「basic subject」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

List of industries (including services, etc.) subject to the Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities of the Ministry of Economy, Trade and Industry (Reference) 例文帳に追加

経済産業省企業活動基本調査の調査対象業種（ご参考） - 経済産業省

Such amendments or additions shall not make the claims contain subject-matter which extends beyond the contents of the basic documents. 例文帳に追加

これらの補正又は追加によって，クレームに基本書類の内容を超える主題を含めてはならない。 - 特許庁

To efficiently prepare the application data of a new subject by using basic information in an original initial subject and the other information (claim item, magazine information including an inventor and working example) even for the coalesce application item of the original subject or a coalesce subject for Europe.例文帳に追加

元案件の合体出願件やヨーロッパ向けの合体件であっても当初案件での基本情報とその他情報（請求項、発明者を含む書誌情報、実施例）を用いて、新規件の出願データを効率的に作成すること。 - 特許庁

A transparent member 11d composed of a transparent material is attached to the basic structure 11a so that a subject placed inside the basic structure 11a is visible from outside the basic structure 11a.例文帳に追加

基本構造体１１ａには、透明な材料よりなり、基本構造体１１ａの内部に配置された被検者を基本構造体１１ａの外側から目視可能とするように透明部材１１ｄが取り付けられている。 - 特許庁

Relevance between respective pieces of basic information is decided, and the individual identification information corresponding to the basic information confirmed with the relevance is stored in association with the common subject identification information.例文帳に追加

また、各基礎情報間の関連性を判定し、関連性が確認された基礎情報に対応する個体識別情報を共通の主体識別情報に対応付けて記憶する。 - 特許庁

(i) basic matters for ensuring a system to provide Services Subject to Long-Term Care Benefits, etc., and concerning implementation of a Community Support Project; 例文帳に追加

一　介護給付等対象サービスを提供する体制の確保及び地域支援事業の実施に関する基本的事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The subject medicinal preparation contains an acidic cephem antibiotic substance and one or more basic compounds selected from a basic amino acid, trisodium phosphate, dipotassium phosphate, sodium hydroxide and meglumine.例文帳に追加

酸性セフェム系抗生物質と、塩基性アミノ酸、リン酸三ナトリウム、リン酸二カリウム、水酸化ナトリウム、およびメグルミンからなる群より選ばれる１または２以上の塩基性化合物とを含有してなる医薬製剤。 - 特許庁

A claim shall not be amended so as to contain subject-matter not disclosed in the basic documents, cf. sections 25(1) to (4) and 31(1). 例文帳に追加

クレームを，基本書類(第25条(1)から(4)まで及び第31条(1)参照)に開示されていない主題を含むように補正してはならない。 - 特許庁

The first ultrasonic transducer 31 is made of an inorganic piezoelectric element, which transmits an ultrasonic wave of basic frequency to a subject, receives the echo, and outputs a first receiving signal corresponding to the basic frequency components.例文帳に追加

第１超音波トランスデューサ３１は、無機圧電素子からなり、基本周波数の超音波を被検体に向けて送信するとともに、エコーを受信して基本周波数成分に対応する第１受信信号を出力する。 - 特許庁

Utility model claims shall not be amended so as to contain subject-matter not disclosed in the basic documents, cf. sections 25 and 28 (1) of this Order. 例文帳に追加

実用新案クレームを，基本書類(第25条及び第28条 (1)参照)に開示されていない内容を含むことになるように補正してはならない。 - 特許庁

This "Elements of International Law" consists of four chapters, "Source and subject of international law," "Basic rights of nation," "Rights of nation in times of peace," and "Rights of nation in wartime," and it covered almost all basic matters for the modern international law. 例文帳に追加

この『国際法原理』は「国際法の法源と主体」、「国家の基本権」、「平時における国家の権利」、「戦時における国家の権利」という4章から成っており、近代国際法の基本的事項をほとんど全て押さえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sec.100 Terms and Conditions of Compulsory License The basic terms and conditions including the rate of royalties of a compulsory license shall be fixed by the Director of Legal Affairs subject to the following conditions:例文帳に追加

第100条 強制ライセンスの条件 強制ライセンスの実施料率を含む基本的条件については，法律局長が次の条件に従って定める。 - 特許庁

The certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent; the certificate shall be subject to the same limitations and the same obligations. 例文帳に追加

