「commodities」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new auction system which enables a sponsor, offerers, and user to safely operate or participate in even an auction of expensive commodities of high security.例文帳に追加

本発明は、セキュリティ性が高く、高価格商品のオークションの場合でも、主催者、出品者、ユーザとも安心して運用又は参加することができる新規なオークションシステムを提供する。 - 特許庁

In the reservation management device 10, a terminal device 300 is communicatively connected to a reservation management device server 200 for controlling information concerned with the reservations of commodities or services.例文帳に追加

予約管理装置１０は、端末装置３００と、商品又は役務の予約に関する情報の制御を行う予約管理装置サーバ２００と、が通信可能な状態に接続されている。 - 特許庁

Thereby, even when there are many commodities of one kind or there are many commodity shelves as destinations of sorting, sorting operations can be performed by a plurality of operators.例文帳に追加

これにより、単一種の商品の数が多い場合、あるいは、仕分け先となる商品棚の数が多い場合においても、仕分け作業を複数の作業員に担当させることができる。 - 特許庁

To provide a system which can correctly evaluate the price distribution or risk distribution of financial commodities or derivatives by introducing a probability density function which has higher precision than a normal distribution.例文帳に追加

正規分布より精度の高い確率密度関数を導入し、金融商品あるいはその派生商品の価格分布やリスク分布を正しく評価できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an event planning system capable of realizing an attractive event as a breakthrough in an undifferentiated event plan and offering financial support to a user selling commodities at the event.例文帳に追加

画一的なイベントの企画を打破して魅力のあるイベントを実現したり、イベントで商品の販売を行うユーザに経済的なサポートを行うことのできるイベント企画システムを得ること。 - 特許庁

To provide a vending machine never deteriorating a commodity housing efficiency even in case of inclusion of commodities of various heights or being restricted by the layout of commodity positions.例文帳に追加

様々な高さの商品が混在する場合でも、商品収容効率を低下させることなく、また商品位置のレイアウトにも制限を受けることのない自動販売機を提供すること。 - 特許庁

After selection, the server device 300 retrieves the commodity list relative to the selected store, and transmits the commodity list on stocked commodities to the car navigation device 110.例文帳に追加

選出後、サーバ装置３００は、選出された店舗について、商品リストを検索し、在庫が０でない商品についての商品リストを、カーナビゲーション装置１１０に対して送信する。 - 特許庁

To estimate the final number of received orders when receiving orders for a plurality of commodities and provide labor required for processing through a plurality of processing processes properly for management.例文帳に追加

複数の商品等を受注した際、最終の受注数を推定し、かつ複数の処理工程を通して処理する際に必要な労力を過不足なく求め管理すること。 - 特許庁

To perform transactions such as selling of commodities by means of an identification function of an automatic transaction apparatus installed in a financial institution such as a bank.例文帳に追加

銀行等の金融機関に設置される自動取引装置に備えられた本人認証機能等の機能を利用して商品販売等の取引を行うことができるようにする。 - 特許庁

Thus, light from the fluorescent lamps 35 passes through the glass 7 and reaches the whole commodities displayed on the respective shelves 35 in the casing 1 without being hindered by trays 37.例文帳に追加

これにより、蛍光灯１３からの光は、ガラス７を通過して受皿３７に邪魔されることなく、筐体１内の各棚３５に陳列された商品全体に届くようになる。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine capable of increasing storage quantity of commodities of a commodity column, preventing foaming of the commodity and further reducing driving sources for carrying commodity.例文帳に追加

商品コラムの商品収納容量を大きく、また、商品の泡吹きを防止でき、更には商品搬出用の駆動源を少なくすることができる自動販売機を提供する。 - 特許庁

A storing part associates the identification IDs read by the identification ID reading part with the purchase amounts of the purchased commodities when the identification IDs are read to store them.例文帳に追加

記憶部は、前記識別ＩＤ読み取り部により読み取られた識別ＩＤとその識別ＩＤが読み取られた際に購入された商品の購入金額とを対応付けて記憶する。 - 特許庁

The hanging tool 1 for the commodities display is formed of paper such as general paper, tracing paper or vulcanized fibers and is abandoned together as combustible rubbish without being discriminated from the filter paper.例文帳に追加

商品陳列用吊り下げ具１は、一般紙やトレーシングペーパー、バルカナイズドファイバ等の紙にて形成され、口紙と分別することなく、共に燃えるゴミとして廃棄することができる。 - 特許庁

To provide a method for indicating sale of online commodities to a purchaser and allowing an e-commerce site to maintain an exchange of information with a potential purchaser.例文帳に追加

購入者にオンライン商品の販売を知らせることができ、かつ電子商取引サイトが潜在的購入者との情報交換を維持することのできる方法を提供する。 - 特許庁

To provide an output content editing system, an output content editing program and an output content editing method, capable of producing a pop advertisement about a plurality of commodities.例文帳に追加

複数の商品についてポップ広告を作成することができる出力内容編集システム、出力内容編集プログラム及び出力内容編集方法を提供する。 - 特許庁

(ix) work to examine markets, etc., aiming to obtain the basic data necessary for developing new commodities or preparing sales plans, or work to compile or analyze the results of such examination; 例文帳に追加

九　新商品の開発、販売計画の作成等に必要な基礎資料を得るためにする市場等に関する調査又は当該調査の結果の整理若しくは分析の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In fact, many mokkan were discovered from excavation research of the Fujiwara-kyo (the Fujiwara Palace; the ancient capital of Fujiwara) and Heijo-kyo, and the statements on those mokkan indicated the commodities were mostly paid to the capital as a tax. 例文帳に追加

実際、藤原京・平城京の発掘調査から多数の木簡が出土しており、これら木簡のほとんどは都に税として納められた物品を示す記述であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the user can efficiently select a proper insurance commodity corresponding to measures against earthquakes for the insurance object from insurance commodities presented through these procedures.例文帳に追加

したがって、利用者は、上記のような手順を経て提示された保険商品のうちから、保険対象の地震対策に対応する適切な保険商品を効率よく選択することができる。 - 特許庁

The FSA has also heard opinions on the principles from the Japan Commodities Fund Association, the Financial Futures Association of the Japan, Japanese Institute of Certified Public Accountants and financial instruments exchanges. 例文帳に追加

日本商品投資販売業協会、金融先物取引業協会、日本公認会計士協会、各金融商品取引所からも、プリンシプルについて意見を伺っている。 - 金融庁

Gunyoshuhyo is pseudo currency issued during wars for military forces to pay for commodities and other necessaries in its occupying areas or areas under their control. 例文帳に追加

軍用手票（ぐんようしゅひょう）とは、戦争時において占領地もしくは勢力下にて軍隊が現地からの物資調達及びその他の支払いのために発行される擬似紙幣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chagan, the capital of Tang became an international city with envoys and merchants from West Asia and India, and various kinds of commodities and knowledge were spread to Japan and East Asia from Chagan. 例文帳に追加

唐の都の長安は西アジアやインドからの使節や商人が集まる国際都市となり、長安を中心にさまざまな商品や知識が日本を始め東アジア各地に広まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly in the last days of the Tokugawa shogunate, when Japan opened itself to the West and concluded the Ansei Treaties (a series of treaties signed in 1858 [during the Ansei era], with the United States, Great Britain, Russia, Netherlands and France on the others), the export of raw silk and tea became active, and this caused the surge of the prices of commodities. 例文帳に追加

特に幕末に日本が開国して安政条約が締結されると、生糸や茶の輸出が盛んになり、その分物価が急上昇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By mounting the commodity taking-out device 31 on the commodity conveying part 29, the taking- out mechanism for the commodities 11 and the power source are not mounted at the side of the plurality of commodity storage racks 28, and the structure can be simplified.例文帳に追加

商品搬送部29に商品取出装置31を設けたことにより、複数の商品収納ラック28側には商品11の取出機構や動力源を設けず、構造を簡素化する。 - 特許庁

To reduce deviation generated in order placement prediction or the like based on sales results by totaling sales registration data decided that commodities are purchased in bulk as bulk purchase data.例文帳に追加

商品のまとめ買いがなされたと判断された売上登録データをまとめ買いデータとして集計することにより、販売実績に基づく発注予測等に生じるブレを低減化する。 - 特許庁

To provide a method for providing a win/loss result and a system for providing the win/loss result by which the giveaway win/loss result is simply instantly provided to a user obtaining commodities.例文帳に追加

商品を入手したユーザに対して、簡単且つ即時に景品の当否結果を提供することのできる当否結果提供方法及び当否結果提供システムを提供する。 - 特許庁

When the input of sales registration data for commodities is ended, the register 1 calculates a total sales amount and judges whether a fraction within a prescribed range is generated or not.例文帳に追加

登録機１で商品の売上登録データの入力が終了すると、売上合計金額が算出され、所定範囲（桁数）の端数が生じているか否かが判断される。 - 特許庁

A person, who commits any of the acts, shall be fined as per gravity of offense by the order of the Department and the goods or commodities related to the offense shall be confiscated:例文帳に追加

法令に違反する者は、省の命令により犯罪に従い以下の罰金が科されるものとし、当該犯罪に関連する物品又は商品は没収されるものとする。 - 特許庁

To provide a method of stocktaking management of commodities actually displayed on a showcase and a stocktaking system thereby.例文帳に追加

実際の商品陳列棚に陳列されている商品を、複数のカメラで撮像および画像認識して棚卸管理する方法と画像認識による棚卸システムの提案を目的とする。 - 特許庁

Thereby, the waiting time of each customer can be shortened, customer's satisfaction can be improved, the load of each cook can be reduced, and the disposal of commodities can be reduced.例文帳に追加

したがって、お客様を待たせる時間が短縮出来てお客様の満足度を上げることができるとともに、調理者の負担が軽くなり、商品の廃棄も少なくすることができる。 - 特許庁

This assisting system for commodity transaction can convey and deliver the registered stock commodities from the affiliated shops having them to the affiliated shop specified by the customer.例文帳に追加

こうして、登録された在庫商品を、それを所持する加盟店から顧客の指定する加盟店まで搬送して引き渡すことのできる商品売買の支援システムを構築する。 - 特許庁

To provide a kitchen operation management system capable of quickly providing a plurality of commodities and reducing the remaining amounts of half-cooked food materials as much as possible.例文帳に追加

複数の商品を迅速に提供することができ、且つ、下処理した食材が余ってしまうのを極力減少させることができる厨房運営管理システムを提供する。 - 特許庁

The production scheduling is created by determining numbers of commodities to be produced in one production by the determined production frequency, and respectively assigning them to production dates selected by the production frequencies.例文帳に追加

決定した前記生産頻度で、１回の生産で生産すべき商品個数を定め、生産頻度で選択した生産日にそれぞれ割り当てて生産日程計画を作成する。 - 特許庁

A purchase transaction support system is provided with a shop-by-shop commodity detail information storage part for storing commodity detail information including prices of commodities sold at the shop for each of a plurality of shops to be managed.例文帳に追加

管理対象である複数の店舗毎にその店舗で販売される商品の価格を含む商品詳細情報を記憶する店舗別商品詳細情報記憶部を設ける。 - 特許庁

To provide a sales support system capable of properly guiding customers to places where desired commodities are sold; sales support method; sales support card; sales support program; and storage medium.例文帳に追加

来店者を目的としている商品の売り場へ適切に誘導することのできる販売支援システム、販売支援方法、販売支援カード、販売支援プログラム、及び、記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a management label and a management box and a management method thereof capable of confirming at a glance how much commodities having what kind of color, pattern and shape are remained in what kind of box.例文帳に追加

一目でどの箱にどんな色の、どんな模様の、どんな形状の商品がどれだけ残っているのかを確認可能な管理ラベルと管理箱及びその管理方法を提供すること。 - 特許庁

Thus part 38 extracts at least commodity names and prices of special sale of commodities, of which the prices of special sale are lower than normal prices, from the unit article master file F2.例文帳に追加

会員通知ＦＡＸ作成部３８は、単品マスタファイル２から特売価格が通常価格よりも価格な商品の少なくとも商品名及び特売価格を抽出する。 - 特許庁

Furthermore, when the first and second detection units 40, 42 detect first and second close operations, the number of sold commodities is cleared and a counter 44 is reset automatically.例文帳に追加

さらに、第１検知部４０及び第２検知部４２が第１の閉動作及び第２の閉動作を検知すると自動的に商品の販売個数のクリア及びカウンタ部４４のリセットを行う。 - 特許庁

Then, depending on the composite mark of the weighted search condition, the commodities are again sorted, and the commodity of the high mark of the first-ranking of the sort results is outputted and displayed as a recommended commodity.例文帳に追加

そしてこの重み付けを行った検索条件の総合点数にて再度商品をソートし、ソート結果の第一位の高得点の商品をお勧め商品として出力表示する。 - 特許庁

Amounts of return money set correspondingly to seats in use sections of facilities for use and respective travel commodities are made larger according as total amounts of predeterminate purchase prices are larger.例文帳に追加

また、利用便の利用区間の座席と各旅行商品に対応して設定された還元金額を、購入予定価格の合計金額が高い順に還元金額が増加されるようにする。 - 特許庁

The world remains in the midst of uncertainty, having been hit it by a series of large-scale naturaldisasters, with the instability of the prices of commodities and natural resources increasing, and the impacts of the global financial crisis still being felt. 例文帳に追加

大規模災害の頻発や一次産品・資源価格の不安定性の拡大、そして色濃く残る世界金融危機の影響等、世界は不確実性という名の霧の中にあります。 - 財務省

While high prices of natural resources are a contributing factor to this rapid growth, it should be noted that excessive dependence on primary commodities with volatile prices poses great risks to the countries producing them. 例文帳に追加

高成長の要因の一つとして天然資源価格の高騰が挙げられますが、価格変動の激しい一次産品への過剰な依存は生産国にとっても高リスクであります。 - 財務省

To provide a loading device for flat articles capable of surely stacking commodities in a bucket X even if they are continuously conveyed at high speeds or curled.例文帳に追加

商品が連続して高速に搬送されても、またカールしていても、バケットＸ内に確実に集積することができるようにした扁平状物品の積載装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for supporting reception of visiting customers, which supports a salesclerk to provide fine reception of a customer who comes by car, including recommendation of commodities or services.例文帳に追加

店舗側において、車両で来店した顧客に対して、商品やサービスの提案等を含めた、きめ細かい応対が行えるように支援する来店顧客応対支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide an order placing and receiving support system capable of accurately reflecting the taste of a client and very easily determining commodities when the dwelling equipment such as a system kitchen is ordered.例文帳に追加

システムキッチン等の住宅機器を発注する際に、施主の好みを正確に反映させ、且つ極めて容易に商品を決定させることが可能な受発注支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a Web utilizing CTI system suitable for establishing a call center or a help desk by utilizing the Web as customer office counter work for sale of commodities or customer consultant.例文帳に追加

Ｗｅｂを利用して商品販売や顧客相談などの顧客対応窓口業務を行うためのコールセンターやヘルプデスクなどの構築に一層好適なＷｅｂ利用ＣＴＩシステムを提供する。 - 特許庁