「addendum」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The fifth addendum to chapter eight in the first volume of the "Nihonshoki" mentions Oyatsu-hime in the following passage. 例文帳に追加

『日本書紀』卷第一第八段の第五の一書では、以下のとおりに記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fifth addendum to chapter eight in the first volume of the "Nihonshoki" mentions Tsumatsu-hime in the following passage. 例文帳に追加

『日本書紀』卷第一第八段の第五の一書は以下のような記述となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the first addendum to the Nihonshoki mentions the Empress was Kasuganochichihayayamakahime. 例文帳に追加

なお、『日本書紀』第1の一書での皇后は春日千乳早山香媛（かすがのちちはややまかひめ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the first addendum to the Nihonshoki, she was born third, named Tagori-hime (田心姫) and enshrined in Hetsunomiya. 例文帳に追加

日本書紀第一の一書では、3番目に化生し、名は「田心姫」で、辺津宮に祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the second addendum to the the Nihonshoki, she was born second, named Tagori-hime (田心姫) and enshrined in Nakatsumiya. 例文帳に追加

日本書紀第二の一書では、2番目に化生し、名は「田心姫」で、中津宮に祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the third addendum to the Nihonshoki, she was born third, named Tagiri-hime (田霧姫) and enshrined in Hetsunomiya. 例文帳に追加

日本書紀第三の一書では、3番目に化生し、名は「田霧姫」で、辺津宮に祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the main text of the "Nihonshoki," Ichikishimahime was the third-born, but the second addendum mentions she was the first-born, and the third addendum describes her as being born first with the name of Okitsuhimabime. 例文帳に追加

日本書紀本文では3番目に、第二の一書では最初に生まれたとしており、第三の一書では最初に生まれた瀛津嶋姫（おきつしまびめ）の別名が市杵嶋姫であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first addendum says that when Toyotamabime left for the country of the sea, she told her younger sister to stay there to raise the child. 例文帳に追加

第一の一書では、トヨタマビメが海の国へ帰る時に、御子を育てるために妹を留め置いた、とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is also known as Okitsushima-hime, but according to the third addendum to the Nihonshoki, this name is considered to be an alias of Ichikishima-hime. 例文帳に追加

別名奥津島比売命（オキツシマヒメ）だが、日本書紀第三の一書ではイチキシマヒメの別名としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), the Empress is Akutohime, the daughter of Shiki no agatanonushi Hae, while the frist addendum to the Nihonshoki mentions the Empress is Kawatsuhime, the daughter of Ishiki no agatanonushi Hae, and the second addendum describes her as Itoihime, the daughter of Oma no sukune. 例文帳に追加

なお、『古事記』での皇后は、師木県主波延の娘　阿久斗比売、『日本書紀』第1の一書での皇后は磯城県主葉江の娘である川津媛、第2の一書での皇后は大間宿禰の娘である糸井媛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first volume of the "Nihonshoki," the fourth issho (addendum) of the the eighth section, which describes the defeat of Yamatanoorochi (the Eight-Forked Serpent), says as follows. 例文帳に追加

『日本書紀』卷第一で『ヤマタノオロチ退治が述べられている第八段第四の一書において以下のように書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This can be interpreted to mean that Amatsumara made the spear (The first addendum indicates that Ishikoridome made the hiboko (spear)). 例文帳に追加

このことから、天津麻羅は矛を作ったとも考えられる（第一の一書では石凝姥命（いしこりどめ）が日矛を作ったとある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Empress that appears in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) is Futomawakahime (飯日比売Iihihime), who was an ancestor of Shiki no agatanonushi, while the frist addendum to the Nihonshoki mentions the Empress is Izumihime, a daughter of Inode (猪手), who was a younger brother of Shiki no agatanonushi Hae, and the second addendum describes the Empress as Iihihime, who was a daughter of Shiki no agatanushi Futomawakahiko. 例文帳に追加

なお『古事記』での皇后は、師木県主の祖である賦登麻和訶比売（飯日比売）、『日本書紀』第1の一書では磯城県主葉江の男弟猪手の娘である泉媛、第2の一書では磯城県主太眞稚彦の娘である飯日媛である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an addendum to the seventh chapter, the blood of Kagutsuchi splashed onto the rocks by the Ame no Yasu-kawa River, transforming them into Iwasaku no Kami and Nesaku no Kami. 例文帳に追加

第七の一書では、軻遇突智の血が天の安河のほとりの岩群を染めたことにより岩裂神、根裂神が生まれたとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for a training of an equalizer for a transceiver, in compliance with the ADSL addendum C that eliminates inter-code interference so as to neutralize the action of a strong crosstalk noise.例文帳に追加

ＡＤＳＬ付録Ｃトランシーバの等化器を訓練して、符号間干渉を排除し、強いクロストーク雑音の作用を無力化するようにする。 - 特許庁

To provide a dressing gear which suppresses damages to both axial ends of its addendum portion and extends its total dressing life.例文帳に追加

ドレッシングギヤの歯先部のドレッシングギヤ軸線方向両端部における損傷を抑制し、全体としてドレッシング寿命の延長されたドレッシングギヤを提供する。 - 特許庁

To provide a workpiece fixing device and method for an external tooth workpiece that can easily eliminate an elliptic component and manufacture the external tooth workpiece high in accuracy of addendum roundness.例文帳に追加

楕円成分を容易に除去でき、歯先真円度の精度の良い外歯ワークを製造できる外歯ワークのワーク固定装置及び方法を提供する。 - 特許庁

In the manufacture of the addendum 4 of the tool for sheet metal formed parts 2, a fill surface is created to smoothen the irregular zone in the edge 3 of a component.例文帳に追加

シート状金属形成部品２のための工具の歯先４の作製において、構成要素端縁３の凸凹したゾーンの平滑化のため、充填表面が生成される。 - 特許庁

Further, the input side intermediate gear 32 has an addendum circle diameter larger than that of the output side intermediate gear 31, and the input side intermediate gear 32 is positioned to the housing member 40 side.例文帳に追加

また、入力側中間ギア３２は出力側中間ギア３１よりも歯先円直径が大きく、入力側中間ギア３２がハウジング部材４０側に位置する。 - 特許庁

The module of a spur gear section 27b of the gear 27 is designed larger in comparison with the standard size and the entire tooth depth is extended by extending the diameter of the addendum circle.例文帳に追加

歯車２７の平歯車部２７ｂは、標準寸法と比較して、モジュールが大きくされ、また歯先円の直径が拡大されることにより全歯たけが拡大されている。 - 特許庁

The fan 61 produces the air flow, which is supplied by the duct 64 to the portion of the annular area encircled with the addendum circle and the deddendum circle of the gear.例文帳に追加

ファン６１が気流を発生し、歯車の歯底円と歯先円とで挟まれた環状領域の一部に対して、ダクト６４によってこの気流が供給される。 - 特許庁

To prevent impingement of each addendum part of both toothed gears, upon engagement of a driven gear which is engageable/disengageable as against a driving gear which rotationally drives by means of driving source.例文帳に追加

駆動源によって回転駆動する駆動歯車に対して接離自在な従動歯車を噛合させる際に、両歯車の各歯先部同士の衝突を防止する。 - 特許庁

To provide an induction hardening method by which strength of a gear is improved by hardening the tooth bottom over the wide range without hardening one end part in a tooth trace direction of an addendum.例文帳に追加

歯先の歯すじ方向一端部を硬化させずに歯底を広い領域に渡って硬化させて歯車の強度を向上させる高周波焼入方法を提供する。 - 特許庁

In this state, high frequency current is supplied into the induction-heating coil 50 and the other portion 22b of the addendum 22 and the tooth bottom 24 are heated so as to become a prescribed temperature.例文帳に追加

この状態で誘導加熱コイル５０に高周波電流を通し、歯先２２の他の部分２２ｂと歯底２４とが所定の予熱温度になるように加熱する。 - 特許庁

The tooth part 11 of the wheel gear 1 is formed by a helical tooth having a tooth thickness changing at a fixed ratio or a helical profile shifted tooth having the amount of addendum modification changing at a fixed ratio in the direction of lead.例文帳に追加

ホイールギヤ１の歯部１１は、歯厚が一定の割合で変化するヘリカル歯、あるいは歯筋方向に一定の割合で転位量の変化するヘリカル転位歯からなる。 - 特許庁

A second die 15 has a breakout punch on the inner side and a projection die on the outer side which are two inner and outer split dies with a circumscribed circle in contact with an addendum of the outer tooth profile.例文帳に追加

第２の金型１５は、外歯形の歯先に接する外接円を境界として内外２個に分割された内側配置のブレークアウトパンチおよび外側配置の突起ダイスとをもつ。 - 特許庁

A circular arc having a radius smaller than a female addendum and a circular arc having the center on a pitch circle by smoothly connecting to its circular arc, are also formed on the retreat surface side from the bottom of the female tooth shape.例文帳に追加

さらに、雌歯形の歯底から後進面側に雌アデンダムより半径の小さい円弧と、それに滑らかに接続し中心がピッチ円上にある円弧を形成する。 - 特許庁

The recession 2001 whose inner peripheral surface is positioned between the root circle T and the addendum circle S of the inner teeth 133 is arranged in the forming dies 1004 and 1006 for molding the back surface side of the ratchet 130.例文帳に追加

ラチェット１３０の背面側を形成する金型１００４，１００６に、内歯１３３の歯底円Ｔと歯先円Ｓとの間に内周面が位置する凹部２００１を設ける。 - 特許庁

This document contains various tips and tricks for the Gentoo/x86 installation.Most of them are discussed in a dense way - they are meant as an addendum to the installation instructions and not as a replacement.例文帳に追加

このドキュメントには、たくさんの情報がつめこまれています。 そしてこのことは、このtipsandtricksがインストールガイドに対する追加情報になりますが、代替にはならないことを意味しています。 - Gentoo Linux

In the sixth addendum to chapter five of the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the appearance of Yasomagatsuhi no kami was followed by the production of two deities, Kaminahohi no kami and Ohonahohi no kami. 例文帳に追加

日本書紀第五段第六の一書では八十枉津日神が成った後に神直日神（かみなほひのかみ）大直日神（おほなほひのかみ）の二柱の神が成ったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the tenth addendum to the same chapter, the description differs slightly from the previous one in that Izanagi produced Ohonahohi no kami during the misogi and later produced Oayatsuhi no kami (synonymous with Omagatsu no kami). 例文帳に追加

同段第十の一書では少し異なっており、イザナギが禊の際に大直日神を生み、その後に大綾津日神（大禍津日神と同一神格）を生んだとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth addendum says that at first, Toyotamabime returned to the sea with her child in her arms, but deciding that she should not keep the child of the grandson of the Sun Goddess under the sea, she told Tamayoribime to take the child and sent her off to the land. 例文帳に追加

第四の一書では、一旦トヨタマビメは御子を抱いて海に帰ったが、天孫の御子を海の中に置いてはいけないとして、タマヨリビメに抱かせて陸に送り出した、とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Nihonshoki" (the Chronicles of Japan), Hosusori no Mikoto (written as 火闌降命 in Japanese) appears in the main account and the eighth issho (addendum), and Hosuseri no Mikoto (written as 火酢芹命 in Japanese) appears in the second, the third, and the sixth issho. 例文帳に追加

日本書紀では、火闌降命（ほすそりのみこと。本文・第八の一書）または火酢芹命（ほすせりのみこと。第二・第三・第六の一書）が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Nihonshoki," the second issho (addendum) in the section on the pacification of Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains) says that Takamimusubi (one of the three creator gods of Japanese mythology) designated Amenomahitotsu no Kami as the blacksmith when they enshrined the gods of Izumo. 例文帳に追加

日本書紀の葦原中国平定の段の第二の一書で、タカミムスビにより天目一箇神が出雲の神々を祀るための作金者に指名されたとの記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the sixth addendum to the "Nihonshoki," 'Kotoshironushi no kami transformed into Yahiro no Kumawani to marry Mishima no Mizokuihime, also called Tamakushihime, and the child was born named Himetataraisuzuhimenomikoto, who became the wife of Kamuyamatoiwarehiko Hohodemino sumeramikoto.' 例文帳に追加

ただし『日本書紀』第6の一書には「事代主神化爲八尋熊鰐通三嶋溝樴姫或云玉櫛姫而生兒姫蹈鞴五十鈴姫命是爲神日本磐余彦火火出見天皇之后也」との記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a driving tumbler without a defect generating large noise by protrusively contacting an addendum area of a teeth for a chain with a side surface of a cam-shaped element when relative sliding is caused between the driving tumbler and the endless chain.例文帳に追加

駆動タンブラとエンドレスチェーンとの間に相対摺動が起きた際に、当該チェーン用歯の歯先領域がカム状要素の側面に突接して、大きな騒音を発生する欠点の無い駆動タンブラを提供する。 - 特許庁

The sixth addendum to the chapter on the birth of the gods in the "Nihon Shoki" states that when Izanagi cut up Kagutsuchi (the deity of fire), the drops of blood from his sword, Totsuka no Tsurugi, congealed to form the rocks by the Ame no Yasu-kawa River from which Futsunushi no kami was produced. 例文帳に追加

日本書紀の神産みの第六の一書では、、伊弉諾尊が軻遇突智を斬ったとき、十束剣から滴る血が固まって天の安河のほとりの岩群となり、これが経津主神の祖であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The angle X can be obtained as the value of a product, in which a value of the criterion distance L multiplying 360, divided with the diameter D of the addendum circle in the helical tooth 7 and π (the ratio of the circumference of the circle to its diameter), is multiplied with the tangent value of the torsion angle of the helical tooth 7.例文帳に追加

角度Ｘは、３６０を乗じた基準距離Ｌを、ヘリカル歯７の歯先円の直径Ｄ及び円周率で除した値と、ヘリカル歯７のねじれ角の正接値との積として求められる。 - 特許庁

A worm for working diametrical dimensions of an addendum and a bottom of which are respectively slightly smaller than a worm 3 and constituted by electrodepositing a large number of abrasive grains on a surface of the worm 3 is used as a tool to work a tooth part 8b of the worm wheel 5b.例文帳に追加

ウォームホイール５ｂの歯部８ｂを加工する為の工具として、ウォーム３よりも歯先及び歯底の径寸法がそれぞれ少しだけ大きいウォーム３の表面に多数の砥粒を電着して成る加工用ウォームを使用する。 - 特許庁

An engine controller 20 determines existence of abnormality of the blow-by gas treating mechanism based on change quantity of operation parameters such as intake manifold pressure, engine speed, and air-fuel ratio feedback addendum coefficient which accompany opening change of the PCV valve 10.例文帳に追加

ＰＣＶバルブ１０の開度変化に伴う吸気マニホールド圧力、エンジン回転速度、空燃比フィードバック補遺係数などの運転パラメータの変化量に基づき、エンジンコントローラ２０がブローバイガス処理機構の異常の有無を判定する。 - 特許庁

The radius of curvature of an addendum corner part 33 of the product obtained by this method is ≤0.4 mm, the surface roughness of a tooth flank 34 is ≤12.5 z, and the radius of curvature of a dedendum part 35 is 0.2 to 1.5 mm.例文帳に追加

本方法で得られる製品は、その歯先隅部３３の曲率半径が０．４ｍｍ以下であり、その歯面３４の表面粗さが１２．５ｚ以下であり、且つ、その歯元部３５の曲率半径が０．２〜１．５ｍｍである。 - 特許庁

This internal gear pump is formed so that the gear bottom part 4 of the inner rotor 1 is formed by a hypocycloid curve, the meshing part 3 thereof with the outer rotor is formed by an involute curve, and the addendum part thereof is formed by any curves such as a circular arc, a part of an ellipse, and an epicycloid curve.例文帳に追加

インナーロータ１の歯底部４をハイポサイクロイド曲線で、アウターロータとの噛合部３をインボリュート曲線で、歯先部１を円弧や楕円の一部やエピサイクロイド曲線などの任意の曲線で各々形成した。 - 特許庁

The axial structure in the tooth trace of a helical gear 2b formed by plastic working is made to flow along the twisted angle of the gear without being sheared and the addendum is made smooth and its surface is hardened to be familiar with sliding contact by surface hardening.例文帳に追加

塑性加工で成形されるはすば歯車２ｂの歯すじ方向の組織がせん断することなく歯車のねじれ角に沿って流動され、歯先を滑らかにしてすべり接触になじみ易く表面硬化させる。 - 特許庁

Upon completion of the insertion of the male steering shaft 12B into the female steering shaft 12A, the shuttlecock 71 of the retainer plate 70 is elastically returned to enlarge the diameter thereof, so that an outer diameter size ϕB of the retainer plate 70 is larger than an addendum circle diameter ϕA of the female spline 60.例文帳に追加

雄ステアリングシャフト１２Ｂの雌ステアリングシャフト１２Ａへの挿入が完了すると、抜け止め板７０の羽根７１が弾性復帰して拡径し、抜け止め板７０の外径寸法φＢが、雌スプライン６０の歯先円直径φＡよりも大きくなる。 - 特許庁

Inner peripheral teeth 22 are formed to the inner periphery of the cavity 14 centering around the axis (y) and a plurality of the injection ports 35 of a resin passage 15 are formed inside the addendum circle 22a in the inner peripheral teeth 22 on the circumference of a circle centering around the axis (y) at an equal interval.例文帳に追加

キャビティ14の内周に軸心ｙを中心として内周歯22を形成し、内周歯22における歯先円22ａの内側に、軸心ｙを中心とした円周上に樹脂通路15の注入口35を複数等間隔に設ける。 - 特許庁