「but this time」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time例文帳に追加

しかしこの病気が特に長い間 知られていなかったという事実にもかかわらず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The people I help, I never know if they're gonna be the victim or the perp, but I think, this time, you're both.例文帳に追加

俺は助ける人が 被害者か加害者か分らないが 今回君は... 両方だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Maybe next time i'll rip out his larynx, but today I chose to do my job as manager of this building.例文帳に追加

次は 喉を へし折るかもしれないが 今日は支配人として 働くことにする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If we do nothing, he will come for it again but this time, lay waste to all of asgard.例文帳に追加

我々が何もしなければ 再び奪いに来るだろう だがその時は アスガルドの破滅だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But rest assured, this will be the sixth time we have destroyed it and we have become exceedingly efficient at it.例文帳に追加

安心したまえ これで6度目の破壊 それも 今では極めて 効率的になった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Usually, with these kind of abductions, there's a lot of trauma and abuse to the body, but not this time.例文帳に追加

通常これらの拉致では 遺体に多くの傷跡が残る しかし今回はない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 例文帳に追加

今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 - Tanaka Corpus

The number of toji in this school decreased and the toji association disbanded at one time, but they have been coming back to the industry in recent years. 例文帳に追加

一度は人数を減らし杜氏組合も解散したが、近年復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some time ago, adults joined this festival but accidental injury or death were repeated. 例文帳に追加

かつては、大人達がこれに参加していたが、負傷や死亡も相次いでいたとのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.例文帳に追加

今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 - Tatoeba例文

Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.例文帳に追加

すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 - Tatoeba例文

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song; 例文帳に追加

でもこのときまでにはもう、僕たちはその歌にはたいして注意もはらってなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

He said, "I've talked about retiring several times before, but I'm quite serious this time."例文帳に追加

彼は「これまでに何度もやめると言ってきましたが，今回はかなり本気です。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Impact energy is absorbed by this deformation phenomenon, but the bolt 13 is not bent at this time.例文帳に追加

この変形現象で衝撃エネルギーの吸収が行われるが、この際ボルト１３は曲折は生起しない。 - 特許庁

But the scene of reading out kanjincho at the Ataka barrier was seen in this work for the first time, and this seems to be the writer's original. 例文帳に追加

が、安宅の関での勧進帳の読み上げはこの作品ではじめてみられ、作者の創作と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method allows the time and work necessary to be saved, but there exist arguments for and against the quality of sake produced in this way and the retail prices. 例文帳に追加

時間と労力が節約できるが、完成する酒質と小売価格については賛否両論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the extrapolation processing is not executed this time but was executed the last time (step 1,010, 1,012) after continuity determination (step 1,008), a filter operation of the relative speed is executed not this time (step 1,014) but another time (step 1,016).例文帳に追加

連続性判定（ステップ１００８）の後、今回が外挿処理でなく前回が外挿処理であったとき（ステップ１０１０，１０１２）、相対速度のフィルタ演算をせず（ステップ１０１４）、それ以外のときフィルタ演算を行なう（ステップ１０１６）。 - 特許庁

Around this time, Nobunaga mobilized 70,000 or 80,000 soldiers with the commanders of Nobumori SAKUMA and his son and attacked Saiga again, but he failed again at this time. 例文帳に追加

同時期に信長は佐久間信盛父子を大将に七、八万の軍勢を動員して再び雑賀を攻めたが、この時も制圧に失敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, law enforcement officials are unwilling to say if this attack is connected in any way to joe carroll, but as this week marks the first anniversary of carroll's death, many people are worried that his vicious cult...例文帳に追加

現時点では 法執行当局は この襲撃を話す気がありません どんな形であれ ジョー・キャロルに関係してます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(1)The registration of a trademark shall be for a period of seven years, but may be renewed from time to time in accordance with the provisions of this section. 例文帳に追加

(1)商標登録の期間は7年間とするが本条の規定に従って随時更新することができる。 - 特許庁

However, safflower dyes were expensive and associated with the idea of fire so, were from time to time subject to prohibition edicts but, this made no difference. 例文帳に追加

ただし、紅花は高価でかつ火災を連想される事から度々禁止令が出されたが、全く効果がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As this preiod is during the time of Masachika's tenure, it is conjectured that they could have been brother but there is no clear evidence to support this theory. 例文帳に追加

正親が南町奉行在職中であるので、その兄弟ではないかと推測されるが断定はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It turned out to be disappointing this time, but please do get in touch with me if another opportunity arises. 例文帳に追加

今回は残念な結果になりましたが、また機会がございましたらまた連絡下さい。 - Weblio Email例文集

This time we are having the factory prepare in a hurry, but usually it takes 1 month. 例文帳に追加

