「clarification」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The specific data of content that the companies expect for international business clarify that many companies raise the items that relate to the economic cooperation such as "Trade liberalization", "Facilitation of the customs procedure" and "Clarification of the rule of origin" (Figure 3-1-4-2).例文帳に追加

企業が国際間取引に求めている具体的内容を見ても、「貿易の自由化」、「税関手続の円滑化」、「原産地規則の明確化」といった経済連携に関する内容を挙げる企業は多い（第3-1-4-2 図）。 - 経済産業省

Abuse of AD measures ruin the effectiveness of tariff reductions and market improvements and, in order to promote maintaining the free trade system and global economic development and in order to promote the world economy's development, it is essential to strengthen regulation and clarification of AD.例文帳に追加

AD措置の濫用は、関税引下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであり、自由貿易体制の維持及び世界経済の発展の促進のためには、ADの規律強化・明確化が不可欠である。 - 経済産業省

Provided are an apparatus for the natural penetration clarification of polluted water including a filter comprising sand recycled from incinerator fly ash and being a pile of such sand granulated by firing and a natural penetration purification method using the apparatus.例文帳に追加

焼成により造粒された焼却灰リサイクル砂を堆積させた焼却灰リサイクル砂フィルターを少なくとも含むことを特徴とする汚染水の自然浸透浄化装置および自然浸透浄化方法を提供する。 - 特許庁

The information system 101 makes information related to a coping situation of a related department to have to cope with the information, and the clarification of the model abolition, the specification change or the trouble of the component shared, and provides the shared information.例文帳に追加

その情報システム１０１は、その情報、及び部品の廃型、仕様変更、或いは不具合の判明に対応すべき関連部門の対応状況に係わる情報を共有化させ、共有化させた情報を提供する。 - 特許庁

To newly identify a protein in which PHB2 is bonded to clarify a fat differentiation regulation mechanism, to provide a new method of screening a fat differentiation regulator based on the result of the clarification, and to provide a new fat differentiation regulator.例文帳に追加

ＰＨＢ２が結合するタンパク質を新たに同定することによって、脂肪分化の調節機序を解明し、これに基づいて、脂肪分化調節剤の新規なスクリーニング方法、並びに新規な脂肪分化調節剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a scavenger of phosphorus in phosphorus-containing organic contaminated wastewater discharged from a chemical plant, a food plant, a livestock farm or the like, and to provide a method of clarification treatment of phosphorus-containing organic contaminated wastewater using the phosphorus scavenger.例文帳に追加

化学工場や食品工場、畜産排水などからは排出されるリン含有有機汚濁排水のリン捕捉材の提供と概捕捉材を用いたリン含有有機汚濁排水の浄化処理方法を提供する。 - 特許庁

In order to review the operation of the Internal Control Report System, the Business Accounting Council began discussion and study of simplification and clarification of the Standards and Practice Standards of Internal Control at the Internal Control Committee meetings held in May 2010. 例文帳に追加

企業会計審議会では、平成２２年５月から内部統制部会において、内部統制報告制度の運用の見直しを図るため、内部統制の基準・実施基準の更なる簡素化・明確化等の審議・検討を開始した。 - 金融庁

The oxide system glass is obtained by melting a glass raw material composition containing Sn oxide added as the clarification agent under a condition that the ratio of Sn^2+/total Sn in the finally obtained glass becomes not less than 0.13, and then forming.例文帳に追加

清澄剤としてＳｎ酸化物を添加したガラス原料調合物を、最終的に得られるガラスのＳｎ^２＋／全Ｓｎの割合が０．１３以上となる条件で溶融した後、成形することにより得ることができる。 - 特許庁

To provide a slot machine which makes players easily understand that they are awarded a right to be notified of information advantageous for them while enabling the clarification of the difference between the cases of being awarded the right and none.例文帳に追加

遊技者にとって有利な情報が報知される権利が付与されたことが分かりやすく、かつその権利が付与された場合と付与されていない場合との違いを明確化することができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

To provide a repair support method for performing clarification of causes of bad condition and/or recovery by support of a repair support center without limiting to specific one maker when the bad condition occurs in a computer of a user and/or its peripheral devices.例文帳に追加

ユーザのコンピュータ及び／又はその周辺機器に不調が生じた場合にその原因の解明及び／又は回復を特定の１メーカに限定せずに、修理支援センタの支援により行う修理支援方法を提供する。 - 特許庁

Clarification and elaboration, in concrete and/or quantitative terms, of rating decisions are thus required on such points as: In the case of industrialized countries such as the U.S. and Japan, defaulting on local-currency denominated debt is unimaginable. What kind of risk is exactly contemplated as "default"?例文帳に追加

従って、以下の諸点に関し、貴社の考え方を具体的・定量的に明らかにされたい。日・米など先進国の自国通貨建て国債のデフォルトは考えられない。デフォルトとして如何なる事態を想定しているのか。 - 財務省

(5) If the court finds it necessary for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (2) a further report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭（りよう）にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If the court finds it necessary to for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (3) a further report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第三項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To efficiently avoid a problem caused by generation of bubbles while preventing occurrence of waste by improving only a part to be really improved without improving the whole area of supply flow passages in the downstream side than the periphery of a clarification chamber.例文帳に追加

清澄室周辺よりも下流側の供給流路の全領域に改良を加えるのではなく、真に必要とする部位に改良を加えて、無駄を生じることなく効率良く泡の発生による問題を回避する。 - 特許庁

To provide a clarifying material for an organic halogen compound that excels in dissolving speed of underground water contaminated by the organic halogen compound and that has reduced cost, and to provide a clarification method using the clarifying material and a recycling method of the clarifying material.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物に汚染された地下水等に対する分解速度に優れると共にコストを低減できる有機ハロゲン化合物の浄化材及び該浄化材を用いた浄化方法、浄化材のリサイクル方法を提供する。 - 特許庁

To provide an aerating device for combustion exhaust gas clarification equipment, the device aiming at efficient reuse of an adsorbent which oxidizes sulfite to sulfate, and to provide a plate-shaped ventilation device for the aerating device, a film for the plate-shaped ventilation device and an aerating method.例文帳に追加

亜硫酸塩を硫酸塩に酸化する吸着剤の効率的な再利用を目的とした燃焼排ガス浄化設備の曝気装置、前記曝気装置の平板状通気器、前記平板状通気器の膜、及び曝気方法に関する。 - 特許庁

The stagnated water purifying apparatus is provided with a raising seeding pot for cultivating a water side plant on the lightweight concrete panel in which coal is incorporated to enhance the clarification effect and is used by being floated on raw water to be purified.例文帳に追加

炭を混入して成型した軽量コンクリート版に、浄化効果を増加させる為に水辺植物を植栽する為の育苗ポットを付設して滞留水浄化装置を構成し、浄化すべき原水に直接浮かべて使用する。 - 特許庁

In the evening, the classification of the connecting passages on the ticket-gate display devices 13a, 13b and on the platform display devices 14a, 14b is changed to an opposite clarification so that the passengers getting off use the first train stop 20 and the first platform 23.例文帳に追加

夕方になると、降車客が第１乗り場２０および第１ホーム２３を利用するように、改札表示装置１３ａ，１３ｂおよびホーム表示装置１４ａ，１４ｂによる連絡口の種別を対となる種別に切り替える。 - 特許庁

Subsequently, the moving member 1 is shifted to its original position by the current control of a moving member shifter 12, and after clarification of the position of the moving member 1, this moving member 1 is shifted to a safe region set at the center in stroke width.例文帳に追加

続いて、可動子移動部１２による電流制御により可動子１が原点位置まで移動させ、可動子１の位置を明確にした後、この可動子１をストローク幅の中央部に設定された安全領域に移動させる。 - 特許庁

Meanwhile, as for the involvement of the board of directors in risk management, ways of involvement in, for example, the grasp and use of the risk profile, clarification of risks allowed to be taken, the setting of the risk-tolerance level, and risk management differ from group to group. 例文帳に追加

他方、リスク管理への各社の経営の関与について確認したが、経営陣によるリスクプロファイルの把握や活用、取るべきリスクや許容される損失の設定、リスク管理への関わり方など、グループによりまちまちであった - 金融庁

As it stands, investigation has finally begun in an attempt to grasp the ritsuryo law holistically and to clarify its legal structure and characteristics, and on the clarification of the historical characteristics of a nation formed based on ritsuryo law. 例文帳に追加

律令法を総体としてとらえ、法としての構造と特質を明らかにする試みや、律令法に基づいて形成された国家の歴史的特質の解明などは、ようやくその究明に緒がつけられたというのが実情である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide kneaded curry using yoghurt in place of water so as to impart thickness to curry, and having a large amount of dietary fibers of vegetables and fruits so as to be good for health, for example, promotion of intestinal clarification.例文帳に追加

水の代わりにヨーグルトを使用することによって、カレーにとろ味をつけるようにすると共に、野菜や果物の食物繊維を多く含むことによって、腸内の浄化促進等の健康に好ましい練りカレーを提供する。 - 特許庁

The exhaust gas-clarification catalyst contains a first powder which carries platinum and rhodium on a first porous carrier, a second powder which carries rhodium on a second porous carrier, an iron oxide powder, a cerium oxide powder and a NO_x occlusion material.例文帳に追加

第１多孔質担体に白金とロジウムを担持した第１粉末と、第２多孔質担体にロジウムを担持した第２粉末と、酸化鉄粉末と、酸化セリウム粉末と、ＮＯ_ｘ吸蔵材とを含むことを特徴とする排ガス浄化用触媒。 - 特許庁

For these reasons, it is necessary to implement a proper evaluation system for non-regular employees that reflects their performance and improves their treatment. It should be based on clarification of the division of work and responsibility between regular and non-regular employees, and the abilities required for the job例文帳に追加

このため、正社員との職務・責任分担の明確化を図り、職務の能力要件を明らかにした上で、非正社員についても働きに見合った適切な評価の実施と処遇の向上を図ることが必要である - 厚生労働省

Additionally, the methodology of classics critique by the Kinbun learning school which flourished from the end of Qing brought a climate of clarification of truth or falsehood of old books, and in 1927, the Giko-ha school including Ko Ketsugo published "Koshiben" (telling right from wrong about old history), which discussed forged Keisho and ancient history. 例文帳に追加

また清末から隆盛した今文学派による古典批判の方法論は古籍に対する弁偽の風潮を興し、1927年、顧頡剛を始めとする疑古派が経書や古史の偽作を論ずる『古史弁』を創刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an embodiment of the present invention, an operation support system applied to a water treatment plant performs water treatment which is water clarification treatment with respect to water from water source and has a adjustment valve equipment with a plurality of adjustment valves and a control means.例文帳に追加

本実施形態によれば、水処理プラントに適用する運転支援システムは、水源からの水に対して浄水処理である水処理を実行し、複数の調節弁を含む調節弁設備と制御手段とを有する。 - 特許庁

To enable a belt-type oil separating system to be used in common at a plurality of draining tanks to reduce its installation space and equipment cost by movably using the oil separating system needed for each draining tank for supporting the clarification of oily waste water, or the like, of a factory.例文帳に追加

油分を含んだ工場排水等の浄化支援のため、排水槽ごとに必要であったベルト式油水分離装置を移動使用することにより、複数の排水槽で共用できるようになり、設置場所と設備費の削減をもたらす。 - 特許庁

To automatically prepare a waveform chart of electric current values in stud welding as well as deciding whether to pass or fail a welding result from a current value, to display welded parts with patternizing, and to facilitate clarification of deviation, if any, of welded parts.例文帳に追加

スタッド溶接の電流値波形チャート図を自動的に作成すると共に、電流値から溶接結果の合否判定を行い、また溶接箇所をパターン化して表示し、溶接箇所の逸脱があればこれを容易に判明できるようにする。 - 特許庁

This method for producing the seaweed extract includes adding ethanol, or an extracted solution which is obtained by extracting seaweed with an ethanol-containing liquid, to an extracted solution which is obtained by extracting seaweed with an organic acid-containing liquid as a solvent, and passing through a clarification step.例文帳に追加

有機酸を含む液体を溶媒として海藻を抽出した抽出液に、エタノール又は海藻をエタノールを含む液体で抽出して得られた抽出液を添加した後、清澄化工程を経ることによって、上記の課題を解決する。 - 特許庁

To provide an endoglucanase which is useful for the napping reduction, touch improvement, appearance improvement, color clarification and color local change of cellulose-containing yarns, employment in detergent compositions, the deinking of waste paper, the freeness improvement of paper pulp, and the like.例文帳に追加

セルロース含有繊維の毛羽立ちの低減、肌触りおよび外観の改善、色の澄明化、色の局所的変化、ごわつきの低減や洗剤組成物に使用される他、古紙の脱インキ、紙パルプのろ水性の改善等に有用なエンドグルカナーゼを提供する。 - 特許庁

To provide a clarifying apparatus with simple configuration for a marine fish water tank securely performing clarification of sea water breeding marine fishes in a short time and removing feces or residual bait which is a major cause of contamination, before dissolving into the sea water.例文帳に追加

海水魚を飼育している海水の浄化を短時間内で確実に行うことができて、汚れの大きな原因である糞や残り餌が海水中に溶け込まない内に除去できる浄化装置を、簡単な構成によって提供すること。 - 特許庁

If further clarification and comprehension of the invention is required, the main claim, which is the only independent one, may be followed by one or several claims referring back to the claim on which they depend and specifying the additional features they intend to protect. 例文帳に追加

更に発明の明確化及び明解性が必要な場合は，唯一の独立クレームである主クレームに続けて，1又は2以上のクレームを挙げ，その依拠する主クレームを遡って参照の上，保護を意図する追加特徴を明らかにすることができる。 - 特許庁

(b) the period taken by the applicant for marketing approval to respond to any request by the relevant authority for clarification or information, calculated from the date of the relevant authority's request to the date on which the relevant authority receives the response of the applicant for marketing approval; and例文帳に追加

(b) 販売承認の申請人が関係当局による説明又は情報の請求に応答するのに要した期間。関係当局の要求の日から関係当局が販売承認の申請人の応答を受けた日までが算出される。及び - 特許庁

Therefore, Article 17bis (6) should not be applied to claimed inventions as not amended and those as amended just for correction of errors (Article 17bis (5) (iii)) or for clarification of an ambiguous description (Article 17bis (5) (iv)). 例文帳に追加

したがって、補正がされていない請求項に係る発明、又は、誤記の訂正(第3号)もしくは明りょうでない記載の釈明(第4号)に相当する補正のみがされた請求項に係る発明に対しては第17条の2 第6項は適用してはならない。 - 特許庁

After implementation of the internal control reporting system (including certification by management), the FSA will review the system on a timely basis and, based on its results, deliberate as needed on revision or further clarification of the standard and practical standard, regarding the evaluation and audit of internal controls. 例文帳に追加

内部統制報告制度（確認書制度を含む。）導入後、同制度のレビューを適時に行い、その結果を踏まえ、必要に応じ、内部統制の評価及び監査の基準・実施基準の見直しや更なる明確化等を検討する。 - 金融庁

The name 'Kanro Philosophy' is said to have been coined by Masachika NAKANE (developer of Nakane Method of Stenography), President of Ryoyo Gakuen School, who read the manuscript of "Kanro Tetsugaku Part 1 - Clarification of Absolute Truth" written by Yoshimasa MIURA in 1956. 例文帳に追加

「串呂哲学」という名称は、三浦芳聖が1956年（昭和31年）に著述した『串呂哲学第一輯－絶対真理の解明』の原稿を読んだ京都の両洋学園長・中根正親（中根式速記法の創案者）が名付けたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve clarification rate in a cleaning treatment method for decomposing organic substance by mixing and dissolving ozone into waste water to be treated containing the organic substance such as dioxins and endocrine disrupters, and irradiating it which ultraviolet rays.例文帳に追加

ダイオキシン等及び環境ホルモン等の有機物を含む被処理廃水に、オゾンの混合・溶解するとともに、紫外線を照射することによって、前記有機物を分解するという浄化処理方法において、その浄化率の向上を図る。 - 特許庁

Japan will seek further clarification on the subsidy programs of China in partnership with other member states, and continue to make approaches to China at WTO and bilateral meetings to ensure that subsidies inconsistent with the WTO ASCM are not granted and maintained.例文帳に追加

我が国としては、他の加盟国と連携しつつ、中国の補助金制度の明確化を求めるとともに、WTO 補助金協定に反する補助金が維持されることのないよう、WTO や二国間協議の場を通じて中国側に働きかけていく。 - 経済産業省

We note, however, that we do not consider an issuer that only services, maintains, or repairs a product containing conflict minerals to be “manufacturing” a product; this interpretation is not a change from the Proposing Release, but a clarification in response to comments.例文帳に追加

ただし我々は、紛争鉱物を含有する製品の補修、保守または修理のみを行う発行人が製品を「製造している」とは見なさないこと、この解釈は提案書からの変更ではなく、意見に応えての明確化であることを述べておく。 - 経済産業省

The WTO Agreements improved some provisions of GATT that were hotbeds of abuse by clarifying their requirements. However, there still remain some unsatisfactory provisions. Further clarification is one of the challenges facing the WTO.例文帳に追加

WTO協定では、旧GATT 時代に濫用の温床となっていた幾つかの条項について、要件を明確化する等の改善を図ることに成功したが、まだ十分と言えないものも残されているため、今後更なる規律の明確化が課題となる。 - 経済産業省

The application of the two-dimensional code, the clarification of its provision origin, and the multiple notation of a safety mark showing that the two-dimensional code is not relevant to any harmful information makes it possible to increase safety, and to give a user a feeling of easiness to handle and a sense of security.例文帳に追加

このように２次元コードの用途や、提供元の明示、有害な情報に関与しない旨の安全マークなどを多重表記することによって安全性を高め、使用者に対して扱いやすさと安心感を与えることとなる。 - 特許庁

To provide a system for determining classification/registration of accounting data, that can perform unification/clarification accounting data and prevention of registration prevention of illegal data, a registering method, a program for making a computer perform these systems and methods, and to provide a recording medium with the program recorded thereon.例文帳に追加

経理データの統一化・明確化、不正データの登録防止が可能な経理データの分類・登録確定システム、登録方法、これらをコンピュータに実行させるためのプログラム及びこのプログラムが記録された記録媒体を提供すること。 - 特許庁

Lessons learned from this accident clarified the special characteristics of a nuclear emergency, which would require quick initial responses, close coordinated cooperation between the National Government and local governments, strengthening of the national emergency response system and the clarification of licensee's responsibilities.例文帳に追加

この事故の教訓として、迅速な初期動作、政府と地方公共団体との有機的な連携、政府の緊急時体制の強化及び原子力事業者の責任の明確化等の、原子力緊急事態の特有の課題が明らかになった。 - 経済産業省

To provide a digital DLL circuit capable of easily cancelling an external gate delay error even in the presence of power supply voltage, temperature or process variations and eliminating the need for occurrence of remaking an LSI after clarification of the presence of a delay error and addition of another delay adjustment mechanism other than a DLL.例文帳に追加

外部のゲート遅延誤差を電源電圧や温度、プロセス変動があっても容易に打ち消すことができ、遅延誤差判明後のＬＳＩ作り直しやＤＬＬとは別の遅延調整機構追加が不要とすることが可能なデジタルＤＬＬ回路を提供する。 - 特許庁

Clarification of a fault detection section is achieved by setting termination devices connected to a line for storing a user frame to a subordinate relation and implementing connectability monitoring between an upper-side (center side) termination device and a plurality of lower-side (site-side) termination devices.例文帳に追加

ユーザフレームを収容する回線に接続される終端装置同士を従属関係に設定し、上位側（センタ側）終端装置と複数の下位側（拠点側）終端装置との間で接続性監視を実施することで障害検知区間の明確化を実現する。 - 特許庁