「at ten 10」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Eventually, more than 3 million copies were sold, and we can estimate one out of ten Japanese people read the publication at that time, given the country's population at the time was 30 million. 例文帳に追加

最終的には300万部以上売れたとされ、当時の日本の人口が3000万人程であったから実に10人に1人が読んだことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take a bus at Uji Station (JR West), Keihan Uji Station (Keihan), or Kinki Nippon Railway Okubo Station (Kyoto Prefecture) and get off at Shokubutu Koen (the botanical park) stop after an approximately ten minute ride. 例文帳に追加

宇治駅(JR西日本)、京阪宇治駅(京阪)、近畿日本鉄道大久保駅(京都府)からバスで約10分、植物公園下車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term of legal protection of a trade mark may be renewed at the request of the proprietor of the trade mark for ten years at a time. 例文帳に追加

商標の法的保護の期間は，商標所有者の請求に基づき，1回に10年間更新することができる。 - 特許庁

The initial goal at the time of foundation of the Banseisha was to cultivate ten thousand hectares of land in fifteen years, but in fact, it was only thirty hectares having been cultivated in ten years, far from the goal. 例文帳に追加

当初晩成社の設立に当たっては15年で1万町歩の土地を開墾しようとの目標を掲げていたが、目標には遠く及ばず30町歩を開墾するのに10年を要す有様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thank you for asking me about the progress. As scheduled, I will finish making ten prototypes by tomorrow at 3 p.m.例文帳に追加

進捗状況についてお尋ねいただき、ありがとうございます。予定通り、明日の午後3時までに10個の試作品を仕上げることができそうです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

the quorum required by Jewish law to be present for public worship (at least ten males over thirteen years of age) 例文帳に追加

公的な礼拝に出席する、ユダヤ法によって要求される定足数（13歳より上の、少なくとも10人の男性） - 日本語WordNet

(4) The partners shall keep the Financial Statements at the principal office for ten (10) years from the preparation thereof. 例文帳に追加

４　組合員は、財務諸表を、その作成の時から十年間、主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1364, ten years later, Chushin went to Kamakura and studied under Seizan Jiei at Kencho-ji Temple. 例文帳に追加

それから10年後の貞治3年/正平19年（1364年）に鎌倉へ赴き、そこで建長寺の青山慈永のもとに入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that at the age of ten, he went to Kyoto, where he met a spiritual creature while doing practices in Mt. Kurama and was taught a secret magical swordplay. 例文帳に追加

10歳で上京、鞍馬山での修行中、異怪の人に出会って妙術を授かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten years later, in 1623, after receiving Imperial sanction for his involvement in the Shie Incident, he retired to the Chikurinin sub-temple, spending his remaining years at the Anrakuan tea-house. 例文帳に追加

10年後の1623年（元和(日本)9年）、紫衣事件の勅許を得た後、塔頭竹林院に隠居し、茶室安楽庵で余生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was highly educated, he was also good at Chinese poetry and waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and ten of his poems were chosen in Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) including "Goshui Wakashu" (4th imperial anthology). 例文帳に追加

高い学才の一方で、漢詩・和歌にも秀で『後拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集にも10首入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the festival is held during the period of about ten days leading up to higan (the autumnal equinoctial week), the dance is called 'higan odori,' and if the festival is held at another time it's called a summer festival or an autumn festival in most cases. 例文帳に追加

彼岸の約10日前～彼岸までは、「彼岸踊り」と呼びその他の時期は夏祭りまたは秋祭りとしての名称が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, each eight track tape included four songs times ten tapes makes forty songs, and the charge was a hundred yen per five minutes. 例文帳に追加

このときのテープ内容は8トラックテープ1本に付き4曲10本で計40曲で、当時の料金は5分で100円だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people say that since cooked rice is sticky in general, most dirty things and pathogenic bacteria are removed after making at least ten pieces of Nigiri-zushi. 例文帳に追加

一般に炊いた米には粘着性もあり、10個も握ればその後は、殆ど汚物や病原菌なども取り去られるとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As its name suggests, this series was supposed to be completed with the original thirty-six at first; however, because of its popularity, ten more were added, and it came to forty-six in total. 例文帳に追加

当初は名前の通り、主版の36枚で終結する予定であったが、作品が人気を集めたため追加で10枚が発表され、計46枚になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the number of personnel assigned varied with time, and reached ten when highest, but was fixed at eight during the reign of Emperor Gotoba. 例文帳に追加

