「capital balance」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iii) a balance sheet with an estimate of the increase of the capital amount. 例文帳に追加

三　増資後に想定される貸借対照表 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Balance of payments in East Asia and trends in capital flow例文帳に追加

東アジアの国際収支の推移と資本フローの動向 - 経済産業省

Figure1-1-2-7: Trends in US Capital Account Balance and Overseas Net Assets例文帳に追加

第1-1-2-7図　 米国の経常収支と対外純資産の推移 - 経済産業省

International balance of payments and capital flows in East Asia例文帳に追加

東アジアの国際収支と資金フロー - 経済産業省

in the calculation of the balance of international payments, the sum of the long-term and short-term capital balances which is called the capital account 例文帳に追加

国際収支の勘定のうち,長期資本収支と短期資本収支の合計の収支 - EDR日英対訳辞書

Cross-border capital flow for the years 2006 and 2007 was reviewed using the Japan-U.S. balance of capital account statistics (see Figure 2-1-1).例文帳に追加

日米の資本収支統計を使って、2006年、2007年の国境を越えた資本の流れを概観する（第2-1-1図）。 - 経済産業省

However, the short-term capital balance did not raise in the balance of payments statistics in March.例文帳に追加

しかし、3 月の国際収支統計をみると、短期資本収支は上昇していない。 - 経済産業省

Figure 2-1-1-4 shows “investment balance” (“long-term capital balance” before 1994) and its breakdown.例文帳に追加

そこで、「投資収支」（1994 年以前は「長期資本収支」）とその内訳を示したものが、第2-1-1-4 図である。 - 経済産業省

(b) Trends in the current account, balance on goods and services, and capital account例文帳に追加

②経常収支、貿易サービス収支及び資本収支の推移 - 経済産業省

2-1-3-3 Trends in Capital Account Balance between Japan and China as Proportion of GDP例文帳に追加

第2-1-3-3図　 我が国と中国の経常収支の対GDP比率の推移 - 経済産業省

Crowther uses two main criteria in classifying countries’ balance of payments structures,namely whether they are creditor nations (positive income balance) or debtor nations (negative income balance), and whether they are capital importers (positive capital balance) or capital exporters (negative capital account balance). He then divides balance of payments development into six stages2 (Fig. 2.3.1).例文帳に追加

Crowtherは各国の国際収支構造を分類する方法として債権国（所得収支がプラス）か債務国（所得収支がマイナス）か、という基準と、資本輸入国（資本収支がプラス）か資本輸出国（資本収支がマイナス）か、という２つの基準を主に用い、国際収支の発展段階を６段階に分けた2（第２―３―１図）。 - 経済産業省

If we examine the balance of bank loans to small and medium-sized enterprises and make a comparison in terms of equipment capital, operating capital, and consumption financing, we see that while both equipment investment capital and operating capital declined significantly after the Asian crisis in 1998 and 1999, operating capital has made a relatively steady recovery, in contrast with equipment capital which is slowly recovering (Figure 2.4.20).例文帳に追加

銀行の中小企業向け融資残高を、設備資金、運転資金、消費性資金に分けて比較すると、設備投資資金、運転資金は、ともにアジア危機後の1998年、1999年に大幅に減少したが、その後運転資金が比較的順調に回復したのに対し、設備資金の回復は鈍い（第2-4-20図）。 - 経済産業省

The U.S trade balance has been in the red because of the excess of imports. The current balance is in chronic deficit, but the capital outflow to abroad is financed by capital influx, and the balance of international payments is maintained (see Figure 3-1-3-7).例文帳に追加

米国は輸入超による貿易収支赤字が続いており、経常収支は慢性的に赤字となっているが、資本流入によって国外に流出する資金をファイナンスし、国際収支上のバランスを維持している（第3-1-3-7図）。 - 経済産業省

a system which automatically manages middle-period bond funds according to the highest balance of the capital account na 例文帳に追加

資金総合口座で,残高に応じて中期国債ファンドが自動的に処理される仕組み - EDR日英対訳辞書

Fortunately, the IBRD has a very strong balance sheet with buffer risk-bearing capital of as much as USD 10 billion. 例文帳に追加

幸い、IBRDの財務体質は極めて良好で、100億ドルにも上る余剰資本を有しております。 - 財務省

Equity investments made by the reporting company using the company's own capital and balance sheet, including: 例文帳に追加

下記を含む、事業者自身の資本とバランスシートを使用して報告事業者が行う株式投資。 - 経済産業省

In addition, the flow of capital into the United States, Europe and emerging countries with balance sheet problems has been delayed.例文帳に追加

なお、バランスシート問題を抱えた欧州新興国への資金流入は回復が遅れている。 - 経済産業省

The transition of external net debt balance remarkably shows an outflow of foreign capital and a decline in debt balance before and after the failure of Lehman Brothers (see Figure 1-5-2-16).例文帳に追加

対外純債務残高の推移を見ると、リーマン・ショック前後に外国資本の流出と債務残高の減少が顕著にみられる（第1-5-2-16 図）。 - 経済産業省

(i) Does the Manager, in accordance with corporate management plans, capital plans, the Capital Management Policy and the Capital Management Rules, provide for measures to have the Capital Management Division exercise a check-and-balance system in order to conduct the system of capital management appropriately? 例文帳に追加

（ⅰ）管理者は、経営計画、資本計画等、自己資本管理方針及び自己資本管理規程に基づき、適切な自己資本管理を行うため、自己資本管理部門の態勢を整備し、牽制機能を発揮させるための施策を実施しているか。 - 金融庁

Imports outweigh exports and interest payments are met by further borrowing, resulting in goods and services and balance on income (or investment income) deficits, while the capital and financial balance runs a surplus,positioning the country as a capital importer.例文帳に追加

輸入が輸出を上回り、利払いも新たな借入により行うため、貿易サービス収支と所得収支（または投資収益収支）は赤字となり、資本収支は黒字となる資本流入国の状態である。 - 経済産業省

Let us see the trend of Indian capital account balance (see Figure 1-2-4-3) first. It shows that the capital balance surplus started increasing sometime around 2002 and reached 4 trillion rupee, which is equivalent to 10% of nominal GDP, in 2007.例文帳に追加

まず、インドの資本収支の動向をみると（第1-2-4-3図）、2002 年頃から流入超過額が拡大し、2007 年にその額は名目GDPの約1 割に相当する4 兆ルピーに達した。 - 経済産業省

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors keep the Capital Management Division in charge of the internal capital adequacy assessment and the calculation of the capital adequacy ratio independent from the Office (Trading, Banking) Divisions and the Marketing and Sales Division and secure a check-and-balance system? 例文帳に追加

（ⅳ）取締役会等は、自己資本充実度の評価及び自己資本比率の算定を行う自己資本管理部門については、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。 - 金融庁

According to this classification, Japan is at Stage IV, “immature creditor nation,” because the balance of goods and services and income balance are in the black, while the capital balance is in the red.例文帳に追加

これによれば、我が国は貿易・サービス収支、所得収支ともに黒字であり、資本収支が赤字であることから、第四段階の「未成熟な債権国」の位置にある。 - 経済産業省

In addition, the sovereign debt, budget deficit, private savings rate, private debt and foreign balance ("actual current-account balance" = "balance of trade" + "income balance" + "capital transfer" taking the exchange rate, fiscal and monetary policies, foreign reserve into consideration) were adopted*9 as indicators for the "referential guideline".例文帳に追加

また、「参考となるガイドライン」の複数の評価指標として、公的債務、財政赤字、民間貯蓄率、民間債務、対外バランス（＝為替レートや財政・金融政策、外貨準備等も考慮した、「実質的な経常収支」＝「貿易収支」＋「所得収支」＋「資本移転」）の採用を決定した*9。 - 経済産業省

Under such situation, Chidori and Makino cleared off the above balance, shared the capital and converted into a joint-stock company including the studio, Chidori Kogyo's distribution and its Kobe office. 例文帳に追加

その精算を行ない、千鳥とマキノで資本金を折半し、撮影所と千鳥興業配給とその神戸事務所を株式会社化したのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He pointed out the importance of the balance between capital and labor in the first meeting of the Society for the Study of Social Policy held in 1907 after he resigned from his position. 例文帳に追加

退官後に開催された1907年の社会政策学会第1回大会では資本と労働の調和の重要性を説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As long as the total amount of current account and the capital account is balanced, the amount of domestic gold will not fluctuate and international balance of payment will become equilibrium. 例文帳に追加

経常収支と資本収支の合算が均衡している限り国内の金は増減せず国際収支は均衡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SALES COLLECTION SUM PREDICTING DEVICE, CAPITAL BALANCE PREDICTING DEVICE, APPLICATION PROGRAM, RECORDING MEDIUM AND FINANCIAL ACCOUNTING ASP SYSTEM例文帳に追加

売上回収額予測装置、資金残高予測装置、アプリケーションプログラム、記録媒体、並びに財務会計ＡＳＰシステム - 特許庁

Improvements in performance and balance sheet shifted capital investment-to-cash flow ratio from downward to upward trend例文帳に追加

～業績の回復とバランスシートの改善により、設備投資対キャッシュフロー割合は、減少傾向から増加へと転じている～ - 経済産業省

(1) Improved financial balance by decreasing current liabilities: The company increased its capital-to-asset ratio by eliminating its bills payable.例文帳に追加

〔1〕流動負債の減少による財務バランスの改善：支払手形がなくなったことで、自己資本比率が上昇するなどの効果が得られた。 - 経済産業省

78 Refer to the annotations for the effects of U.S. capital gains on net overseas assets and the current balance of payments.例文帳に追加

78　米国のキャピタル・ゲインが対外純資産、経常収支に与える影響については、付注参照 - 経済産業省

This decline in savings rates and the increase in IT-related capital investment hurt the macroeconomic balance between savings and investment, and expanded the current account deficit.例文帳に追加

この貯蓄率の低下とIT関連の設備投資の増大が貯蓄・投資のマクロ的バランスを悪化させ、経常収支赤字を拡大させた。 - 経済産業省

Because of this, the U.S. earns a vast amount of capital gain and consistently posts the surpluses in income balance例文帳に追加

これにより米国は巨額のキャピタルゲインを稼ぎ出し、一貫して所得収支黒字を計上している。 - 経済産業省

A small number of groups conduct capital allocation management, in which economic capital is allocated to business areas or core subsidiaries and the risk-return balance is examined 例文帳に追加

少数ではあるが、事業分野や中核子会社に経済資本を配分し、リスク対比のリターンを検証する「資本配賦運営」を行っているグループもあった。 - 金融庁

A private-sector institution would be required to have sufficient capital to also cover off-balance assets. As it is not clear how much the asset quality has deteriorated, the precise amount of necessary capital is still unknown. 例文帳に追加

したがって、どれぐらい資産が劣化しているのかという問題があるわけですから、どれぐらいの資本が必要なのか今の段階では正確に出ていないということになるのでしょう。 - 金融庁

When the transaction is concluded concerning the buying order, the management of the income part and the capital part is respectively started, and the values of the income part are always kept constant according to the transfer of the balance by swap with the capital investor.例文帳に追加

買い注文についての取引が約定すると、インカム部分とキャピタル部分それぞれについての管理が開始され、インカム部分の価値はキャピタル投資家とのスワップによる差金授受で常に一定に保たれる。 - 特許庁

This contrasts with capital balance, for while East Asian countries and regions experienced an influx in capital before the crisis, countries and regions aside from China, Korea, and Taiwan are seeing an exodus following the crisis.例文帳に追加

これに対して資本収支面からは、危機以前は各国・地域共に純流入であったのに対し、危機後は中国、韓国、台湾を除き純流出となっている。 - 経済産業省

The variables estimated here include fund demand factors, which indicate the necessity of raising ordinary operating funds seen from the perspective of capital investment demand and the balance of liquid assets and liabilities, as well as performance factors such as the ratio of ordinary profit to total capital.例文帳に追加

推計に際しては、設備投資の有無、流動資産と負債のバランスから見た経常運転資金調達の必要性などの資金需要要因、総資本経常利益率などのパフォーマンスを変数に含めている。 - 経済産業省

In the first quarter of 2012, capital balance of private sectors exhibited $35.1 billion of excess outflow and, in particular, capital outflow of the banking sector increased to $16 billion from $6.7 billion in the previous quarter.例文帳に追加

2012 年第1 四半期の民間部門の資本収支は351 億ド ルの流出超となり、とりわけ銀行部門の流出が前期の 67 億ドルから160 億ドルに増加した。 - 経済産業省

A breakdown of the capital account deficit in 2001 reveals that the investment balance shrank 30 percent year-on-year to a deficit of 5.8264 trillion yen, while "other capital" fell 65percent over the same period to a deficit of 346.2 billion yen.例文帳に追加

2001年の資本収支赤字の内訳は、投資収支が５兆8,264億円の赤字で前年比30％の赤字縮小となり、その他資本収支は3,462億円の赤字で前年比65％の赤字縮小となった。 - 経済産業省

First the international balance of payments will be examined to consider the causes of the expansion of the current account surpluses in East Asian countries and regions (excluding Japan) while confirming the trends in the capital balance.例文帳に追加

はじめに国際収支を見ることにより、日本を除く東アジア各国・地域の経常黒字の拡大要因について、資本収支の動向を確認しながら検討していく。 - 経済産業省

(Balance of payments)China ran a current account surplus, and its high growth rate attracted foreign investment to maintain an excess inflow in the capital balance.例文帳に追加

（国際収支）中国は、経常収支で黒字を計上するとともに、高い成長率は海外からの投資も引きつけ資本収支も流入超を続けた。 - 経済産業省

Simultaneously, surplus on capital balance continues due to the factors such as the increased direct investment in China. This resulted in a structure that stably creates "Twin surplus" in balance of payments (see Figure 2-1-3-3).例文帳に追加

同時に海外からの対中直接投資の増加等により資本収支の黒字も続いており、国際収支の「双子の黒字」という構造が定着している（第2-1-3-3 図）。 - 経済産業省

Although the U.S. has been recording deficits in the current balance for many years (net capital inflow into U.S. has been continuing), net external deficit balance decreased year on year in 2009例文帳に追加

米国は長年経常赤字を出し続けている（ネットで米国への資本流入が続く）にもかかわらず、2009 年の対外純債務残高は前年比で減少している。 - 経済産業省

Now, examining movements of the international trade balances in the emerging economies, the current balance and balance of capital account are in the black, and the foreign currency reserves are piled up greatly.例文帳に追加

ここで、新興国の国際収支の動向をみると、経常収支と資本収支が黒字となる一方で、外貨準備高が大きく積み上がっている。 - 経済産業省