今回は工場に特別に急いで準備してもらっていますが、通常は1カ月かかります。 - Weblio Email例文集

Some convenience stores have private home delivery services, but this is the first time for convenience stores to have postboxes. 例文帳に追加

民間の宅配便を扱うコンビニはあるが，コンビニに郵便ポストが置かれるのは初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

"I won't take part in the championships this time, but I won't retire," Tani said. 例文帳に追加

「今回は世界選手権に出場しないが，引退するつもりはない。」と谷選手は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

But this is the first time the team has won the league title since the J. League was established in 1993. 例文帳に追加

しかし，Jリーグが1993年に設立されて以来，同チームがリーグ優勝したのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

At this time, the dust cover 5 is held so that the transparent surface 5a is positioned not horizontally but obliquely.例文帳に追加

このとき、防塵カバー５を、透明な面５ａが水平でなく斜めになるように保持する。 - 特許庁

SYN cookies can be enabled in the Linux kernel configuration, but they are considered experimental at this time.例文帳に追加

SYN cookiesはLinux カーネルの設定で有効にできますが、現時点では実験的なものとされています。 - Gentoo Linux

At the time of its construction, it had eight windows as its name suggests but this number was reduced to six during renovations made during the Meiji period. 例文帳に追加

創建当時は名称通り8つの窓があったが，明治時代の修築で6つとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iranian calendar (also referred to as Cyrus era. Iran. This existed from a long time ago but was officially employed in the Pahlavi dynasty). 例文帳に追加

イラン暦（キュロス紀元とも。イラン。これは古くからあったがパーレビ王朝で公式採用） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm breaking like a hundred time travel rules, and this might destroy the universe, but I don't have a choice.例文帳に追加

時間旅行のルールを ずいぶん破ってるけど... 他に道は無い。 宇宙が壊れても仕方ない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

By the time you see this, you will know everything and you will know that there is nothing inside me for you now but love.例文帳に追加

これを見る頃 すべて判るのね 愛されてないと思ってる でも私の愛を知るわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first time we saw the photo of cynthia buying whyphy, dickson said, this guy's the dealer. everything we've done and thought has been based on that fact, but what if dickson was wrong?例文帳に追加

シンシア購入whyphyの、 初めて 私たちは写真を見た ディクソンは言った、は "この男2' - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the summertime, he sleeps out in the camper some, but this time of year he sleeps in here on the sofa bed.例文帳に追加

ああ夏休みに キャンプで外泊した事がある でも... この一年は ソファベッドで寝てるし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You gonna get job only when you pass in final exams, but this time im gonna set the paper for exam........ dad thats not fair例文帳に追加

卒業試験に落ちれば 就職はパ〜 そして 試験問題を作るのは私だ パパ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We don't have time to clean the congressman's bones, but this should give us a clear view of the damage done to both victims.例文帳に追加

議員の骨を 洗浄する時間がない でも両方の被害者の傷が はっきりするわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, this particular couch, it's very comfortable on the first sit, but, uh, after time, gonna give your back a lot of grief.例文帳に追加

この特別なソファはね 最初座った時は すごく心地いい でも 時間がたってくると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But even doing all this after two months, I still didn't have time to work my way up a sheet.例文帳に追加

しかし、このような事をやっても... 2ヶ月過ぎても、僕は電話リストの改良 の時間が無かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This could be avoided by leaving the time-to-live out of the digital signature, but ... 例文帳に追加

このことは、活動時間（TTL）をディジタル署名から除外しておくことによって避けられるだろうが、... - コンピューター用語辞典

but about this time Peter invented, with Wendy's help, a new game that fascinated him enormously, 例文帳に追加

でも今回ピーターはウェンディに手伝ってもらって、とっても面白い新しいゲームをやりだしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

He has been nominated eight times in the past, but this is the first time he has won a Grammy.例文帳に追加

彼は過去に８回ノミネートされているが，彼がグラミー賞を受賞したのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

And this time I was not seated properly in the saddle, but sideways and in an unstable fashion. 例文帳に追加

それに今回は、サドルにきちんとすわっておらず、不安定な形で横座りになっていたんです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

The registration of a trade mark after the commencement of this Act, shall be for a period of ten years, but may be renewed from time to time in accordance with the provisions of this section. 例文帳に追加

本法の施行後の商標登録の存続期間は，10年とする。ただし，本条の規定に従い，存続期間を随時更新することができる。 - 特許庁

But as I have lived here for some time now, I understand why the banners are hung at this time of year. 例文帳に追加

でも今は，しばらくの間ここに住んでいるので，どうして１年のこの時期に垂れ幕が下げられているのかわかります。 - 浜島書店 Catch a Wave