その後、時代によって任官者は増減し、多いときには10人にのぼることもあったが、後鳥羽天皇の治世に8人と定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, Saga family and Nakanomikado family were promoted from count to marquis due to their achievement at the Restoration, and finally ten families in total were admitted marquises. 例文帳に追加

後に嵯峨家と中御門家が維新時の功績を認められて伯爵から陞爵し、最終的には合計10家が侯爵とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Emperor Gohorikawa was ten years old at that time, his father, Imperial Prince Morisada (Gyoji) ruled the cloistered government as Gotakakurain. 例文帳に追加

後堀河天皇はこのとき10歳であったので、父親の守貞親王（行助）に後高倉院として、院政を行わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1205, she entered into the court of Emperor Tsuchimikado who was ten years younger than her at the age of 21, and was given the title of nyogo; she was formally installed as chugu in July during the same year. 例文帳に追加

元久2年（1205年）4月、21歳で10歳年下の土御門天皇のもとに入内して女御宣下を受け、同年7月に中宮に冊立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1701, at the age of ten, he celebrated his coming of age, and three years later joined the Kugyo when he was appointed Jusanmi Gon Chunagon (Provisional Vice-Councilor of State with the Junior Third Rank). 例文帳に追加

元禄15年（1701年）10歳で元服すると、3年後に従三位権中納言に任ぜられて公卿に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Kanemitsu YOSHIDA who was the family head of the Yoshida suddenly ran away in 1525, his cousin Kanemigi succeeded to the family at the young age of ten. 例文帳に追加

吉田家の当主だった吉田兼満が大永5年（1525年）突然家を出奔したため、従弟にあたる兼右が10歳の若さで後を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, there were less than ten cities around the world with a population of 200,000, even the newly formed Edo was just a district of government offices where lines of samurai residences stood. 例文帳に追加

当時、世界に20万都市は10もなく、できたばかりの江戸も単に武家屋敷の立ち並ぶ官庁街にすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasumori was forgiven after imprisonment of about ten month at a town magistrate's office, but Tadahiko was sent to Edo for further investigation. 例文帳に追加

泰盛は10ヶ月ほど町奉行所に拘禁されたのちに放免となったが、忠彦はさらなる吟味のため江戸に送られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'Huangshan Mountains in Morning Mist,' a painting on the fusuma of the Miei-do at Toshodai-ji Temple in Nara City became his masterpiece, which he had spent about ten years to complete in the 1970s. 例文帳に追加

1970年代には約10年の歳月をかけて制作した奈良・唐招提寺御影堂障壁画「黄山暁雲」は畢生の大作となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He once sailed the Namegawa River at night and dropped a ten-mon coin (mon is a monetary unit of old times), then he ordered his servant to buy taimatsu (a torch) for fifty-mon to search for the coin. 例文帳に追加

かつて夜に滑川を通って銭10文を落とし、従者に命じて銭50文で松明を買って探させたことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hozu-gawa River Boat Ride, which goes down the Hozu-gawa River to Arashiyama, Kyoto City, is available at the north side of the station (a ten-minute walk). 例文帳に追加

京都市の嵐山まで保津川を船で下る保津峡保津川下りが駅北側(徒歩10分)から乗船できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rapid express trains bound for Kawaramachi Station are comprised of ten cars (including two added cars) during the morning rush on weekdays; the additional cars are separated at this station. 例文帳に追加

平日朝ラッシュ時の10両編成の河原町行き快速急行は当駅で増結されている2両が切り離される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The platform was later rebuilt to correspond to trains comprised of ten cars, thus making it unnecessary to keep the doors of any train closed at the station. 例文帳に追加

後に10両対応化工事により8両にも対応できるようになり、当駅でのドアカットは消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each day, ten inbound trains running on the Tokaido Main Line for the Maibara switchyard of Maibara Station or for Minami-Fukui Station stop at Umekoji Station. 例文帳に追加

東海道本線を米原駅米原操車場・南福井駅方面へ向かう上り列車は1日10本停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This meant that at each station between Kashiwara and Oji, the number of running trains was decreased by half, changing back to twenty minute intervals instead of ten minute intervals. 例文帳に追加

そのため柏原-王寺間の各駅では、10分ヘッドから再び20分ヘッドになり本数が半減された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The central region of the Urban Employment Area (an area where at least ten percent of the suburban population commutes to the central city) includes the cities of Osaka, Higashi-Osaka, Kadoma and Moriguchi. 例文帳に追加

