codesを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6476件
Thus, when program reservation is performed, since scanning the barcodes by a barcode reader is unnecessary, annoyance that the bar code cannot be read even if the bar codes are scanned many times is eliminated.例文帳に追加
このように、番組予約をする際に、バーコードをバーコードリーダでなぞる必要が無いため、何度なぞっても読み取れない、という煩わしさが無い。 - 特許庁
A boundary line passage detection part 6 detects whether the moving body has passed the boundary line or not on the basis of changes in the codes of the exterior product of the two vectors A and B.例文帳に追加
境界線通過検出部6は、2つのベクトルA,Bの外積の符号の変化により、移動体が境界線を越えたかどうかを検出する。 - 特許庁
Then the devices mutually exchange the description of function codes including the information on the functions available to both devices respectively (S704), and the devices negotiate the assignment of functions between them in order to improve the transfer efficiency of image data (S705-S707).例文帳に追加
そして、2つの装置は、画像データ転送を効率化するように、2つの装置間の機能の割り当てをネゴシエートする(S705〜S707)。 - 特許庁
When the region codes are different from each other(step S13/Yes), "a memory for counting the number of times of reproduction of a medium having different region code" is counted up (step S14).例文帳に追加
リージョン・コードが異なっている場合(ステップS13/Yes)は、「異なるリージョン・コードのメディアが再生された回数カウント用メモリ」をカウントアップする(ステップS14)。 - 特許庁
To provide a program generator to generate a program by selecting a plurality of control codes according to conditions such as processing speed, storage capacity.例文帳に追加
複数の制御コードを、処理速度や記憶容量等の条件に従って選択してプログラムを生成するプログラム生成装置を構築すること。 - 特許庁
When the coloring trial is not successful, an inter-register copy such as a 'reg-reg' copy is inserted between source codes instead of an ordinary spill code.例文帳に追加
彩色試行が成功でなければ、通常のスピル・コードが挿入される代わりに、たとえば「reg-reg」複写などのレジスタ間複写がソース・コードに挿入される。 - 特許庁
The power control IC (105) converts managed channel number and channel information to displayable codes and transmits them to the display controller (115).例文帳に追加
電源制御IC(105)は、管理しているチャンネル番号、チャンネル情報を表示できるコードに変換し、表示コントローラ(115)に対して送信する。 - 特許庁
Component codes for discriminating components replaced with for the repair of the vehicle and attributes of the components are stored in such a manner that they are made to correspond to each other into the remanufacturing database.例文帳に追加
リマニュファクチャリングデータベースは、車両を補修するときに交換される部品を識別する部品コードと前記部品の属性とを対応付けて格納する。 - 特許庁
The control section 5 sequentially transmits a power application control code (power code) included in each set of the codes stored in the memory 1 to a control object device via the transmission section 4.例文帳に追加
制御部5は、メモリ1の各組に含まれる電源投入用の操作コード(パワーコード)を、送信部4を介して制御対象の機器に順次送信する。 - 特許庁
To use one-dimensional and two-dimensional bar codes not simply as an information communication medium but also as a design or artwork.例文帳に追加
1次元及び2次元バーコードを単に情報伝達の媒体として使用するだけでなく、デザイン物や芸術作品などとして扱えるようにする。 - 特許庁
An operation control unit 17 performs display control over an operation display unit 7 such that an operation image includes identification codes comprising the code keys of the operation input unit 9.例文帳に追加
操作制御部17は、操作入力部7の符号キー中の符号からなる識別符号を操作画面として操作表示部7に表示制御する。 - 特許庁
The number of standards of academic societies and associations endorsed by NISA as technically adequate standards to be used for specification codes has increased to 45 from 21 shown in the previous report.例文帳に追加
また、技術基準の性能規定化に伴って原子力安全・保安院が是認した学協会規格は、前回報告の21から45に増加している。 - 経済産業省
In October 11, 2008, International Monetary and Financial Committee (IMFC) of International Monetary Fund (IMF) approved "Generally Accepted Principles and Practices (GAPP) - Santiago Principles", codes of conduct which was presented by International Working Group of Sovereign Wealth Funds (IWG).例文帳に追加
