「close associate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

She became the wife of TAIRA no Narifusa, who was a close associate of Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

後白河法皇の側近であった平業房の妻となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a son of MINAMOTO no Mitsuto of Uda-Genji (Minamoto clan), who was a close associate of Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

宇多源氏の源光遠（後白河法皇の側近）の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had since given advice to Masamune DATE as the latter's close associate. 例文帳に追加

以後は伊達政宗の側近として政宗に助言したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a retainer of MINAMOTO no Yoshikuni and participated in the Hogen War as a close associate of MINAMOTO no Yoshitomo. 例文帳に追加

源義国の家人、源義朝の側近として保元の乱に参陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lorelei martins, a close associate of notorious serial killer red john, was arrested.例文帳に追加

密接な関係を持つ仲間 ローレライ・マーティンスを 逮捕したことをご報告します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He held positions such as Sobayonin (close associate), Kyoto Shoshidai (local governor of Kyoto) and Roju (the highest ranking government official) in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

江戸幕府では側用人、京都所司代、老中を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His elder brother was MINAMOTO no Nakakuni who was a close associate of Emperor Takakura and his younger brother was MINAMOTO no Nakanari. 例文帳に追加

兄に源仲国（高倉天皇の側近）、弟に源仲業がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was very good at Waka (Japanese poem) and won the good graces of the Emperor to become a close associate. 例文帳に追加

和歌にも優れており、「君の恩寵も深かりき」と評される程の側近となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Masanori, was a close associate with tairo (chief minister) Tadakiyo SAKAI, and remained long in office as a roju. 例文帳に追加

父・正則は大老酒井忠清に連なる側近で長らく老中として現職だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suketomo HINO, who was a close associate of Emperor Godaigo, was exiled to Sadoga-shima Island and others who involved in the plot were also punished. 例文帳に追加

後醍醐天皇の側近日野資朝を佐渡島に配流し、計画に加担した者も処罰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukiuji UNNO, who was same age as Yoshitaka and a close associate and would often play sugoroku (Japanese backgammon) with him, disguised himself as Yoshitaka. 例文帳に追加

義高と同年の側近で、いつも双六の相手をしていた海野幸氏が義高に成り代わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kose clan was close to the Soga clan, and in 643, also Tokuta, as a close associate of SOGA no Iruka, led the army to destroy Prince Yamashiro no oe. 例文帳に追加

巨勢氏は蘇我氏と親密な関係にあり、徳多も蘇我入鹿の側近として643年の山背大兄王征討時には軍の指揮を執っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jitsuzan (Shigemoto) TACHIBANA (the second eldest brother) was a close associate of Mitsuyuki KURODA and, was kept on after Mitsuyuki retired in the role of 御納戸 (senior advisor/manager). 例文帳に追加

次兄・立花実山（重根）は黒田光之の側近で、光之隠居後も御納戸頭として近侍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Agaist this, Yoshitaka did not gain many allies but Yoshitaka's close associate, Takatoyo REIZEI, with millitary power of only 2000 soldiers. 例文帳に追加

これに対して、義隆に味方したのは側近の冷泉隆豊くらいであり、兵力も2000人ほどしか集らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He sent army to suppress, and in March 1332, he again exiled Emperor Godaigo to Oki-no-shima Island and executed close associate Toshimoto HINO. 例文帳に追加

軍を派遣して鎮圧させ、翌1332年3月にはまた後醍醐天皇を隠岐島へ配流し、側近の日野俊基らを処刑する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Hogen War, after Yoshikuni's death, Tsunekuni acted with Masakiyo KAMATA as a close associate of Yoshitomo (according to "the Tale of Hogen"). 例文帳に追加

義国の没後の保元の乱の時には義朝の側近として鎌田政清らとともに活動している（『保元物語』による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a close associate of Ieyasu TOKUGAWA, Suden was also a politician known as 'Kokui-no-Saisho' who was involved in diplomacy and the administration of Shinto shrines and Buddhist temples. 例文帳に追加

崇伝は徳川家康の側近として外交や寺社政策に携わり、「黒衣の宰相」と呼ばれた政治家でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The son of a senior vassal was sometimes appointed to be a companion or close associate (Sobashu) to the son of a lord as a live-in Kosho. 例文帳に追加

また、藩主の元服前の男子のお相手役・側衆として、上級家臣の子弟が、部屋住み身分で小姓として、召し出されることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yusai HOSOKAWA (Yusai) from a branch line of the Shugo family of upper Izumi (hangoku [half a province]), served Yoshiaki ASHIKAGA as a close associate for Yoshiaki's appointment to the shogunate. 例文帳に追加

一方、傍流の和泉上（半国）守護家の細川幽斎（幽斎）は足利義昭の側近としてその将軍職就任に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The close companionship within the faction led it to emphasize the 'associate' relationship of the 'Five Relationships' (father-child, superior-subordinate, husband-wife, young-old, and associates). 例文帳に追加

派内の交遊が壮んであることは、「五倫」（父子・君臣・夫婦・長幼・朋友）の中でも特に「朋友」という人間関係を重視する姿勢を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also showed a strong resentment toward the promotion of Keishoin, the mother of Tsunayoshi and a close associate of Yoshiyasu YANAGISAWA, to a higher position than those they actually deserve, due to the excessive issuance Buke-kani (official court titles for samurai). 例文帳に追加

また、武家官位の濫発によって綱吉生母の桂昌院や側近の柳沢吉保が分を超えた高位に叙せられた事に関しても強く憤慨している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigetane TO (1177? – 1247?) was a busho (Japanese military commander) in the early Kamakura period, and was a close associate of MINAMOTO no Sanetomo, the 3rd shogun of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and was also a poet. 例文帳に追加

東重胤（とうしげたね、治承元年（1177年）?-宝治元年（1247年）?）は鎌倉時代初期の武将、鎌倉幕府3代目将軍源実朝の側近で歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, Kinga's close associate, Genba YOSHIDA who was a Karo (senior retainer) of Obata Domain of Kozuke Province, fell victim to slander and was imprisoned for suspicion of treachery together with Ryuso YAMAGATA, who was a political advisor to the Lord on domain duties. 例文帳に追加

親交の深い上野国小幡藩の家老吉田玄蕃が讒言にあい、藩政の顧問山県柳荘とともに謀反の嫌疑をかけられ投獄されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michichika TSUCHIMIKADO, who had supported Insei (the government by the retired emperor) as In no betto (chief administrator of the retired Emperor's office) to Gotoba-in (the Retired Emperor Gotoba), had been in confrontation with Yoritomo and Kanezane KUJO, Yoritomo's close associate, for many years. 例文帳に追加

後鳥羽院の院別当としてその院政を支えていた土御門通親は、長年頼朝やその盟友である九条兼実らと対立関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the Cloistered Emperor Goshirakawa was confined within his Toba-den (residence of Cloistered Emperor Goshirakawa), Narifusa, who was the close associate of Cloistered Emperor Goshirakawa was dismissed from his office and was exiled to Izu Province. 例文帳に追加

しかし治承3年（1179年）、平清盛のクーデタによって後白河法皇が鳥羽殿に幽閉されると、法皇の側近であった業房も解官の上、伊豆国に流罪に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a close associate of Emperor Ninmyo from when he was still the Togu (the Crown Prince), participated as Sahyoe no Kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), assigned with the Sangi (Royal Advisor) post in 844, and became the Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor) with the Junii rank (Junior Second Rank). 例文帳に追加

仁明天皇が東宮（皇太子）であったころに近侍し、左兵衛督を経て、844年（承和(日本)11年）に参議となり、従二位権中納言に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1686, at the age of 31, Sorai was recruited by Yoshiyasu YANAGISAWA, who was a close associate of the fifth shogun Tsunayoshi TOKUGAWA and Edo bakufu Sobayonin (lord chamberlain), and he served Yoshiyasu on the salary of 15 man fuchi (the equivalent of an annual ten-man rice stipend). 例文帳に追加

元禄9年（1696年）、徂徠31歳のとき、5代将軍・徳川綱吉側近で江戸幕府側用人の柳沢吉保に抜擢され、15人扶持を支給されて彼に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the spring in 1550, there was a rumor spreading that Takafusa would rise in rebellion, so Yoshitaka's close associate, Takatoyo REIZEI even proposed Yoshitaka to kill Takafusa. 例文帳に追加

天文19年（1550年）春になると、国内には隆房が謀反を起こすという伝聞が流れるまでになり、義隆の側近である冷泉隆豊は義隆に隆房の誅殺を進言するほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, sojodome (the contents of petitions collected by close associate) was found from the documents of the head of the Tokugawa family in the survey conducted by the Tokugawa Memorial Foundation and is attracting attentions as an important material. 例文帳に追加

2008年、徳川記念財団の調査により徳川宗家文書から訴状留（側近が訴状内容をまとめたもの）が発見され貴重な資料として注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kizokuin (the House of Peers), the two major factions, the study group led by Keigo KIYOURA, who was the close associate of Yamagata, and the Sawakai led by Tosuke HIRATA, continued to believe in transcendentalism and tried to eliminate party politics. 例文帳に追加

その後も貴族院_(日本)では、山県側近の清浦奎吾の研究会_(貴族院)と平田東助の茶話会という2大会派が超然主義を奉じて、政党政治の排除の動きを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, one theory holds that FUJIWARA no Koreshige, Motonaga's nephew (or uncle, according to one theory) performed well as a close associate to Emperor Kazan who ascended the throne in 984, and was deeply involved in developing many policies the emperor vigorously issued. 例文帳に追加

尚、元命の甥（一説に叔父）の藤原惟成は、永観2年（984年）に即位した花山天皇の側近として活躍し、花山天皇が精力的に発布した諸政策の立案に深く参与していたこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, by opening "Sokkin Nisshi" (the diary of a close associate of the Emperor) by Deputy Grand Chamberlain of the Imperial Household, Michio KINOSHITA, to the public, it was made clear that the Emperor denied himself as 'Arahitogami,' and the scholar insisted such opinions have disappeared. 例文帳に追加

しかし、木下道雄侍従次長の『側近日誌』の公開によって、天皇が「現人神」（あらひとがみ）であることを否定するものであったことが明白になり、そのような主張をする学者はいなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Sadatoki who ordered to kill Tokimura, and to do so, Sadatoki moved, on the previous day, to the residence of Morotoki HOJO, his close associate, from Sannai-tei near to Meigetu-in Temple and Jochi-ji Temple in Kita (north)-Kamakura, and succeeded in killing Tokimura. 例文帳に追加

時村の誅殺を命じたのは貞時であり、そのために貞時は前日に北鎌倉明月院・浄智寺近辺の山内亭から側近の北条師時の屋敷に移り、時村の誅殺に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1935, through his close friend Kiichiro HIRANUMA, he began to associate with the generals of Kodoha (the Imperial Way group) of the army, such as Sadao ARAKI and Junzaburo MASAKI, taking a stance which was not always compatible with the political policy of Kinmochi SAIONJI. 例文帳に追加

1935年には親しかった平沼騏一郎を通じて陸軍皇道派の荒木貞夫、真崎甚三郎といった将軍と交際するようになり、西園寺公望の政治信条とは必ずしも相容れない立場をとるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a close associate of the Cloistered Emperor Goshirakawa, and in 1179 when TAIRA no Kiyomori confined the Cloistered Emperor to Toba-dono Palace and dismissed a group of many of his kinshin (trusted vassals), Sueyoshi was relieved of his post as the Echigo no kuni no kami (Governor of Echigo Province) (Coup of the Third Year of Jisho.) 例文帳に追加

後白河法皇の側近として活動し、治承3年（1179年）に平清盛が法皇を鳥羽殿に幽閉しその近臣一派を大量に解任した際には、一旦越後国守の職を解かれている（治承三年の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Twenty-eight years after the death of Hiroaki, this Harutaka rebelled against his lord Yoshitaka OUCHI (the son of Yoshioki) and Takayasu, the son of Hiroaki who was a close associate of Yoshitaka, and Takahiro, Takayasu's legitimate son, resisted this, but died on the battlefield (the revolt of Taineiji). 例文帳に追加

弘詮の死から28年後に、この晴賢は主君・大内義隆（義興の子）に対して謀反を起こし、義隆の側近であった弘詮の息子・隆康とその嫡男・隆弘はこれに抵抗するも討死することになる（大寧寺の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hananomoto-renga permitted unannounced participation, and among renju (participants of renga), high noble people, such as Sosen hoshi (Tonyudo, his common name was Taneyuki CHIBA), who was a close associate of MINAMOTO no Sanetomo and was talented at waka, and even Emperor Daijo (Dajo) joined secretly. 例文帳に追加

花の下連歌には、飛び込みの参加も可能で、連衆のなかに、高貴な身の人、例えば源実朝の側近で、和歌の名手あった素暹法師（東入道、俗名千葉胤行）やさらには太上天皇がお忍びでまぎれることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why Toshikata was chosen as the Kurodo no to was because he had the sympathy of FUJIWARA no Michitaka, who had the title of Kanpaku, and Toshikata did not forget about it for a long time, and loyally served the Nakanokanpaku family even after Michitaka died and the Nakanokanpaku family fell, despite being the close associate and older brother-in-law of Michinaga. 例文帳に追加

俊賢が蔵人頭に選ばれた背景には関白藤原道隆の恩遇があり、彼は後々までそのことを忘れず、道隆の死と中関白家が没落した後でも、自身は道長の側近かつ義兄であるにもかかわらず、中関白家に対しても忠義を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was described that FUJIWARA no Michinaga paid a palace visit and heard about this, called MINAMOTO no Kunimori, who was Michinaga's close associate (menotogo (the son of a menoto, a woman providing breast-feed to a highborn baby) according to Konjaku Monogatari shu) and who had just been appointed as Echizen no kuni no kami probably due to Michinaga's nomination, had him relinquish the position, and appointed FUJIWARA no Tametoki instead. 例文帳に追加

