「UTILITY MODEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

No utility model registration shall be granted to biotechnological inventions within the meaning of Article 7a, methods, chemical compounds or the use thereof, and the objects referred to in Article 7. 例文帳に追加

第7a条の意味での生物工学的発明，方法，化合物又はその使用，及び第7条にいう対象については，実用新案登録は付与されない。 - 特許庁

A utility model registration may be canceled also at the request of a person who is the defendant in infringement proceedings, where it has lapsed under Article 74a. 例文帳に追加

実用新案登録は，それが第74a条に基づいて消滅している場合は，侵害訴訟の被告である者の請求によっても取り消すことができる。 - 特許庁

Following the publication of a mention of the registration, any person shall been titled to request access to the application for utility model registration as filed, as well as to the report referred to in Article 75f (3). 例文帳に追加

登録の公告後は，何人も，出願時の実用新案登録出願及び第75f条 (3)にいう報告についての閲覧を請求することができる。 - 特許庁

(b) it shall publish the Hungarian patent specifications, utility model, industrial design and topography descriptions, and those provided for in international agreements;例文帳に追加

(b) ハンガリーの特許明細書，実用新案，意匠及び回路配置の明細書並びに国際協定に規定するこれら明細書を公表すること - 特許庁

(1) The applicant may, prior to a decision on the invention application, convert the said application into a utility model application by filing a request to that effect.例文帳に追加

(1) 出願人は、発明出願に対する査定前に、その旨の請求を提出することにより当該出願を実用新案に変更することができる。 - 特許庁

6.1. A certificate shall be granted to a creator of a new utility model capable of industrial application, or to a natural or legal person to whom the rights have been assigned.例文帳に追加

6.1. 認証は、産業上利用可能な新規の実用新案の創作者、又は権利を譲渡された自然人若しくは法人に付与されるものとする。 - 特許庁

16.1.4. take part and control in the working of technical documentation, testing and putting into production the invention, industrial design or utility model and evaluate his intellectual product;例文帳に追加

16.1.4. 発明、意匠又は実用新案の技術書類作成、試験及び製品化における作業に参加しこれを監督し、自己の知的産物を評価する。 - 特許庁

The state of the art shall not be held to comprise any disclosure of the applicant's work or that of his predecessor in title, which took place within six months before the filing of the utility model application. 例文帳に追加

技術水準は，出願人又はその前権利者の業績の開示であって実用新案の出願前6月以内に行われたものを含まない。 - 特許庁

The applicant may convert his application into a patent application, and the patent applicant may also convert his application to a utility model application. 例文帳に追加

出願人は自己の出願を特許出願に変更することができ、また特許出願人は自己の出願を実用新案出願に変更することができる。 - 特許庁

A fees shall be payable on filing a utility model application, and a progressive annual fee shall be paid starting from the second year until the expiry of the protection period. 例文帳に追加

手数料が実用新案出願提出時に支払われるものとし、連続年金が2 年目から保護期間の満了まで支払われるものとする。 - 特許庁

Utility model rights shall not be granted for: (1) inventions the exploitation of which would be contrary to morality or public policy; (2) plant or animal varieties; or (3) processes. 例文帳に追加

実用新案権は，次のものに対しては付与されない。(1) その利用が公序良俗に反することになる考案 (2) 植物又は動物の品種，及び (3) 方法 - 特許庁

An invention must be new in relation to what was known before the filing date of the utility model right application and must differ distinctly there from. 例文帳に追加

考案は，実用新案権出願の出願日より前に知られていたものに対して新規であり，かつ，それらと明確に異なるものでなければならない。 - 特許庁

A patent application shall remain pending even if it is converted into a utility model application unless the applicant specifically withdraws the patent application. 例文帳に追加

特許出願は，それが実用新案出願に変更された場合でも，出願人が特許出願を取り下げない限り，なお係属するものとする。 - 特許庁

An action for compensation for utility model right infringement may only be brought with respect to damages suffered during the five years preceding the institution of the action. 例文帳に追加

実用新案権侵害に係る補償請求訴訟は，訴訟提起前5年間に生じた損害のみを対象として提起することができる。 - 特許庁

In this Act "an international application" shall mean an application relating to a utility model filed under the Patent Cooperation Treaty (Finnish Treaty Series 58/80). 例文帳に追加

本法において，「国際出願」とは，特許協力条約(フィンランド条約集58/80)に基づいて行われる実用新案に関する出願を意味する。 - 特許庁

The manner and form in which patent or utility model application is published and an extent to which the Patent Office is authorized to make corrections in the abstract;例文帳に追加

特許及び実用新案の出願が公開される方法及び様式並びに特許庁が要約において訂正することを授権される範囲 - 特許庁

When necessary, the drawings of a utility model, referred to in Article 97(2) of the Law, shall present, as figure No 1, an overall picture of the subject matter of the application.例文帳に追加

必要な場合は，法第 97条(2)にいう実用新案の図面には，第 1図として，出願の主題の全体像を呈示しなければならない。 - 特許庁

The invention shall be presented in the utility model application in amannersufficientlyclearandcompleteforittobecarriedoutbyapersonskilled in the art.例文帳に追加

発明は実用新案出願において，当該技術の熟練者がそれを実行できるよう十分に明瞭かつ完全な形で提示されなければならない。 - 特許庁

(2) The fact that the applicant is not entitled to apply for protection of the utility model may not, however, be cited since it is a matter that must be brought before the ordinary courts.例文帳に追加

(2) ただし，出願人が実用新案の保護を受ける権利を有さないとする事実は，普通裁判所の管轄であるため申し立てることはできない。 - 特許庁

Persons performing the acts referred to in items l and 2 of Section 12 shall not be considered to be persons entitled to exploit the subject matter of the utility model within the meaning of the first sentence. 例文帳に追加

第12条1.及び2.にいう行為を実行する者は，第1文の意味において実用新案の対象を実施する権利を有する者と認めない。 - 特許庁

The Patent Office shall notify the proprietor of the utility model of the request and shall invite him to reply thereto within one month. 例文帳に追加

特許庁は，取消請求があった旨を実用新案権者に通知し，かつこれについて1月以内に答弁をするよう実用新案権者に催告する。 - 特許庁

A utility model shall lapse if the registered proprietor abandons it by a written declaration made to the Patent Office. 例文帳に追加

登録実用新案は，実用新案権者として登録された者が書面により登録実用新案を放棄する旨を特許庁に届け出るときに，消滅する。 - 特許庁

Any person who uses a utility model contrary to the provisions of Sections 11 to 14 may be sued by the injured party to enjoin such use. 例文帳に追加

第11条から第14条までに違反して登録実用新案を実施する者に対し，侵害を受けた者は，差止請求を提起することができる。 - 特許庁

An application may contain several independent claims (secondary claims) provided the principle of unity is respected (Sec. 4(1), second sentence, Utility Model Law). 例文帳に追加

単一性の原則(実用新案法第 4条[1]第2文)が満たされることを条件として，出願には，複数の独立クレーム (2次クレーム)を含めることができる。 - 特許庁

For utility model applications filed before the entry into force of amendments to this ordinance, the provisions of this ordinance in the version applicable until that date shall apply. 例文帳に追加

本規則に対する改正の施行前に行われた実用新案出願については，同日まで適用される版において本規則の規定が適用される。 - 特許庁

Whoever files a patent application may request up to the date of grant of the patent the conversion of his patent application into an application for a utility model certificate. 例文帳に追加

特許を出願する者は誰でも，特許が付与される日までは，自らの特許出願の実用新案証出願への変更を申請することができる。 - 特許庁

“Claim or clause”: it is the definition and delimitation of the matter that is definitively protected by a patent of invention or utility model, and its structure is comprised by: - a clause number; - a preamble; - the expression CHARACTERIZED; and - the characterization itself. 例文帳に追加

「クレーム」又は「クローズ」とは、特許若しくは実用新案によって明確に保護される対象を定義若しくは限定する記載を指す。 - 特許庁

Pursuant to subsection 1 utility model protection may inter alia not be granted in respect of use of human embryos for industrial or commercial purposes. 例文帳に追加

(1)により，人間の胚を工業上又は商業上の目的で使用することに関しては，特に実用新案の保護を付与することができない。 - 特許庁

If priority has been claimed in the patent application, cf. section 6 of the Patents Act, that claim shall also apply to the utility model application. 例文帳に追加

当該特許出願において優先権を主張しているときは(特許法第6条参照)，その主張は実用新案出願にも適用する。 - 特許庁

Notwithstanding subsection 6, the applicant may request that, until the utility model has been registered, the furnishing of a sample shall only be effected to an expert in the art. 例文帳に追加

(6)にも拘らず，出願人は実用新案が登録されるまで，試料の分譲が当該技術の専門家のみに行われるよう請求することができる。 - 特許庁

An international utility model application shall be considered withdrawn as far as Denmark is concerned in the cases referred to in Article 24 (1) (i) and (ii) of the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

国際実用新案出願は，特許協力条約第24条 (1) (i)及び(ii)にいう場合は，デンマークに関する限り，取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

If the utility model application complies with the requirements of the Patent Cooperation Treaty relating to form and contents, it shall be accepted in that respect. 例文帳に追加

実用新案出願が形態及び内容に関して特許協力条約の要件を遵守するときは，当該出願は，その点に関しては受理される。 - 特許庁

The applicant may appeal against a decision under subsection 1 by which a utility model application is found to relate to two or more mutually independent creations. 例文帳に追加

出願人は，実用新案出願が相互に独立した2以上の考案に係わるものと認定した(1)の決定に対して審判請求することができる。 - 特許庁

When a utility model registration has been effected, any person may against payment of a fee file a request with the Patent Authority for examination of the registration. 例文帳に追加

実用新案登録が行われたときは，何人も特許当局に手数料を納付して当該登録の審査請求を行うことができる。 - 特許庁

The provision of subsection 2 shall apply mutatis mutandis so that the claim for revocation of the utility model registration shall be dismissed if the time limit which has been fixed is not observed. 例文帳に追加

定められた期限が遵守されなかったときは，当該実用新案登録の取消請求が却下されるように(2)の規定を準用するものとする。 - 特許庁

For a Danish utility model application, the applicant shall state the number of the application whose priority is claimed as soon as possible. 例文帳に追加

デンマーク実用新案の出願については，出願人は優先権主張の基礎とする出願の番号を可及的速やかに陳述しなければならない。 - 特許庁

Utility model claims shall not be amended so as to contain subject-matter not disclosed in the basic documents, cf. sections 25 and 28 (1) of this Order. 例文帳に追加

実用新案クレームを，基本書類(第25条及び第28条 (1)参照)に開示されていない内容を含むことになるように補正してはならない。 - 特許庁

if the application was filed as a Danish utility model application, the date of filing of the application and the effective date of the application if different from the date of filing 例文帳に追加

出願がデンマーク実用新案の出願として行われていたときは，出願日及び，効力発生日が出願日と異なるときは，効力発生日 - 特許庁

if the utility model comprises the deposit of a sample of biological material, information concerning the institution at which the sample has been deposited and the number which the deposited sample has been accorded by the institution 例文帳に追加

実用新案が微生物素材の試料の寄託を伴っているときは，試料を寄託した機関及びその機関が試料に与えた番号 - 特許庁

As far as licences are concerned, an entry shall be made, if so requested, as to whether the right of the proprietor of the utility model to grant additional licences is restricted. 例文帳に追加

ライセンスに関しては，請求があったときは，実用新案権者が追加のライセンスを許諾することが制限されているか否かを登録する。 - 特許庁

the given name, surname and the address of the residence or seat of the enterprise of the owner of the utility model, and in the case of a legal person, the name, address of the seat and the country code 例文帳に追加

実用新案所有者の姓名及び居所又はその事業の所在地の宛先。法人の場合は，名称，所在地の宛先及び国コード - 特許庁

The period of validity of a registration may be extended on the basis of an application of the owner of a utility model initially for four years and thereafter for another two years. 例文帳に追加

実用新案所有者からの請求があったときは，登録有効期間について，第1回目に4年間，その後，更に2年間延長することができる。 - 特許庁

Upon the transfer of the right to apply for the registration of a utility model on the basis of law, the law of the country of the residence or seat of the applicant applies. 例文帳に追加

法律に基づく実用新案登録出願権の移転については，出願人の居住国又は所在国の法律が適用される。 - 特許庁

In case of transfer of a utility model encumbered with a registered security over movables, the written consent of the pledgee shall be appended to the request. 例文帳に追加

動産に対する登録担保が設定されている実用新案の移転の場合は，質権者の書面による承諾を請求書に添付しなければならない。 - 特許庁

The request specified in subsection (3) of this section shall be filed within one year after the date of transfer of the utility model determined by the transaction or after the date of creation of legal succession. 例文帳に追加

(3)にいう請求は，取引によって定められた実用新案移転の日又は法律上の承継の日から1年以内にしなければならない。 - 特許庁