証明書は，基本特許によって与えられているのと同じ権利を付与する。また，証明書は，基本特許におけるのと同じ制限及び義務の対象となる。 - 特許庁

Also disclosed are a method for enhancing the effectiveness of weakly basic anti-tumor compounds, a method for assessing the presence, size or condition of a solid tumor in a subject, and a gene therapy composition for treating a cancer in a subject.例文帳に追加

弱塩基性の抗腫瘍化合物の有効性を増加させる方法、被験体内の固形腫瘍の存在、サイズ、もしくは状態を評価する方法、および被験体内の癌を処置するための遺伝子治療組成物も、また開示される。 - 特許庁

This electronic voting method includes the first step for specifying the first subject information by a basic resident register card, the second step for specifying the second subject information by biometric information, and a step for comparing the first subject information with the second subject information specified in the first step and the second step to determine authentication for the subject when conformed, and for permitting the voting from an electronic voting terminal.例文帳に追加

住民基本台帳カードにより第１の本人情報を特定する第１のステップと、バイオメトリクス情報により第２の本人情報を特定する第２のステップと、前記第１ステップ及び前記第２ステップで特定した前記第１の本人情報と前記第２の本人情報とを比較し一致したときに本人認証を確定し、電子投票端末からの投票を許可するステップと、を含む、電子投票方法を提供する。 - 特許庁

By extracting basic work hour corresponding to work items received as subject information out of a basic work hour database (that is, when there are a plurality of work items constituting the work process, a plurality of basic work hours are extracted corresponding to each work item) and by adding, for example, the extracted work hours respectively, the standard work hours indicating the standard time of labor required for processing the subject are calculated.例文帳に追加

案件情報として受け付けられた作業項目に対応する基本作業時間を基本作業時間データベースの中から抽出して（すなわち、作業プロセスの内容である作業項目が複数ある場合には、各作業項目に応じて複数の基本作業時間が抽出される）、例えば、抽出した作業時間をそれぞれ加算することにより、案件の処理に要する標準的な作業時間である標準作業時間を算出する。 - 特許庁

To readily produce the subject compound useful as a raw material for medicines and polymers by isolating the compound from an optically active basic amino acid and a β-hydroxyasparatic acid salt by using a strongly acidic cation exchange resin.例文帳に追加

光学活性β−ヒドロキシアスパラギン酸の光学活性塩基性アミノ酸塩から、強酸性陽イオン交換樹脂を使用して、光学活性β−ヒドロキシアスパラギン酸を容易に得る。 - 特許庁

A camera control part 22 drives shake correction lenses 27 and 28 as basic control in the midst of exposure preparation and in the midst of exposure so as to correct the shake of the optical image of a subject on an exposure surface.例文帳に追加

カメラ制御部２２は基本的制御として露光準備及び露光中にブレ補正レンズ２７，２８を駆動して露光面における被写体光像のブレを補正する。 - 特許庁

Furthermore, Article 14 of the Atomic Energy Basic Act provides that “those who attempt to construct reactors shall be subject to the regulations to be enforced by the Government as provided by other laws.”例文帳に追加

原子力基本法では、さらに第14条で「原子炉を建設しようとする者は、別に法律で定めるところにより政府の行う規制に従わなければならない」ことが規定されている。 - 経済産業省

Interaction is carried out to differential sound component between the first basic wave of frequency f and the second basic wave of the frequency f_2 with the secondary high frequency wave to reinforce the secondary high frequency wave signal, and the reflex wave component as the image subject is extracted with high S/N ratio by using this.例文帳に追加

周波数ｆの第１の基本波と周波数ｆ_２の第２の基本波との差音成分を、二次高調波と相互作用させることにより、二次高調波信号の増強等を図り、これにより映像化の対象とする反射波成分を高Ｓ／Ｎ比にて抽出する。 - 特許庁

(ii) subsequently when the basic application was at the time of the request subject to an appeal against refusal of registration or to opposition proceedings, begun in either case before the expiry of the period of 5 years;例文帳に追加

(ii)その後，基礎出願が請求の時点で登録拒絶に対する上訴若しくは異議申立手続の対象となったときで，何れの場合も5年の期間の満了日前に開始された場合 - 特許庁

Claims may not be amended to include subject matter not disclosed in a document constituting a basic document under the first or second paragraph of Section 21 or the first paragraph of Section 24. 例文帳に追加

クレームは，第21条第1段落若しくは第2段落又は第24条第1段落に基づく基本書類を構成する書類において開示されていない内容を含めるように補正することはできない。 - 特許庁

To obtain the subject new compound which is readily decomposed with an acid, is not dissolved in a basic aqueous solution and improves etching resistance and pattern profile of resist comprising a conventional carboxylic acid derivative as a main component and an additive.例文帳に追加

従来のカルボキシ酸誘導体を主成分及び添加剤として含むレジストの耐エッチング性とパターンプロファイルを向上させるための新規なカルボキシ酸誘導体及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

Then the forward vehicle candidate which is most firstly specified from a starting time point of integration, is selected as the forward vehicle of a subject to be specified among each of forward vehicle candidates decided by a plurality of numbers of the basic process.例文帳に追加

そして、複数回の基本処理により決定された各前方車両候補のうち、積算開始時点から最も早く特定された前方車両候補を、特定対象の前方車両として選択する。 - 特許庁

The method, for continuously measuring ^14CO_2 in exhalation from a test subject, includes a step (1) of absorbing total CO_2 in exhalation from the test subject into a basic compound aqueous solution, and a step (2) of measuring a ^14CO_2 amount absorbed into the aqueous solution.例文帳に追加

被験体が発生する呼気中の^１４ＣＯ_２を連続的に測定する方法であって、（１）被験体が発生する呼気中に含まれている全ＣＯ_２を塩基性化合物水溶液に吸収させる工程；及び（２）該水溶液中に吸収された^１４ＣＯ_２量を測定する工程、を含むことを特徴とする前記方法。 - 特許庁

Individual identification information corresponding to the storage medium M (basic information) is stored in association with subject identification information for identifying the owner of the storage medium M, and the history information of order information instructed to the image data stored in each the storage medium is stored in association with the subject identification information.例文帳に追加

記憶媒体Ｍ（基礎情報）に対応する個体識別情報を、当該記憶媒体Ｍの所有者を識別する主体識別情報に対応付けて記憶するとともに、当該主体識別情報に各記憶媒体に記憶された画像データに対して指示されたオーダー情報の履歴情報を対応付けて記憶する。 - 特許庁

Whether the representative director approves basic matters concerning internal audit plans, including an audit policy and priority items, in light of the risk management status, etc., of divisions subject to audits, and implements appropriate measures based on the results of internal audits. 例文帳に追加

また、被監査部門等におけるリスク管理の状況等を踏まえた上で、監査方針、重点項目等の内部監査計画の基本事項を承認しているか。更に、内部監査の結果等については適切な措置を講じているか。 - 金融庁

In the case of constituting a piezoelectric transformer 30 of a square plate type which operates by a profile widening basic oscillation mode or a disk-like piezoelectric transformer 40 which operates by a radial widening basic oscillation mode, an insulting part 15 made of sapphire or an aluminum nitride is formed between a drive part 20 and a power generation part 10, thereby solving the subject.例文帳に追加

輪郭広がり基本振動モードで動作する正方形板状の圧電トランス３０、又は径広がり基本振動モードで動作する円板状の圧電トランス４０を構成するにあたって、駆動部２０と発電部１０との間にサファイア又は窒化アルミニウムからなる絶縁部１５を設けることにより、上記課題を解決した。 - 特許庁

The subject rice seed infectious bacterial disease controlling agent comprises at least one compound, as active component, selected from the group consisting of sodium hydrogen carbonate, weakly basic substance (carbonates such as sodium carbonate, calcium carbonate, (basic)magnesium carbonate, ammonium (bi)carbonate, phosphates such as potassium phosphate, sodium phosphate, ammonium phosphate, hydroxides such as sodium hydroxide, potassium hydroxide).例文帳に追加

炭酸水素ナトリウム、弱塩基性物質（炭酸ナトリウム、炭酸カルシウム、（塩基性）炭酸マグネシウム、（重）炭酸アンモニウム等の炭酸塩；リン酸一カリウム、同ナトリウム、同アンモニウム等のリン酸塩；水酸化ナトリウム、同カリウム等の水酸化物から選ばれる少なくともひとつ）の少なくともひとつを有効成分とするイネ種子伝染性細菌病防除剤。 - 特許庁

Subject to the regulations, account must not be taken, for the purposes of this Act, of a disclosure in a specification or other document filed in respect of, and at the same time as, a basic application unless the following documents are filed within the prescribed period: 例文帳に追加

規則に従うことを条件として，本法の適用上，次の書類が所定の期間内に提出されない限り，基礎出願に関連し，かつ，それと同時に提出された明細書又は他の書類における開示は，考慮してはならない。 - 特許庁

The ink-jet printing ink contains an acid dye or direct dye and the water-soluble substance subject to polycondensation reaction in a water-free condition, wherein the water-soluble substance is a hydrolyzable silane compound having a strongly basic group( e.g. 1-aza-4-trimethoxysilyl-bicyclo[2.2.2]octane ).例文帳に追加

染料を、酸性染料又は直接染料とし、水がない状態で縮重合反応する水溶性物質を、強塩基性基を有する加水分解性シラン化合物（例えば１−アザ−４−トリメトキシシリル−ビシクロ［２，２，２］オクタン）とする。 - 特許庁

If your company is subject to and responded to “The FY2012 Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities of the Ministry of Economy, Trade and Industry,” fill in the survey items within the red frames below for 3 Employment (Total full-time persons employed) through 15 "Future business expansion in Japan." 例文帳に追加

貴社が「平成２４年経済産業省企業活動基本調査」の調査対象に該当し、既に回答している場合は、３雇用の状況～１５今後の日本での事業展開についてのうち「赤枠内の調査項目」のみ記入してください。 - 経済産業省

This method for producing the subject processed food comprises such processes that a hot water extract solution obtained by subjecting Laticanda semifasciata to hot water treatment under pressure, or an extract solution obtained by dissolving in a basic aqueous solution hot water insolubles obtained after separating the above hot water extract solution is evaporated to dryness and then ground into powder.例文帳に追加

エラブ海蛇を加圧下で熱水処理して得られた熱水抽出液、またはエラブ海蛇を加圧下で熱水処理して熱水抽出液を分離した後の熱水不溶成分を塩基性水溶液で溶解して得られた抽出液を、それぞれ乾燥した後、粉末化する。 - 特許庁

Imposing these basic requirements can prevent inexpediences such that a utility model right of a device which is not a subject of protection is established and that an application which substantively does not have these semblance of an application is registered as it is. 例文帳に追加

この基礎的要件が課されていることにより、実用新案法の保護対象でない考案について実用新案権が設定されたり、実質的に出願書類の体をなしていない出願がそのまま登録されたりすること等の不都合を防止することができる。 - 特許庁

To provide a material, an element and a method for treating waste gas usable repeatedly by applying adsorption/desorption treatment to the waste gas simultaneously containing, for example, the basic material such as ammonia and the org. compd. such as hydrocarbon as subject material to be treated.例文帳に追加

例えばアンモニア等の塩基性物質と炭化水素等の有機化合物を同時に含有する排気ガスを処理対象として、吸着・脱着処理を施すことにより、繰り返して利用することが可能な排気ガスの処理材、処理エレメント、処理方法を提供すること - 特許庁

(4) The acts and decisions taken, by virtue of their powers, by the competent authorities of the Autonomous Communities, shall be subject to appeal in accordance with the provisions of Law 30/1992, of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure, as well as the basic provisions governing the work of the relevant authorities.例文帳に追加

(4) 権限により自治州の所轄官庁が行った処分及び決定は，行政及び共通行政手続の法制に関する法律(1992年11月26日法律No.30/1992)の規定及び当該官庁の業務を支配する基本条項に従い審判請求の対象になるものとする。 - 特許庁

If your company is subject to and responded to "The FY2012 Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities of the Ministry of Economy, Trade and Industry," fill in the survey items within the red frames below for 3 Employment (Total full-time persons employed) through 15 "Future business expansion in Japan." 例文帳に追加

貴社が「平成２４年経済産業省企業活動基本調査」の調査対象に該当し、既に回答している場合は、例△ ９ ９ ９- 4 - ３雇用の状況～１５今後の日本での事業展開についてのうち「赤枠内の調査項目」のみ記入してください。 - 経済産業省

The Industrial Arts and Home Making subject at junior high schools is intended to have students acquire basic knowledge and skills related to materials processing, energy conversion, information processing, clothing and cooking through monodzukuri lessons, and to develop the ability and readiness to use such knowledge and skills to enrich their lives with their creative and resourceful ideas.例文帳に追加

中学校の技術・家庭科は、ものづくりなどを通して、材料加工やエネルギー変換、情報や被服・調理等に関する基礎的・基本的な知識と技術を習得するとともに、それらを活用して生活を工夫し創造する能力と態度の育成を目指している教科である。 - 経済産業省

