Usedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
The remaining kombu and soup can be taken as-is or can also be used for other foods. 例文帳に追加
残った昆布や出し汁は、そのまま食したり他の料理に転用してもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the United States, even today, most soy sauce consumed is used in teriyaki cooking while very little is used in genuine Japanese cooking. 例文帳に追加
現在でも米国で消費される醤油の殆どは、このテリヤキ調理法に費やされており、純粋な日本料理に消費される醤油の割合は極めて少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a variation of 'Musubikiri' and may be used in a manner similar to that of 'Muzubikiri.' 例文帳に追加
「結び切り」から派生した結び方で、「結び切り」同様の意味で用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ingredient used for this cooking method is usually limited to bonito when it comes to fish. 例文帳に追加
この方法で調理する食材としては、魚の場合ほぼカツオに限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, dishes for such occasions were for hare days only, and they were not used on a daily basis. 例文帳に追加
また、そのための器もハレの日用であり、日常的には用いられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was initially used by the nobility but its use spread to the common people during the Edo period. 例文帳に追加
当初は貴族などが用いていたが、江戸時代には庶民にも普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tane is sometimes used to sandwich ice cream or the like instead of wafers. 例文帳に追加
皮種はウエハースの代わりとして、アイスクリームなどを包むのに使われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Recently, various toppings and seasonings other than soy sauce may be used. 例文帳に追加
最近は、様々な薬味やトッピング、また醤油以外の調味料を使う場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basically, zabuton have a long history originating in the items used as symbols of power. 例文帳に追加
元来、権力の象徴であった物から派生した長い歴史のある物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that soy-sauce was used in court cooking in the reign of Louis XIV (the king of France). 例文帳に追加
伝承によればルイ14世(フランス王)の宮廷料理でも使われたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is mainly made from soybeans, and none or only a small amount of wheat is used to make it. 例文帳に追加
原料は大豆が中心で、小麦は使わないか使っても少量である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Creamy soy-sauce called 'sashimi soy-sauce,' to which sweetness and savoriness is added, is also used. 例文帳に追加
甘みやうまみを添加した、どろっとした風合いの「さしみ醤油」も使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, soy-sauce has been commonly used as the food culture has changed after the war. 例文帳に追加
しかし戦後の食文化の変化に伴い、醤油も一般的に用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name 'keshoshitsu' used currently in Japanese is said to originate from this. 例文帳に追加
現在日本語で使用される「化粧室」といった呼称もここからきてるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For Saibara accompaniments, sho, hichiriki(Japanese shawm), fue (Japanese flute), biwa, koto (a long Japanese zither with thirteen strings), wagon (Japanese harp), etc. were used. 例文帳に追加
催馬楽の伴奏では、笙、篳篥、笛、琵琶、琴、和琴などがもちいられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bachi are used to play percussion instruments such as Wadaiko drums (membranophone) or dora (gongs) (idiophone). 例文帳に追加
和太鼓(膜鳴楽器)や銅鑼(体鳴楽器)などの打楽器を演奏する際に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For bass drums and dora, sticks with round felt on the tip are normally used. 例文帳に追加
バスドラムと銅鑼では、通常、棒の先に球状のフェルトを付けたものを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Misu were used in large residences of feudal lords and court nobles and the like to demarcate the interior and exterior spaces of the house. 例文帳に追加
大名や公家などが部屋の中や外を分けるのに使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The same basic ingredients can be used to create three different sauces depending on the preparation method. 例文帳に追加
基本的に材料は一緒であるが作り方によって3種類に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
No-ihai (temporary ihai) is created immediately after death and used for the temporary altar and the funeral. 例文帳に追加
野位牌は臨終後すぐに製作され、枕飾りおよび葬儀の際に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shamisen, shakuhachi, and kokyu used in minyo (a traditional folk song) and folk arts are not included in sankyoku. 例文帳に追加
民謡、民俗芸能の三味線、尺八、胡弓は三曲には含まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, the works "Haru no yoru" (a spring night), "Hira," "Mushi no Musashino" (Insects in Musashino) and so on by Michio MIYAGI were used in new Japanese music and often used also by modern composers. 例文帳に追加
その後も宮城道雄の作品『春の夜』、『比良』、『虫の武蔵野』など新日本音楽でもよく使われ、また現代の作曲家によってもしばしば使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The accuracy of the calendar was used as a proof of the proper administration of politics. 例文帳に追加
暦の正確さは、政治が正しく行われていることの証であるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, from the description that 'Hahakogusa is also used for making kusamochi' which appears in "Fuzokumondo-tosho" (Question and Answer on Cultural Matters) compiled around 1813, it is clear that many districts used hahakogusa as an ingredient. 例文帳に追加
ただし、文化(元号)10年(1813年)ころの『風俗問答答書』には「草の餅はゝこ草をも用ひ候や」とあり、地方によってはハハコグサを用いる例も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A wide array of raw materials were used: tortoiseshell, metal, wood, ivory, hoof (cow and horse) etc. 例文帳に追加
鼈甲製、金属製、木製、象牙製、牛や馬のひづめなど素材は多岐にわたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Iron or German silver (nickel silver) were once used for the primary materials of the mengane, but light alloy such as duralumin has been started to be used from the point of view of lighter weight. 例文帳に追加
面金の材質はかつて鉄や洋銀(洋白)が主流であったが、後に面の軽量化の観点からジュラルミンなどの軽合金が広く使われ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A flat space of about 132㎡ is prepared and is used as 'umaba' (a horse-riding ground). 例文帳に追加
競技場として40間四方の平坦なスペースを準備し、そこを「馬場」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When using beni, people used a wet thin cosmetic lipbrush to mix it with water little by little and applied the dissolved beni to the lips, or they sometimes directly used their third fingers to apply beni to their lips. 例文帳に追加
使用する際は、水を含ませた化粧用の細い紅筆で少しずつ紅を溶きながら唇に塗り重ねてゆくか、直接指で紅を取ることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, people used to enjoy warm Chinese Huangjiu (yellow wine) from the old times. 例文帳に追加
例えば、中国の黄酒を飲む際などにも、古くから行われてきた行為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Only a fukusa which is purple is used for gifts for both congratulations and condolences. 例文帳に追加
色は進物用に使用される色である紫だけが慶事弔事兼用である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Not limited to Goshichinokiri, Gosannokiri was also used, for example, by the Ministry of Justice. 例文帳に追加
五七桐に限らず中には、法務省のように五三桐を使用することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some flavorings such as soy sauce, mirin (sweet cooking sake), and sake liquor are used just to add some flavors. 例文帳に追加
調味料は醤油、みりん、酒などが風味付けに用いられる程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is the soup that Yukyoshi NISSHINSHA, the writer of 'Soba zensho' used for his homemade soba. 例文帳に追加
「蕎麦全書」の著者、日新舎友蕎子が自家製で作っていたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the old lunar calendar, the event used to be held on July 13 (around present-day August), before the Obon Festival on July 15 (old calendar). 例文帳に追加
旧暦の7月15日(旧暦)のお盆前の13日に行われた行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the major fibrous meat is cow line meat, pork is also used in some areas of the Chubu region. 例文帳に追加
牛スジが主であるが、中部地方の一部などでは豚を用いることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, because the tachikiri type is hard and cannot be handled easily, the entsuki type is used preferably. 例文帳に追加
しかしながら、断切は硬く扱いにくいため縁付が好んで使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bamboo scissors are used to pick up and move gold leaf, or to burn together. 例文帳に追加
金箔を挟んで持ち上げ、移動させる時や焼き合わせを行う時に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When an electric stove is used, dissolve it on medium heat in 50 to 70 degree Celsius, not boil it. 例文帳に追加
電熱器にかける場合は50-70℃くらいの中火で、沸騰させないようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today, this pattern is mostly used as a necklace or breastplate of Buddha in Buddhist paintings. 例文帳に追加
現在では菩薩の首飾り、胸飾りとして仏画に用いられることが多い - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mostly it is used to write words on, or attached to various things as a sign or marking. 例文帳に追加
主に文字を書いたりしるしとして色々なものに付けたりするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A kanji (Chinese character) '褥' (shitone) is used to mention a cushion to lie on, which refers to a bed pad, etc. 例文帳に追加
寝るときの敷物は「褥」という文字を使い、ベッドパッドなどのことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Recently, sometimes no manuscript exists because a personal computer is used. 例文帳に追加
最近ではパソコンが用いられるために物理的な原稿が存在しない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used to express the extent of space and time and to emphasize impressions. 例文帳に追加
空間的・時間的な広がりを表したり、印象を強めるために使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, all of the cooking methods used for nihon-ryori were not yet provided. 例文帳に追加
しかし、現在の日本料理で用いられる技法はまだ出そろっていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Used as an ornament as well as seasoning, and eaten as pickles as well. 例文帳に追加
調味料としてだけではなく、飾りに使ったり、漬物として食べられてもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The fruits are edible and the blossoms and leaves pickled in salt are also used as food. 例文帳に追加
また、果実を食用とするほか、花や葉の塩漬けも食品などに利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was a dish called soy sauce kakeyaki (broiling by basting with soy sauce) that used soy sauce. 例文帳に追加
(しかし、醤油を使った調理法で醤油の掛け焼きというものがあった。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tomato ketchup is an American seasoning and is not commonly used in cooking in Italy. 例文帳に追加
トマトケチャップはアメリカの調味料でイタリアでは一般には料理で使用されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the abdominal skin of cats had been generally used, because of its high price and decline in production, nowadays dog skin is used for practice shamisen and others, accounting for seventy-percent of the total. 例文帳に追加
皮は一般にネコの腹を使用していたが、高価な事と生産量の減少により現在は稽古用など全体の7割程度が犬の皮を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|