都市雇用圏（10%通勤圏）の中心部には大阪市のほか、東大阪市・門真市・守口市が含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Family also performs a Shinto shikinensai memorial ceremony to commemorate the imperial ancestral spirits at three, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty year intervals, with a subsequent ceremony held every 100 years. 例文帳に追加

皇室においても、3年・5年・10年・20年・30年・40年・50年・以後100年ごとの祖先祭祀の式年祭が神式で行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that the remnants were not samurai but the daughters of a military commander who attended the Taira family side, and their descendants constructed ten houses at Kobuyashiki. 例文帳に追加

尤も、武者ではなく平家方に随身した武将の姫であったといい、古分屋敷に子孫は10軒の家を構えたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukushi-no-murotsumi and the Dazaifu was connected by a straight road about 16 km long and was fully equipped with a roadside gutter which was at the maximum ten meters wide. 例文帳に追加

筑紫館と大宰府の間は約16キロメートルだが、そこを最大幅10メートルの側溝を完備した直線道路が敷設されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, their military strength was almost nil, and early in the 18th century there were only ten soldiers in the Nagasaki magistrate office and at the end of the Edo period only 30 soldiers in the Gojo magistrate's office. 例文帳に追加

但し、彼らの用いる兵力は殆どなく、18世紀初頭の長崎奉行は10数人、幕末の五条代官所でも30人しかいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially at the time of the Great Fire of Meireki, Daimyo families affected by the fire were permitted a loan payable over ten years based on their kokudaka (crop yield.) 例文帳に追加

特に明暦の大火においては被災した大名家に対して石高に応じて10ヵ年返済の拝借金が認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Kuzuha Station or Yawata-shi Station on the Keihan Main Line run by Keihan Electric Railway, take the Keihan Bus and after ten minutes get off at 'Oshiba-shokado-mae' bus stop, which is just outside Shokado. 例文帳に追加

京阪電気鉄道京阪本線樟葉駅または八幡市駅より京阪バスで10分、「大芝・松花堂前」下車すぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nine of the ten cards will also be accepted for purchases at 200,000 shops and restaurants nationwide. 例文帳に追加

その10種類のカードのうち９種類は，全国20万の店舗やレストランでの買い物にも使えるようになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

A certificate of registration may be renewed for periods of ten years at its expiration upon payment of the prescribed fee and upon filing of a request.例文帳に追加

登録証は，期間の満了時に所定の手数料を付して請求書を提出することにより，10年の期間更新することができる。 - 特許庁

(f) A notice of setdown shall be served upon every party to whom such notice is to be given at least ten court days prior to the hearing.例文帳に追加

(f) 設定の通知は，その通知を送付されるべきすべての当事者に，聴聞の少なくとも10開廷日前に送達されるものとする。 - 特許庁

Looking at the trends in the number of overseas affiliates of Japanese companies in the past ten years,it is obvious that the overseas business activities of Japanese companies are steadily expanding year after year.例文帳に追加

日本企業の海外現地法人数の最近約10年間の推移を見ると、年々右肩上がりに拡大している。 - 経済産業省

Looking at the trends in direct investment in Japan, companies from Asia have been increasing, doubling in the ten years from 1996 through 2006.例文帳に追加

我が国に対する直接投資の動向を見ると、アジア地域からの進出企業が伸びており、1996年から2006年までの10年間で倍増している。 - 経済産業省

At the same time, the private final consumption expenditure of Central and Eastern European countries has increased approximately 2.2 times in the ten years from 1998 to 2007.例文帳に追加

こうした中で、中・東欧諸国の民間最終消費支出は1998年から2007年の10年間で約2.2倍に拡大している。 - 経済産業省

Shidokegyo consists of three training sessions a day, namely, shoya (at seven p.m.), goya (at four a.m.) and nicchu (at ten a.m.), and when it is interrupted, the practice will start from the beginning. 例文帳に追加

四度加行は、一日に三座、初夜（午後7時）・後夜（午前4時）・日中（午前10時）行い、四度加行を中断した場合は最初からやりなおすことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a big difference between Daimon and Hitatare or Suo: family crests were dyed out at ten parts of Daimon, including larger family crests at the back, right and left front sides, back side of each sleeve, and the backside of the hakama and smaller crests at two places on the front part of the hakama. 例文帳に追加

大きめの家紋を背中と両胸、袖の後ろ側、袴の尻の部分、小さめの家紋を袴の前側に2カ所、合計10カ所に染め抜いた点が直垂や素襖との大きな違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス