「clarification」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a treatment method which enables the efficient clarification of raw water by using a small amount of flocculant.例文帳に追加

原水を少量の凝集剤の使用によって効率的に清澄化する処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the application of the provisions of this Law, "trade indication" means any clarification connected directly or indirectly with the following: 例文帳に追加

本法条項の出願において、「取引表示」とは次に掲げる事項に直接又は間接的に関わる解釈を意味する。 - 特許庁

He prepared or began to translate "Waran Kyokuho" (Dutch Formulary), "Waran Yakufu" (Dutch Herbalism) and "Goeki Seiyo" (Clarification of Five Liquid of Body); however, before finished them, he died. 例文帳に追加

『和蘭局方』（オランダの薬局方の翻訳）、『和蘭薬譜』、『五液精要』の翻訳に取りかかるも、未完のまま世を去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the clarification device 15, a steam nozzle 24 for injecting steam and an ozone injection nozzle 25 for injecting ozone are provided.例文帳に追加

この浄化装置１５内に、蒸気を注入する蒸気ノズル２４およびオゾンを注入するオゾン注入ノズル２５を設ける。 - 特許庁

Alumina or zirconia into which a specific functional group is incorporated is used as a carrier for carrying a catalyst for clarification of emitted NOx.例文帳に追加

排ＮＯｘ浄化用触媒を担持するための担体として特殊官能基を導入したアルミナ又はジルコニアを用いる。 - 特許庁

To control a lockup clutch so as to avoid a degradation in drivability and an increase in fuel consumption while preventing a deterioration in clarification of a catalyst.例文帳に追加

ロックアップクラッチを制御して、触媒浄化作用の劣化を防止しつつドライバビリティの悪化や燃費の悪化を回避する。 - 特許庁

The person should contribute to the clarification of the Original Vow's meaning not with the mere observance of his predecessors' teachings but through the development of his own teachings (the development is called Hakki). 例文帳に追加

阿弥陀仏の本願を顕かにする上で、先人の踏襲ではなく、独自の教義展開（発揮）があること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to his contributions to the family poetry collection, the 'Kankeshu' (Collected Poems of the Sugawara family), Kiyokimi is also known for his work, together with KIYOHARA no Natsuno, to edit the 'Ryo no gige' (Clarification of the Code). 例文帳に追加

家集に「菅家集」があるほか､清原夏野らと協同して「令義解」を編纂したことでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a distribution board for housing that enables clarification of the position of a door-releasing lever at low cost, without having to enlarge the dimensions.例文帳に追加

寸法を大きくしたりせず安価にドアの解除レバーの位置を明確にできる住宅用分電盤を提供すること。 - 特許庁

• Clarification of the responsible official for operation when the acquired personal data is entered into an information system (hereinafter collectively referred to as “acquisition and entry”) 例文帳に追加

・取得した個人データを情報システムに入力する際の作業責任者の明確化（以下、併せて「取得・入力」という。） - 経済産業省

• Clarification of the procedures and implementation in accordance with the procedures and confirmation of the status in which the identification, authentication, and authorization of operators are implemented 例文帳に追加

・手続の明確化と手続に従った実施及び作業担当者の識別、認証、権限付与の実施状況の確認 - 経済産業省

A clarification tank 4 is connected to the wastewater storage tank 1 and the vapor-liquid separation tank 3 to clarify the drainage.例文帳に追加

廃水貯留槽１および気液分離槽３には、廃水の浄化処理を行う浄化処理槽４が接続されている。 - 特許庁

To provide a catalyst with good decomposition and clarification action to NOX ingredient in an exhaust gas from an internal combustion engine wherein combustion is performed in the presence of excess oxygen and to provide a method and an apparatus for clarification treatment of NOX using the catalyst.例文帳に追加

酸素過剰下において燃焼が行われる内燃機関などからの排気ガス中のＮＯ_X 成分に対し、良好な分解、浄化作用をする触媒を提供すること及びその触媒を使用したＮＯ_X の浄化処理方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

The clarification device 15 is also provided with a heating steam nozzle 29 for sterilizing circulation water in the system with heat by heating the water to ≥65°C.例文帳に追加

浄化装置１５にはまた、システム内の循環水を６５℃以上に加熱して熱殺菌するための加熱蒸気ノズル２９を設ける。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a porous filter membrane which is suitable for filtering use for clarification or the like and realizes a stable and high actual liquid filtering rate.例文帳に追加

除濁等の濾過用途に好適な、安定で高い実液濾過速度が得られる多孔性濾過膜の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a polluted water clarification equipment small in size, having a high VOC (Volatile Organic Compound) removal performance and simple in maintenance, and to provide an operation method thereof.例文帳に追加

小型で高いＶＯＣ除去性能を有し、メンテナンスが簡単な汚染水浄化装置およびその運転方法を提供する。 - 特許庁

This composite catalyst for clarification of exhaust gas consists of the first catalyst part 5 and the second catalyst part 6 with which the first catalyst part 5 is coated.例文帳に追加

排気ガス浄化用複合触媒は，第１触媒部５と，その第１触媒部５を被覆する第２触媒部６とよりなる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing glass articles which is capable of shortening the required time of a deaeration process step after heating and clarification treatment.例文帳に追加

加熱透明化処理後の脱気工程の所要時間を短縮することができるガラス物品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Consensus was reached on procedural clarification, and on 14 December 2006 the WTO General Council adopted a Transparency Mechanism for regional trade agreements.例文帳に追加

手続の明確化については合意に至り、2006年12月14日の一般理事会において、地域貿易協定透明性メカニズムが採択された。 - 経済産業省

To provide optical glass which can suppress the generation of platinum granules without lowering clarification effect even when a preparation of glass raw materials containing an Sb component as a clarification agent is melted with melting equipment using refractory including platinum; and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

清澄剤としてＳｂ成分を含むガラス原料調合物を白金を含む耐火物を用いた溶融設備で溶融しても、清澄効果を低下させることなく、白金ブツの発生を抑えることが可能な光学ガラス及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for clarification of green liquor not only improving clarity of the green liquor but also stabilizing the caustification process after the clarification by coagulating/agglomerating the impurities in the green liquor and suppressing concentration of iron in the clarified green liquor.例文帳に追加

緑液中の不純物を凝固・凝集化させて分離し、清澄化された緑液中の鉄濃度を抑えることで、緑液の清澄度を向上させるばかりではなく、緑液清澄工程以降の苛性化工程の操業安定化を導くことができる緑液の清澄化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a deodorization system which has an excellent ability in clarification of water to be treated and is suitable to a casting factory or the like in which a large quantity of odorous gas is produced.例文帳に追加

処理水の浄化能力に優れ、大量に臭気ガスの発生する鋳造工場等に好適な脱臭システムを提供する。 - 特許庁

To record the status information of a hydraulic shovel at all times and put it to some use, in clarification of causes in the occurrence of an accident, a fault, etc., and in prevention of burglary.例文帳に追加

油圧ショベルの状態情報を常時記録し、事故や故障などの発生時の原因究明、盗難防止に役立てるようにする。 - 特許庁

I have just one question, which concerns the SME Financing Facilitation Act. The answers you have given so far were vague, so I would appreciate clarification. 例文帳に追加

ちょっと一点だけ、円滑化法なのですけれども、今まで質問の中で随分答えがあいまいだったので、ちょっと教えてください。 - 金融庁

(5) Clarification of Application of the Financial Instruments and Exchange Act to Partnerships based on the Civil Code Some partnerships based on the civil code differ in character from group investment schemes which are subject to the regulations of Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), in that all the participating specialist businesses jointly invest capital and perform business aiming at secondary earnings deriving from business which partnerships perform in addition to dividends corresponding to shares of capital invested. 例文帳に追加

(5)民法上の任意組合に関する金商法の適用関係の明確化 - 金融庁

To provide a copolymerized polyester having a higher degree of clarification than heretofore known copolymerized polyesters and excellent in electrostatic adhesion.例文帳に追加

従来公知の共重合ポリエステルに比べて高度に清澄度が高く、かつ静電密着性の優れた共重合ポリエステルを提供すること。 - 特許庁

Article 208 (1) When the presiding judge finds it to be necessary, he/she may request a person concerned in the case to provide clarification or urge such person to provide proof. 例文帳に追加

第二百八条　裁判長は、必要と認めるときは、訴訟関係人に対し、釈明を求め、又は立証を促すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, it should be noted that the appropriate clarification of role sharing between outsourcers and outsourcees is a prerequisite for a control environment for managing the outsourcing of business operations. 例文帳に追加

なお、運用業者と委託先との役割分担の明確化が適切な外部委託管理態勢の前提であることに留意する。 - 金融庁

The fact that authors of many noh scripts were detailed in sakushazuke all together means that they are important resources for the clarification of noh writers. 例文帳に追加

作者付には多数の能本の作者がひとまとめに明記されており、能作者の考定においては大変重要な資料となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the article may also be marked with a supplemental identifier, if the first identifier is no longer accurate or requires clarification, etc.例文帳に追加

更に第１の識別子がもはや正確なものではないか、又は説明を必要とする場合等に、物品は補足的識別子でマークされる。 - 特許庁

Definitions were added to the unique terms which are different from those used in ISO9000:2000, for example, clarification of statutory requirement to the top management, stipulated in ISO9001:2000.例文帳に追加

ISO 9001: 2000で要求するトップマネジメントに対して、法令要求を明確にするなど、ISO 9001: 2000とは異なる固有の用語に対して定義を加えた。 - 経済産業省

To provide a filter for drinking water which aims at more positively reforming the drinking water to one beneficial to health compared with a conventional filter mainly aiming at clarification of the drinking water.例文帳に追加

従来の飲料水の浄化を主目的とするものに比べ、積極的に健康に有益な飲料水に改質することを目的とする。 - 特許庁

To provide a cleaning composition and a cleaning method that contribute to environmental clarification through the use of a technology that enables effective cleaning of a dirty laundry.例文帳に追加

汚れた洗濯物を効果的にクリニング出来る技術により、環境浄化に寄与するクリニング洗浄組成物及び洗濯方法を提供する。 - 特許庁

The glass production apparatus is used in at least one of a melting step, a clarification step, a feeding step, a homogenization step, and a molding step.例文帳に追加

ガラス製造装置は、溶解工程、清澄工程、供給工程、均質化工程、及び成形工程中の少なくとも一部に使用されるガラス製造装置。 - 特許庁

To provide a membrane filtration operating method of clarification water by which stable backwashing effect can be acquired, maintenance is easy and running cost is low.例文帳に追加

安定した逆洗効果を得ることができ、また維持管理が容易でランニングコストも安価な清澄水の膜ろ過運転方法を提供すること。 - 特許庁

To provide impurity clarifier that can achieve improved fluid flow and clarification effect, a simplified structure, and a reduced cost by miniaturization.例文帳に追加

流体の流れを良くし、浄化作用を向上し、構造を簡素化すると共に、小型化によるコストを低減することが可能な不純物浄化器を提供する。 - 特許庁

(2) The court may, upon hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel, set a deadline for the clarification of the opinion prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　裁判所は、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴いた上で、前項の意見を明らかにすべき期限を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the permeable pipe (1), an inside perforated pipe (11), which is filled with the clarification material (31) for removing a harmful substance, is insertably/extractably inserted into an outside perforated pipe (10).例文帳に追加

この透水管(１)は、有害物質を除去する浄化材(31)を充填した内側有孔管(11)を、外側有孔管(10)内に挿脱可能に挿通してなる。 - 特許庁

There is provided a catalyst for clarification of exhaust gas containing a heat-resistant inorganic oxide carrying platinum and a zeolite and with an appropriate weight ratio of zeolite/plutinum.例文帳に追加

白金を担持した耐熱性無機酸化物とゼオライトとを含有し、ゼオライト／白金が適切な重量比である排気ガス浄化用触媒である。 - 特許庁

To provide a filtration unit that can sufficiently attain the water clarification in a filter layer and can be washed, even when the clotting occurs in the filtration layer.例文帳に追加

ろ過層での水の浄化を充分におこなうことができ、目詰まりが生じた場合にも洗浄することができるろ過装置を提供する。 - 特許庁

To provide an in-situ clarification method of contaminated ground or contaminated groundwater by which the degradation effect of an organic halogen compound can be more improved.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物の分解効果をよりいっそう向上させることが可能な汚染地盤又は汚染地下水の原位置浄化方法を提供する。 - 特許庁

To prevent the occurrence of gap between a tube and a vacuum housing and the deformation or buckling of the tube in a tube apparatus for vacuum clarification.例文帳に追加

減圧清澄用のチューブ装置において、チューブと真空ハウジングとの間に間隙が生じることがなく、また、チューブが変形、座屈することがないようにする。 - 特許庁

The nonalkali glass is manufactured by using a clarification agent, which comprises tin oxide and one or more components selected from among cerium oxide, manganese oxide, tungsten oxide, tantalum oxide, and niobium oxide.例文帳に追加

清澄剤として酸化セリウム、酸化マンガン、酸化タングステン、酸化タンタル、酸化ニオブの群から選んだ少なくとも一つと酸化錫とを清澄剤に用いる。 - 特許庁

The employment of the enlarged fat cell has enabled the pathologic clarification of diabetes and the new screening method for a diabetes therapeutic agent.例文帳に追加

本発明の肥大化した脂肪細胞を用いることにより、糖尿病の病態解明と糖尿病治療剤の新たなスクリーニング方法が可能になった。 - 特許庁

The Doha Round makes TBT-related proposals as part of its efforts for eliminating/reducing non-trade barriers. Efforts for further clarification and improving transparency of the proposals are necessary.例文帳に追加

ドーハ・ラウンドでは、非関税障壁の一環として、TBT関連の提案が示されているが、更なる明確化や透明性向上に向けた取組が必要。 - 経済産業省