According to the Basic Policy, “with regard to EPAs or broader regional economic partnerships that are politically and economically important and will be of especially great benefit to Japan, the Government of Japan, while taking into consideration the sensitivity of trade in certain products, will subject all goods to negotiations for trade liberalization and, through such negotiations, pursue high-level economic partnerships.”例文帳に追加

「特に、政治的・経済的に重要で、我が国に特に大きな利益をもたらすEPA や広域経済連携については、センシティブ品目について配慮を行いつつ、全ての品目を自由化交渉対象とし、交渉を通じて、高いレベルの経済連携を目指す」としている。 - 経済産業省

There are ten items subject to rating: "business management (governance) (for basic elements)," "legal compliance," "customer protection management," "comprehensive risk management," "capital management," "credit risk management," "asset assessment management," "market risk management," "liquidity risk management" and "operational risk management." 例文帳に追加

評定項目は、「経営管理（ガバナンス）態勢 .基本的要素 -」「金融円滑化編」「法令等遵守態勢」「顧客保護等管理態勢」「統合的リスク管理態勢」「自己資本管理態勢」「信用リスク管理態勢」「資産査定管理態勢」「市場リスク管理態勢」「流動性リスク管理態勢」「オペレーショナル・リスク管理態勢」の 11項目とする。 - 金融庁

The application for a certificate shall be filed by the proprietor of the patent, whose subject-matter is a substance, except for the patent granted according to Section 82, or a method for obtaining a substance or a use of a substance as a medicament or as a plant protection product (thereinafter "basic patent"), or his successor in title. 例文帳に追加

証明書交付の申請書は，第82条に従い付与された特許を除いて，主題が物質，物質を得るための方法，又は医薬若しくは植物保護物質としての物質の使用法である特許(以下「基本特許」という。)の所有者，又はその権原承継人によって提出されるものとする。 - 特許庁

In this contact probe 30 wherein a plurality of patterned wires 32 are attached to a surface of a film body 3, and each tip part of the patterned wires 32 is used as a contact pin 32a, the contact pin 32a is formed in a state that a contact face 41 with the subject is gradually narrowed from a basic end side toward a tip side.例文帳に追加

複数のパターン配線３２がフィルム本体３の表面上に被着され、これらパターン配線３２の各先端部がコンタクトピン３２ａとされるコンタクトプローブ３０において、コンタクトピン３２ａを、被検査物と接触する接触面４１が、基端側から先端側に向かうに従い漸次幅狭となるように形成する。 - 特許庁

41 In the definitions of SMEs set forth in the South Korea's "Small and Medium Enterprise Basic Law," a SME refers to that with employees of less than 300 or capitalization of 8 billon won or less, and is also subject to unique standards by industry. For example, employees for manufacturing industry should be less than 300, for wholesalers, etc., less than 200, and for education services, etc., less than100.例文帳に追加

41 韓国の「中小企業基本法」が定める中小企業の定義は、従業員が300 人未満、もしくは資本金が80 億ウォン以下の企業。更に業種毎に独自の基準があり、従業員数については、例えば製造業では300 人未満、卸売業等では200 人未満、教育サービス業等では100 人未満となっている。 - 経済産業省

In the case of subtraction by a computing element 34, the differential arithmetic coefficient adjusting part 8 adjusts a differential arithmetic coefficient to perform weighting on each image on the basis of displayed results of a basic image (mask image) and a high frequency component eliminated image (live image) on a monitor 4, so that the subtraction image of the image pickup part of the subject can be appropriately obtained by weighting.例文帳に追加

その差分演算係数調整部８が演算器３４によるサブトラクションの際に基本画像（マスク像）と高周波数成分除去画像（ライブ像）とのモニタ４での表示結果に基づいて、それぞれの画像に対して差分演算係数を調整して重み付けを行うので、その重み付けによって被検体の撮像部位のサブトラクション像を好適に得ることができる。 - 特許庁

As mentioned above (see (3) Notes on Foreign Entities, 3. Points to note in inspections, I. Basic Concept), from the perspective of legal compliance, foreign entities that are registered as credit rating agencies are required to conduct their business activities after having first clarified which of its credit rating activities are subject to the FIEA and which are not. 例文帳に追加

前出(「Ⅰ 基本的考え方 ３．検査における留意事項 ?外国法人に係る留意点」参照)のとおり、信用格付業者として登録を受けた外国法人にあっては、法令等遵守の観点から、自らが行う信用格付行為のうち、金商法の適用対象となるものとそれ以外のものを明確化した上で業務を行うことが必要である。 - 金融庁