国際通貨基金(IMF)の国際通貨金融委員会(IMFC)は2008 年10 月11 日、SWF国際作業委員会(IWG)が提出した行動規範「Generally Accepted Principles and Practices(GAPP)―Santiago Principles」を了承した。 - 経済産業省
To provide a method of manufacturing an integrated circuit device having a nonvolatile memory capable of electrically writing and erasing data; and a method of storing data and codes.例文帳に追加
電気的に書き込み可能かつ消去可能な不揮発性メモリを有する集積回路デバイスの製造方法およびデータとコードの保存方法を提供する。 - 特許庁
After receiving the transmission signals, the receiver 13 makes the door unlocked on condition that both ID codes correspond to each other.例文帳に追加
送信信号を受信装置13によって受信した後、受信装置13は、IDコード同士が一致することを条件としてドア錠を解錠させる。 - 特許庁
The differences between distance codes (values indicating the angles of rocking of a mirror) obtained by scanning a work 2 with a complete shape and distance codes obtained by scanning a work 2 to be inspected are obtained at every location of measurement, related to a matrix with the line direction of irradiation rays and the direction of the track movement of the irradiation rays as two orthogonal axes, and stored.例文帳に追加
完全な形状を有するワーク2を走査して得た距離コード(ミラーの揺動角度を示す値)と検査対象となるワーク2を走査して得た距離コードの差分を測定位置毎に求めて照射線の線方向と照射線の移動軌跡の方向を直交2軸とするマトリクスに対応させて記憶する。 - 特許庁
To provide a remote controller code transmitter, capable of preventing a terminal which originally does not need interpretation of control codes from carrying out wasteful processings and preventing this terminal from carrying out unexpected operations, even when transmitting control codes in a broadcast system in which a many and unspecified terminals can receive.例文帳に追加
不特定多数の端末で受信可能なブロードキャスト方式によって制御コードを送信した場合でも、本来制御コードの解釈を必要としない端末に無駄な処理をさせず、またこの端末に予期しない動作をさせないようにすることができるリモートコントローラコード送信装置を提供する。 - 特許庁
Those dictionaries are memory-developed on a main memory 12, and the words of input words and phrases are converted into the logical indexes by referring to them, and whether or not the logical index set corresponding to the CIF codes is included in the elements of the arbitrary combination is decided, and the CIF codes corresponding to the included logical index set are derived.例文帳に追加
これらの辞書をメイン・メモリ12上にメモリ展開し、それを参照して、入力される字句の単語を論理インデックスに変換し、その任意の組み合わせの要素の中にCIFコードに対応する論理インデックス・セットが包含されるか判別し、包含される論理インデックス・セットに対応するCIFコードを導出する。 - 特許庁
This is a selective test data log system, equipped with codes for monitoring test data generated by a plurality of devices to prepare statistics on test data and codes for selectively adjusting tester which generated test data, in response to the statistics on test data to correct test data logged by the tester on a plurality of devices.例文帳に追加
選択的テストデータログシステムであって、複数のデバイスにより生成されたテストデータをモニタしテストデータに関する統計を生成するためのコードと、テストデータに関する統計に応答して、テストデータを生成したテスタを選択的に調整し、複数のデバイスについてテスタがログするテストデータを修正するためのコードとを備える。 - 特許庁
A data transmitter 2 receives a power supply start signal and an identification code from a data transmission controller 3 on a ship, collates the received identification code with its own identification code, transmits data when the identification codes are coincident or interrupts power and reaches a reception standby mode when the identification codes are not coincident.例文帳に追加
データ伝送装置2は、海上のデータ伝送制御装置3からの電源起動信号及び識別コードを受信後、受信した識別コードと自己の識別コードとの照合を行い、識別コードが一致したときデータ伝送を行い、識別コードが不一致のときは、電源を遮断して受信待機モードに切り替わる。 - 特許庁
An instruction submemory 13 as a storage means of small capacity is provided between an expansion circuit 12 and an arithmetic part 14, instruction codes successively outputted from an instruction memory 11 are expanded by the expansion circuit 12 and stored in the instruction submemory 13 beforehand, and the arithmetic part 14 reads the instruction codes out of the instruction submemory 13.例文帳に追加
伸張回路12と演算部14との間に小容量の記憶手段としての命令サブメモリ13を備え、命令メモリ11から順次出力された命令コードをあらかじめ伸張回路12により伸張して命令サブメモリ13に格納しておき、演算部14は、命令コードを命令サブメモリ13から読み出す。 - 特許庁
A microcomputer for controlling card units in a card unit 50 compares the identifying codes read out of IC tags 441 and 541 attached to a CPU 56 and a CPU 371 for put-out control respectively with the identifying codes previously stored to verify whether the CPU 56 and the CPU 371 for put-out control are authentic or not.例文帳に追加
カードユニット50のカードユニット制御用マイクロコンピュータが、CPU56および払出制御用CPU371に付されているICタグ441,541から読み取った識別コードと、あらかじめ記憶している識別コードとを比較することによって、CPU56および払出制御用CPU371が正規のものか否かを認証する。 - 特許庁
A spread code generating unit 3 receives a present spread code a_i+1 outputted from a linear feedback shift register 1, generates future spread codes a_i+2 to a_i+7 by 6 chips, and outputs the spread codes a_i+1 to a_i+7 by 7 chips in parallel while incrementing the value i from 0 by one each.例文帳に追加
拡散コード生成器3は、線型帰還シフトレジスタ1が出力する現在の拡散コードa_i+1を入力して6チップ分まで先の拡散コードa_i+2〜a_i+7を生成し、7チップ分の拡散コードa_i+1〜a_i+7を、i値を0から1ずつ順に昇順させながら並列出力する。 - 特許庁
Sales management means 20a, 20b, 20c, etc. read standard product name codes and standard commodity attribute codes or the like attached to the agricultural and livestock products to acquire information wherein the production methods or the producing districts of the agricultural and livestock products can be specified, and transmit it to an information transmission/reception means 40 via a public line 30.例文帳に追加
農畜産物に添付されている標準品名コード及び標準商品属性コード等を読み取り、農畜産物の生産方法や生産地を特定できる情報を販売管理手段20a,20b,20c…が取得して公衆回線30を介して情報送受信手段40に送信する。 - 特許庁
The first instruction decoder is provided with a re- configurable circuit for changing a circuit constitution according to the control signals so as to perform decoding according to the relation of the codes of the field and the decoded result set to reduce the number of times of the change of the bit value of the field in which the kinds of the codes to be used is limited.例文帳に追加
第1の命令デコーダは、使用されるコードの種類が限定されるフィールドのビットの値が変化する回数が少なくなるように設定された、当該フィールドのコードとデコード結果との関係に従ってデコードを行うように、制御信号に応じて回路構成の変更を行うリコンフィギュアラブル回路を有する。 - 特許庁
Besides, a voice Sp is reproduced from the respective inversely quantized values, the respective codes converted to the codes of the second voice encoding system are inversely quantized, a target signal is generated by using the respective inversely quantized values and the reproduced voice, and the target signal is inputted to an algebraic code converting part 107 to find an algebraic code Cb2 of the second encoding system.例文帳に追加
また、各逆量子化値から音声Spを再生すると共に第2音声符号化方式の符号に変換された各符号を逆量子化し、各逆量子化値と再生音声とを用いてターゲット信号を生成し、該ターゲット信号を代数符号変換部107に入力して第2符号化方式の代数符号Cb2を求める。 - 特許庁
The device is composed of a first spreader for spreading at least one input signal with the quasi-orthogonal codes, a second spreader for spreading another input signal with the Walsh codes, and a PN spreader for complex-spreading signals outputted from the first spreader and the second spreader with PN sequences.例文帳に追加
本発明の装置は、少なくとも一つの入力信号を準直交符号で拡散する第1拡散器と、他の入力信号をウォルシュ符号で拡散する第2拡散器と、前記第1拡散器と第2拡散器から出力される信号をPNシーケンスで複素拡散するPN拡散器と、から構成される。 - 特許庁
When the transaction table 10 is updated, the transfer origin system 1 refers to the codes stored in the master table 10 and sends the coded information of the updated content to the transfer destination system 2, and the transfer destination system 2 decodes the received coded information by referring to the codes stored in the master table 20.例文帳に追加
転送元システム1は、トランザクションテーブル10が更新されると、該更新内容をマスタテーブル10に格納されたコードを参照してコード化した情報を転送先システム2へ送信し、転送先システム2は、その送信された上記コード化した情報をマスタテーブル20に格納されたコードを参照してデコードする。 - 特許庁
Further, a frame is configured with m-sets (m is an integer of 2 or over) of consecutive information codes and access to each storage element is completed within the frame, and a random access for access to the storage elements to disperse the information codes and a burst access for sequential access are processed in time division in the frame.例文帳に追加
また、連続するm個(mは2以上の整数)の情報符号からフレームを構成し、各記憶素子へのアクセスを、フレーム内で完結すると共に、情報符号を拡散させるように記憶素子とのアクセスを行うランダムアクセスと、順次アクセスする際のバーストアクセスとをフレーム内で時分割処理するようにしたものである。 - 特許庁
A constant division storage means 63 stores partial constants of constant division storage area size which has constant division parts at start bit positions in machine-language instruction codes at constant division storage parts of the machine-word instruction codes in each corresponding machine-language instruction code according to the constant division storage information 73.例文帳に追加
定数分割格納手段63は定数分割格納情報73に基づいて、対応する機械語命令コードごとに、該機械語命令コードにおける定数分割格納位置に、定数分割部を開始ビット位置とする定数分割格納領域サイズをもつ部分定数を機械語命令コードに格納する。 - 特許庁
DP bag information (bar codes) added to DP bags flowing each production process in a laboratory plant is read by a handy terminal 22 and a bar code reader 20A of a terminal 20 in each production process and process point codes freely set by every production process are transmitted to a management server together with the DP bag information.例文帳に追加
ラボ工場内の各生産工程を流れるDP袋に付加されたDP袋情報(バーコード)を、ハンディーターミナル22や各生産工程で端末機20のバーコードリーダ20Aによって読み取り、このDP袋情報とともに生産工程別に自由に設定された工程ポイントコードとを管理サーバ30に送信する。 - 特許庁
When a plurality of allocation codes are allocated from the financial institution and the payment for transactions is transferred by the transactors using the plurality of allocation codes, a plurality of transactions are allocated to one allocation code by combining the allocation code with payment data without allocating one transaction to one allocation code.例文帳に追加
金融機関から複数の割当コードが割り当てられ、その複数の割当コードを用いて、取引者に取引の代金の振込をさせる場合に、1つの割当コードに対して1つの取引を割り当てるのではなく、割当コードと代金のデータとの組み合わせで、1つの割当コードに対して複数の取引を割り当てる。 - 特許庁
Then, in a programming mode, when any of those operation buttons of the measuring instrument 3 is depressed, the control code specific to the control button among the stored codes is transmitted to the computer 2, and the control codes are combined in the order of reception so that a control program can be prepared by the computer 2.例文帳に追加
そして、プログラミングモード時において、計測器3の各操作ボタンのいずれかが押下されたときに、記憶された各制御コードのうち当該操作ボタンに固有の制御コードをコンピュータ2へ送出し、コンピュータ2においては制御コードを受信した順に組み合わせることで制御プログラムを作成する。 - 特許庁
When a third key 10c is registered to a vehicle 2, between the third key 10c and a first key 10a already registered in the vehicle 2, their own ID codes ID1, ID3 are transferred, and the received ID codes ID1, ID3 are stored in the third key 10c and the first key 10a respectively.例文帳に追加
第3のキー10cが車両2に登録されるとき、この第3のキー10cと車両2に登録済みの第1のキー10a間で互いに自身のIDコードID1,ID3が授受されて、受けたIDコードID1,ID3はそれぞれ第3のキー10c及び第1のキー10aに記憶される。 - 特許庁
An electronic document storing the document image, a plurality of character codes obtained through character recognition, plural kinds of letter form data to be used in common among a plurality of different character codes, and data showing the selected type of letter form data is generated and transmitted to a designated transmitting destination.例文帳に追加
次に、文書画像と、文字認識して得た複数の文字コードと、複数の異なる文字コードで共通利用させるための複数種類の字形データと、複数の文字コードの描画の際に使用する前記選択した字形データの種類を示すデータとを格納した電子文書を生成し、指定された送信先へ送信する。 - 特許庁
If an Audio code to be re-multiplexed in at least one of a head portion and an end portion of video data multiplexing Video codes and Audio codes is present in a center portion to perform cut editing on a GOP unit basis, an editing apparatus (100) according to the present embodiment inserts a silent Audio code into the one portion.例文帳に追加
本実施形態の編集装置(100)は、Video符号とAudio符号とが多重化された映像データの先頭部分と末尾部分との少なくとも一方の部分で再多重化する再多重化対象のAudio符号がGOP単位のカット編集を行う中央部分に存在する場合に、無音のAudio符号をその一方の部分に挿入する。 - 特許庁
A detection table creation unit 102 registers in a detection table pieces of interval information for predetermined unit data in a file from which clone codes are to be detected, and registers in the detection table pieces of interval information for the predetermined unit data in a file to be compared with the file from which the clone codes are to be detected.例文帳に追加
検出テーブル作成部102は、クローンコード検出対象のファイルにおける所定の単位のデータ毎の区間情報を検出テーブルに登録するとともに、クローンコード検出対象のファイルとの比較対象となるファイルにおける所定の単位のデータ毎の区間情報を検出テーブルに登録する。 - 特許庁
To provide: a layered two-dimensional code which can be considerably improved in the data capacity thereof without increasing the area thereof by integrating a plurality of two-dimensional codes formed of a plurality of layers by a predetermined correlation to express the integrated codes as one two-dimensional code; a creation method thereof; and a read method thereof.例文帳に追加
複数階層からなる二次元コードを所定の関連付けにより統合して1つの二次元コードとして表現することで、コード面積を増加させずにコードのデータ容量を大幅に向上させることができる階層化二次元コードおよびその作成方法、並びにその読取方法を提供する。 - 特許庁
In the device for measuring the reuse rate of the source code to measure the reuse rate of source codes related to an existing product in a derivative product in which a source module composed of data sections and function sections is used, the source code reuse rate is measured for each of the data section and function section of the source codes.例文帳に追加
データ部と関数部で構成されるソースモジュールを用いた派生製品における既存製品に関わるソースコードの再利用率を測定するソースコード再利用率測定装置において、前記ソースコードの再利用率を、前記ソースコードのデータ部と関数部のそれぞれについて測定することを特徴とするもの。 - 特許庁
To provide an editing apparatus which can perform re-multiplexing processing in one portion even if an Audio code to be re-multiplexed in at least one of a head portion and an end portion of video data multiplexing Video codes and Audio codes is present in a center portion to perform cut editing on a GOP unit basis.例文帳に追加
Video符号とAudio符号とが多重化された映像データの先頭部分と末尾部分との少なくとも一方の部分で再多重化する再多重化対象のAudio符号がGOP単位のカット編集を行う中央部分に存在する場合でも、その一方の部分で再多重化処理を行うことが可能な編集装置を提供する。 - 特許庁
When a control command to be transmitted to a peripheral board 320 is as prescribed, the main control board 310 generates synchronization codes containing packet information outputted per a prescribed interval separately as operation inspection values for the main control board 310 and attaches an authentication code and the synchronization codes to the control command.例文帳に追加
主制御基板310は、周辺基板320に送信する制御コマンドが所定の制御コマンドである場合、主制御基板310の動作検査値として所定の間隔ごとに出力されたパケット情報を含んだ同期コードをそれぞれ生成し、認証コードと同期コードとを制御コマンドに付加する。 - 特許庁
In May, 1889 before the publication, the British Law Hogakushi-kai Association consisting of graduates from the University of Tokyo Faculty of Law presented "Hoten Hensan ni Kansuru Ikensho (written opinions on Compiling Legal Codes" in its spring assembly and decided that they should appeal to the Cabinet and the Sumitsu-in (Privy Council) to correct rapid compilation of legal codes. 例文帳に追加
公布前の1889年(明治22年)5月、東大法学部出身者で組織されるイギリス法系の法学士会は春季総会において『法典編纂ニ関スル意見書』を発表するとともに、拙速な法典編纂を改めるべきであることを内閣や枢密院(日本)に働きかけることを議決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The short sequence is input to the terminal device of the user, and message authentication codes are generated and transmitted between the terminal device of the user and the authentication device of the server to perform mutual authentication based on mutual message authentication codes, and a session key is established between the terminal device of the user and the authentication device of the server in accordance with authentication results.例文帳に追加
ユーザの端末装置に短い系列を入力して、ユーザの端末装置とサーバの認証装置の間において相互に認証子を生成して送信し、相互の認証子に基づく相互認証を行い、認証結果によりユーザの端末装置とサーバの認証装置の間でセッション鍵の確立を行う。 - 特許庁
In the program which runs on a computer and converts a source program including function calls into object codes, processing codes of a call destination function are used in common by using a branch instruction from a calling position when calls of a function as an object function of in-line processing are present at a plurality of places.例文帳に追加
コンピュータ上で動作し、関数呼出しを含む原始プログラムを目的コードに変換するプログラムであって、インライン展開の対象となる関数に対し、同一関数の呼出しが複数箇所にわたって存在する場合に、呼出しの位置からの分岐命令を用いることにより呼出し先関数の展開コードを共用する。 - 特許庁
The error notification method for the personal computer includes a step for determining whether or not there are any errors in the personal computer through the post module, a step where the error notification module generates error codes and display commands based on the determination result, and a step where the display control module displays error types according to the error codes and the display commands.例文帳に追加
本発明のパソコンのエラー通知方法は、ポストモジュールを介してパソコンにエラーがあるかを判断するステップと、判断結果によってエラー通知モジュールがエラーコード及び顕示指令を生成するステップと、エラーコード及び顕示指令によって顕示制御モジュールがエラー種類を顕示するステップを含む。 - 特許庁
A control part 2 of this information reader 1 processes width- directional consistency in the web according to a reference set in a judging table, based on the punch codes read by detection heads 3, 4, 5, and processes the punch codes successive along a longitudinal direction of the web using a longitudinal-directional determination expression, to calculate the reading accuracy.例文帳に追加
情報読取装置1の制御部2は、検出ヘッド3,4,5によって読み取られた穿孔コードから、ウェブの幅手方向の一致性を判定テーブルに設定された基準に従って処理するとともに、ウェブの長手方向に連続する穿孔コードを長手方向の判定式を用いて処理し、読み取り確度を算出する。 - 特許庁
When any one of channelzation codes belonging to a spread code group same as channelzation codes assigned to a mobile station 10 before its transition to a compressed mode is not assigned to other mobile stations, a radio control device 30 assigns a primary scrambling code assigned before the transition to the mobile station 10 even in the compressed mode.例文帳に追加
コンプレストモード移行前に移動局10に割り当てられていたチャネリゼーションコードと同一の拡散符号群に属するチャネリゼーションコードが1つも他移動局に割り当てられていない場合、無線制御装置30は、移行前に割り当てられていたプライマリスクランブリングコードをコンプレストモードにおいても移動局10に割り当てる。 - 特許庁
The bar code read part 14 inputs binary data of bar codes Ba, Bb, etc., from a scanner 11 through the character recognition part 13, bar code read FC 103 from the FC management part 12, and the digit specification information 104 from the character recognition part 13 to decode the bar codes Ba, Bb, etc.例文帳に追加
バーコード読取部14は、スキャナ11より文字認識部13を介してバーコードBa,Bb,…の二値画像データを入力するとともに、FC管理部12よりバーコード読取FC103を入力し、文字認識部13より桁指定情報104を入力して、バーコードBa,Bb,…を解読(デコード)する。 - 特許庁
Contents information is recorded on a recording medium on which overwrite recording is made possible by forming a contents information recording part that represents desired contents information and a sync code recording part that represents sync codes to provide synchronization when the contents information is read, the sync codes including a sync detector defined by at least two kinds of patterns.例文帳に追加
上書記録が可能な記録媒体に、所望のコンテンツ情報を表わすコンテンツ情報記録部分と、少なくとも2種類のパターンで定義されるシンク検出子を含む、コンテンツ情報の読出しの際に同期をとるシンクコードを表わすシンクコード記録部分と、を形成してコンテンツ情報を記録する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|