藤原道長が参内してこれを聞き、自分の側近（今昔物語集では乳母子）でおそらくは道長の推挙であろうが越前国守に任じられたばかりの源国盛を呼び越前国守を辞退させて、代わりを藤原為時とする除目を行ったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Gukansho" (Jottings of a Fool), written by Jien, a young brother of Kanezane KUJO includes the descriptions that the incident occurred while Kagesue KAJIWARA, a powerful gokenin (retainer of the shogun) close to MINAMOTO no Yoriie was staying in Kyoto and that OE no Hiromoto, Mandokoro betto (Director of the Administrative Board) in the Kamakura bakufu was an associate of Michichika. 例文帳に追加

しかしながら、九条兼実の弟・慈円が著した『愚管抄』には、源頼家に近い有力御家人の梶原景季の京都滞在中に事件が起きたこと、鎌倉幕府政所別当の大江広元が通親の方人（同志）であったと記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinpei's eldest son died at a young age but his second son Shinsaku was a member of parliament for Saga Prefecture, worked actively as a close associate of Tsuyoshi INUKAI and participated in the pan-Asianist Toa-kai group and its successor the Toa Dobun kai (East Asian Common Culture Society) as well as organizing and compiling Shinpei's writings and publishing them as "Nanpaku Iko." 例文帳に追加

新平の長男は早世したが次男の新作は佐賀県選出の衆議院議員となり犬養毅の側近として活躍、アジア主義団体である東亜会(アジア主義団体)およびその後身たる東亜同文会の結成に参加したほか、新平の遺稿を整理・編纂し『南白遺稿』として刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such activities toward globalization are part of the requisite for the realization of visualization of hidden competitiveness. In order for companies to associate global standardization with the profit gain, business strategy, such as the open/close strategy, in which ―Knowledge to use Knowledge is made use of, which is emphasized by Intellectual property strategic headquarter.例文帳に追加

しかし、こうした国際標準化への対応は、我が国企業の隠れた競争力の見える化に向けた必要条件であり、事業として収益力の向上に結びつけるには、オープン・クローズ戦略など知的財産戦略本部が強調する「知を使う知」を活かした事業戦略が求められる。 - 経済産業省

This device is for supporting the plurality of units movable between a storage position and a drawing-out position where operation can be done from outside, and is equipped with means 151 and 152 which are provided to associate with the movement of the units and put close to or pressed against opposite units under previously set conditions in the process of moving to the storage position.例文帳に追加

収納位置と外部からの操作が可能な引き出し位置とに移動可能な複数のユニットを支持するための装置であって、上記ユニットの移動に連動可能に設けられ、上記収納位置に移動する過程で対向するユニットに対して予め設定されている条件で近接若しくは押圧してその状態を維持する手段１５１，１５２を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

According to the "Koyo Gunkan", Yoshinobu's tutor,Toramasa OBU, his close associate Gengoro (also known as Masakuni) NAGASAKA, and Suo no kami (the governor of Suo Province), Sone secretly plotted in July 1564 to assassinate Shingen, but the plot was exposed beforehand in a secret letter from Toramasa's younger brother, Masakage YAMAGATA, resulting in, in January 1565, the execution of Toramasa and the other two as ring leaders of the rebellion, and the expulsion of eighty cavalry members of Yoshinobu's retainers. 例文帳に追加

『甲陽軍鑑』に拠ると、永禄7年（1564年）7月に義信の傅役である飯富虎昌、側近の長坂源五郎（昌国）、曽根周防守らが信玄暗殺の密談をしていたが、計画は事前に虎昌の実弟・山県昌景の密書により露見し、永禄8年（1565年）1月、虎昌以下は謀反の首謀者として処刑され、80騎の家臣団は追放処分となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was trusted by Cloistered Emperor Goshirakawa as his closest associate, he came under constant criticism from nobles including Kanezane KUJO, his uncle, due to the close relationship he and his family had maintained with the Taira clan, and in March 1186, he was eventually dismissed from all his posts and forced into retirement as he was regarded as the person who had advised the Cloister Emperor to issue a decree that ordered MINAMOTO no Yoshitsune to defeat his elder brother, MINAMOTO no Yoritomo. 例文帳に追加

その後は後白河法皇随一の側近として信任を受けたが、かつて平家と親しかった経緯から叔父である九条兼実をはじめとする公卿から基通に対する非難が相次ぎ、1186年3月には源義経が兄・源頼朝追討の院宣を法皇に出させることを仲介した張本人と見なされて全ての任を解かれ、篭居されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス