「commit in」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A commit log 63 backs up values before commission of records operated in transactions committed in the past.例文帳に追加

コミットログ６３は、過去にコミットしたトランザクションにおいて操作されたレコードのコミット前の値をバックアップする。 - 特許庁

Second acquisition means acquires a commit interval stored in commit interval storage means, in association with the structure identification information acquired by the first acquisition means.例文帳に追加

第２の取得手段は、第１の取得手段によって取得された構造識別情報に対応づけてコミット間隔格納手段に格納されているコミット間隔を取得する。 - 特許庁

(2) Unless provided otherwise in a Cabinet Office Ordinance, an Insurance Company shall not commit any of the following acts: 例文帳に追加

２　保険会社は、内閣府令で定める場合を除き、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notice that removing the directory didn't require another commit -- directories are added to and removed from the repository in real-time.例文帳に追加

−−リポジトリに対するディレクトリの追加や削除はリアルタイムに行われるということです。 以上！ - Gentoo Linux

However, he was attacked by Masayasu SOGO, the younger brother of Nagaharu, and died by jijin (commit suicide with one's sword) in 1582. 例文帳に追加

しかし、天正10年（1582年）に長治の弟の十河存保に攻められて自刃し滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two wounded rebels were forced to commit seppuku, and the masterless samurai from the various domains in the royalists were handed over to their domains. 例文帳に追加

負傷者2名は切腹させられ、尊王派の諸藩浪士は諸藩に引き渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 61 (1) A person who induces another to commit a crime shall be dealt with in sentencing as a principal. 例文帳に追加

第六十一条　人を教唆して犯罪を実行させた者には、正犯の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We commit to put in place the necessary policy measures to achieve these outcomes. 例文帳に追加

我々は、これらの目標を達成するために必要な政策を導入することにコミットする。 - 財務省

We commit to ensure this is reaffirmed in future bilateral and multilateral assistance to these countries. 例文帳に追加

我々は、将来の二国間及び多国間援助において、これを再確認することにコミット。 - 財務省

So someone programmed a bot to commit a crime, get taken out, and end up in our evidence locker to steal that head?例文帳に追加

誰かが犯罪を犯すよう プログラムした 証拠品ロッカーにあった 頭を盗むためで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If we thought you did, you'd be in lockup for conspiracy to commit murder instead of here, under our protection.例文帳に追加

君が知ってたと考えたら ここで保護下に置く代わりに 君を謀殺罪でぶち込んで居たさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

boys and girls under twenty years of age who, because of their character, environment, or behavior, may commit crimes in the future 例文帳に追加

性格,環境,行動から見て,将来犯罪を犯す可能性のある20才未満の男女 - EDR日英対訳辞書

In February 1866, he was in charge of assisting the suicide of the Accountant Kisaburo KAWAI, who was sentenced to commit suicide by disembowelment because for embezzlement. 例文帳に追加

慶応2年（1866年）2月に、公金不始末で切腹となった勘定方の河合耆三郎の介錯を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the short story collection, it is slightly different version can be seen, 'The man was already hurrying to Kyoto in the rain to commit robbery.' 例文帳に追加

短編集では「下人は、既に、雨を冒して京都の町へ強盗を働きに急いでゐた。」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case that cluster software 12 (#A) is of an operation system, the cluster system varies a commit right management table in an area for QUORUM 17 so as to give a commit right only to a server machine 10 (#A), and starts an application 11 (#A).例文帳に追加

クラスタソフト１２（＃Ａ）が稼動系の場合には、ＱＵＯＲＵＭ用領域１７内のコミット権管理テーブルを変更してサーバマシン１０（＃Ａ）のみにコミット権が付与されるようにしてアプリケーション１１（＃Ａ）を起動させる。 - 特許庁

In 1472 there were truce negotiations, but they failed due to the protests of Masanori AKAMATSU, and in May Sozen tried to commit suicide. 例文帳に追加

1472年には和平交渉も行われたが、赤松政則の抵抗などで失敗、5月には宗全は自害を試みている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He directed Motonaga MIYOSHI to arrange for Takakuni to commit suicide at Kotoku-ji Temple (Amagasaki City) in Settsu Province in 1531 (the Battle of Daimotsu-kuzure). 例文帳に追加

享禄4年（1531年）三好元長に命じて高国を摂津国の広徳寺(尼崎市)で自害させた（大物崩れ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he continued to behave wildly and did not follow the orders of the local governor in the Izu Island chain where he was exiled, a search and destroy mission was launched against him; in the end, he chose to commit suicide. 例文帳に追加

流刑地の伊豆諸島でも暴れて国司に従わなかったため、追討を受けて自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, Mondo didn't move to Tonami but lived in 52 banch, Wakamatsu Kitakoji to commit to the reconstruction effort of this place. 例文帳に追加

明治期主水は斗南へは移住せず、若松北小路52番地に居を構え、当地の復興に全力を傾注した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsusuke and people in the Akamatsu clan expected that pursuers of the shogun would come to attack them immediately and they were determined to commit suicide in the residence. 例文帳に追加

満祐ら赤松一族はすぐに幕府軍の追手が来ると予想して屋敷で潔く自害するつもりでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period (the Warring States period [in Japan]), there was not a custom to commit the oibara (hara-kiri to follow the deceased master) when a master died of natural causes such as die of disease. 例文帳に追加

主君が病死等自然死の場合に、追い腹を切る習慣は、戦国時代_(日本)になかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, COMMIT is executed by gathering a plurality of transactions in the respective connections.例文帳に追加

そして、それぞれの接続における複数のトランザクションを一まとめにしてＣＯＭＭＩＴを実行する。 - 特許庁

Mochiuji was defeated in this battle and forced to commit suicide on Yoshinori's orders, and the Kamakura Kubo was abolished. 例文帳に追加

この戦いに敗れた持氏は義教の命令で自害を余儀なくされ、鎌倉公方家は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Translation in a colloquial style) 'It is said that a lord would never commit an immoral act if he had a vassal who could remonstrate him against his misbehavior. 例文帳に追加

（口訳）「主君の非行を諫争する臣がいれば、その主君は不義を犯すことはないといいます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 74-6-3 Attempts to commit the crimes (except for the part pertaining to possession) set forth in the preceding Article shall be punished. 例文帳に追加

第七十四条の六の三　前条の罪（所持に係る部分を除く。）の未遂は、罰する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We all commit to further structural reforms to raise output in our countries. 例文帳に追加

我々すべての国は，我々の国における生産を増大させるためのさらなる構造改革にコミットする。 - 財務省

We welcome progress made in combating money laundering and terrorist financing and commit to continue our support for regional cooperation. 例文帳に追加

資金洗浄・テロ資金対策における進展を歓迎し、地域的協力への支援の継続にコミット。 - 財務省

We commit to engaging actively in implementing the Action Plan and ask the World Bank, the IMF and the AfDB to do likewise. 例文帳に追加

アクション・プランの実施に積極的に取り組むことコミットし、世銀、IMF、AfDB にも同様な取組を求める。 - 財務省

Moreover, it is important to commit strongly to the establishment of area/bilateral orders through EPAs/FTAs. In addition, it is also important to ensure EPAs/FTAs' consistency with WTO Agreements.例文帳に追加

また、経済連携協定等のWTO協定整合性を確保することが大切である。 - 経済産業省

She is placed in a dilemma between Kaoru and Nioumiya and suffers greatly; she tries to commit suicide by drowning but is rescued by Yokawa no Sozu (high priest of Yokawa). 例文帳に追加

薫と匂宮の板ばさみになり、苦悩して入水するが横川の僧都に助けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) Deliver a child knowingly to a person who is likely to commit any of the acts listed in the preceding items or a person who is likely to commit any other act violating laws and regulations concerning criminal punishment toward a child, or deliver a child to other person with the knowledge of a risk of further delivery of the child to a person who is likely to commit any of the acts as listed above; 例文帳に追加

七　前各号に掲げる行為をするおそれのある者その他児童に対し、刑罰法令に触れる行為をなすおそれのある者に、情を知つて、児童を引き渡す行為及び当該引渡し行為のなされるおそれがあるの情を知つて、他人に児童を引き渡す行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the naval battle of Dannoura in 1185, he did not feel comfortable to commit suicide so he escaped to Kyoto and kept himself hidden in Tajima province. 例文帳に追加

寿永4年（1185年）の壇ノ浦の戦いで、彼は自害を快く思わず、京の都に落ち延び、その後但馬国で潜伏生活へ入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatewaki AJIMA (A Karo officer in the Mito domain. He was forced by Naosuke II to commit ritual suicide by disembowelment in Ansei no Taigoku [suppression of extremists by the Shogunate in the Ansei era (1854 - 1860)]. Later, his reputation was restored by an Imperial order.) 例文帳に追加

安島帯刀（水戸藩家老。安政の大獄の際に井伊直弼に切腹させられた。のち勅命により名誉回復） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the Hiburi Island of Iyo Province (present Ehime Prefecture) as his base of operations, he controlled more than 1,000 ships to commit piracy in the surrounding ocean area. 例文帳に追加

伊予（愛媛県）の日振島を根城として千艘以上の船を操って周辺の海域を荒らした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was captured with his cousins, Yoshinao WADA and Yoshishige WADA (Yoshimori's son), by reason that they took part in the conspiracy to commit the revolt of Chikahira IZUMI. 例文帳に追加

いとこの和田義直、和田義重（義盛の子）らとともに泉親衡の乱の謀議に加わり、捕縛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, he set fire to Shimo Akasaka -jo Castle by himself and pretended to commit suicide, and then vanished (the battle of Akasaka-jo Castle). 例文帳に追加

10月、自ら下赤坂城に火をかけて自害したように見せかけ、姿をくらませた（赤坂城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If that's changed somehow, if we're in a place now where the machine is asking us to commit murder...例文帳に追加

今の場所にいるなら 何らかの形で変更されてるかも マシンは何処かで 殺人を犯すよう要求してる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If we're now in a place where the machine is asking us to commit murder, that's a place I can't go.例文帳に追加

我々が今の場所にいるなら マシンはここで 殺人を犯すよう要求してる そんな場所は賛成できない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first and second replication managers commit data in the first and second consistency groups of first and second journals to first and second target storages respectively in response to the first and second replication managers having received commit commands.例文帳に追加

第１及び第２レプリケーションマネージャは、コミットコマンドを受信した第１及び第２レプリケーションマネージャに応答して、第１及び第２ジャーナルの第１及び第２整合性グループ内のデータを、第１及び第２ターゲットストレージそれぞれにコミットする。 - 特許庁

His three children escaped to Kyoto, but were arrested by vassals of Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy), and forced to commit suicides in Myokaku-ji Temple in August of the same year. 例文帳に追加

彼の三人の子は、京に逃れたが京都所司代の配下に捕らえられ、同年7月、妙覚寺にて自刃に追いやられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1583 after Nobutaka was forced to commit suicide with his sword by an order from Hideyoshi TOYOTOMI, the Nobukatsu group took the initiative in Oda clan. 例文帳に追加

1583年の賤ヶ岳の戦いで信孝が豊臣秀吉の命により自刃を余儀なくされた後、織田氏は信雄系統が主役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its first publication in the "Teikoku Bungaku," the story ended with, 'Cutting through the rain, the man was ready to hurry into Kyoto to commit robbery.' 例文帳に追加

上述『帝国文学』の初出では「下人は、既に、雨を冒して、京都の町へ強盗を働きに急ぎつつあつた。」になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1579 Nobunaga ordered Nobuyasu MATSUDAIRA, the legitimate son of Ieyasu TOKUGAWA, and his mother Tsukiyama-dono to commit Seppuku. 例文帳に追加

天正7年（1579年）、信長は徳川家康の嫡男・松平信康と、信康の生母・築山殿に対し切腹を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having heard Takatsuna riding Ikezuki in the battlefield, Kagetoki felt shamed and decided to kill him and commit suicide. 例文帳に追加

軍中で高綱が生食に乗っていることを知った景季は恥辱と考え、高綱を殺して自害しようと決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 1189 (leap April 1189 under the old lunar calendar), Yasuhira gave in to this and attacked Yoshitsune at Koromogawa no Tachi (residence of the Oshu-Fujiwara clan), where Yoshitsune was living, forcing Yoshitsune to commit suicide. 例文帳に追加

屈した泰衡は文治5年（1189年）閏4月、衣川館に住む義経を襲い、自害へと追いやった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス