「corporation system」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The Corporation Society, the Ehime Prefecture Credit Guarantee Corporation and financial institutions have collaborated in establishing a new guarantee system covering small loans up to\\5 million to small businesses.例文帳に追加

同地域では、法人会、愛媛県信用保証協会、金融機関が連携し零細企業を対象に500万円以下の小口融資に対する新たな保証制度も創設。 - 経済産業省

(xvii) regulations for the fair and appropriate performance of Commodity Trading Consignment Business of the Established Corporation (including the regulations in order to define a system for the responsibilities of said Established Corporation pertaining to said Business); 例文帳に追加

十七設立会社における商品取引受託業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該 業務に関する当該設立会社における責任体制を明確化する規定を含むものとする。） - 経済産業省

(xxi) regulations for the fair and appropriate performance of Commodity Trading Consignment Business of the Succeeding Corporation (including regulations in order to define a system for the responsibilities of said Succeeding Corporation pertaining to said Business); 例文帳に追加

二十一承継会社における商品取引受託業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当 該業務に関する当該承継会社における責任体制を明確化する規定を含むものとす る。） - 経済産業省

(xxi) regulations for the fair and appropriate performance of Commodity Trading Consignment Business of the Receiving Corporation (including regulations in order to define a system for the responsibility of said Receiving Corporation pertaining to said Business); 例文帳に追加

二十一譲受会社における商品取引受託業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当 該業務に関する当該譲受会社における責任体制を明確化する規定を含むものとす る。） - 経済産業省

in Japan, system in which an employee has two superiors in a corporation formed by a merger, called two-boss system 例文帳に追加

ツーボスシステムという,マトリックス組織編成の企業で,社員が二人の上司を持つ組織体系 - EDR日英対訳辞書

Report by the Subcommittee on Certified Public Accountant System, Financial System Council "Enrichment and Enhancement of the Certified Public Accountants and Audit Corporation Systems" (December 22, 2006). 例文帳に追加

金融審議会公認会計士制度部会報告「公認会計士・監査法人制度の充実・強化について」（平成１８年１２月２２日）。 - 金融庁

INTEGRAL SUPPORT SYSTEM RELATED TO OPERATION OF FINANCIAL ACCOUNTING COMPUTER SYSTEM TO SOCIAL WELFARE CORPORATION例文帳に追加

社会福祉法人等に対する財務会計コンピュータシステムの運用に関する総合的サポートシステム - 特許庁

LOG-IN MANAGEMENT DEVICE SYSTEM, AND PROGRAM, AND CORPORATION INFORMATION MANAGEMENT DEVICE, SYSTEM, AND PROGRAM例文帳に追加

ログイン管理装置、ログイン管理システム、法人情報管理装置、法人情報管理システム、ログイン管理プログラムおよび法人情報管理プログラム - 特許庁

The system LSI is designed by use of a soft and hard corporation design system using motion combination.例文帳に追加

システムＬＳＩは、動作合成を使用したソフト・ハード協調設計システムを用いて設計される。 - 特許庁

The corporation with committees system was introduced as a means to enhance corporate governance in Japan.例文帳に追加

委員会等設置会社制度は、日本におけるコーポレートガバナンスを強化する手段として導入された。 - Weblio英語基本例文集

(ii) The said nonresident or foreign corporation has continued to hold entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds after the acquisition thereof. 例文帳に追加

二　当該非居住者又は外国法人がその取得後引き続き振替記載等を受けている振替国債であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The said nonresident or foreign corporation has continued to hold entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds after the acquisition thereof. 例文帳に追加

二　当該非居住者又は外国法人がその取得後引き続き振替記載等を受けている振替地方債であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is something solid in support by the local media such as NHK Kyoto Broadcasting Station, Kyoto Broadcasting System Company Limited, and Kyoto Shimbun Newspaper Corporation Limited. 例文帳に追加

NHK京都放送局、KBS京都、京都新聞などの地元メディアによるサポートは揺ぎ無いものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the appointment of the Designated Manager System into the Kyoto City in April 2006, Viva Sports Academy Corporation began running and managing the facility. 例文帳に追加

2006年4月より京都市の指定管理者制度導入に伴い、ビバスポーツアカデミーによる運営、管理を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Microsoft Corporation released Windows Vista, its new operating system (OS), to the public worldwide on Jan. 30. 例文帳に追加

マイクロソフト株式会社は１月30日に新しい基本ソフト(OS)｢ウィンドウズ・ビスタ｣を全世界で一般発売した。 - 浜島書店 Catch a Wave

An energy-saving system has been jointly developed by the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology and seven companies including Toshiba Corporation. 例文帳に追加

ある省エネシステムが，産業技術総合研究所と東(とう)芝(しば)など７つの企業によって共同開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Toyota Motor Corporation has started demonstration tests of an eco-friendly traffic system on Chukyo University's Toyota campus in Aichi Prefecture. 例文帳に追加

トヨタ自動車が愛知県の中京大学豊田キャンパスで，環境に優しい交通システムの実証実験を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an IC card creating method and system for reducing the cost of issuing the IC card in the IC card issue corporation.例文帳に追加

ＩＣカード発行企業における、ＩＣカード発行コストを低減するためのＩＣカード作成方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

By this automatic answering system, the answer to the problems of the financial accounting business of the social welfare corporation or the like can be immediately obtained.例文帳に追加

さらに、自動回答システムを用いることにより、社会福祉法人等の財務会計業務の問題点に対する回答を即座に得ることができる。 - 特許庁

To provide a system for exchanging points acquired in use of a service for corporation to electronic money, and a control method thereof.例文帳に追加

法人向けサービスの利用において取得したポイントを電子マネーに交換するシステム及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a print system in which a job stop processing is executed in corporation between an image reading apparatus and a printer, and to provide a control method thereof.例文帳に追加

画像読取装置と印刷装置とが連動してジョブの中止処理を実行するようにした印刷システムおよびその制御方法を提供する。 - 特許庁

This service system for whole sale service in circulation makes information technology goods circulate from manufacturing corporation MK to user UZ.例文帳に追加

ＩＴ（情報技術）関連商品をメーカＭＫからユーザＵＺに流通させる流通卸サービスシステムである。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR RETRIEVING ALPHABETICALLY WRITTEN CORPORATION NAME AND RECORDING MEDIUM WITH ITS PROCESSING PROGRAM RECORDED例文帳に追加

アルファベット表記法人名検索システムと方法およびその処理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

The expandability in the margin money trading corporation system is secured, and the processing performance is easily improved.例文帳に追加

証拠金取引会社システムにおける拡張性を確保し、処理性能の向上を容易に図ることを可能とする。 - 特許庁

To provide a system for distributing communication service charges billed to an organization such as a corporation from a communication company or the like in a dividing the entire charges into office charges and private charges.例文帳に追加

通信会社等から法人などの組織に対し請求される通信サービス料金を公私の別に振り分けるシステムの提供。 - 特許庁

To secure the expandability in a margin money trading corporation system, and to easily improve the processing performance.例文帳に追加

証拠金取引会社システムにおける拡張性を確保し、処理性能の向上を容易に図ることを可能とする。 - 特許庁

Introduced upon enforcement of the Corporation Law in May 2006,the system's purpose is to improve the reliability of financial statements through participation of an accounting counselor in the preparation of these documents.例文帳に追加

会計参与の書類作成関与による計算書類の信頼性の向上を目的とし、2006年5月の会社法施行時に導入された。 - 経済産業省

Similar preferential treatment has been extended to enterprises that have setup accounting counselor systems since the Corporation Law took effect in May 2006, and some private-sector financial institutions have developed financing systems that give preferential interest rates to companies that use the system.例文帳に追加

同年5月の会社法施行以降は、会計参与設置企業に対しても同様の優遇を行っている。 - 経済産業省

The National Life Finance Corporation will raise the upper lending limit of the system for loans not requiring third-party guarantors, etc., together with curbing premiums added to interest rates.例文帳に追加

国民生活金融公庫において、第三者保証人等を不要とする融資制度の貸付限度を引き上げるとともに、上乗せ金利を圧縮する。 - 経済産業省

The process of partitioning GHG emissions from a single facility or other system (e.g., vehicle, business unit, corporation) among its various outputs. 例文帳に追加

さまざまなアウトプット間のひとつの設備もしくはその他のシステム（車両、事業単位、会社など）によるGHG 排出量の配分プロセス。 - 経済産業省

(viii) a document stating the management system of organizations, etc., of the Established Corporation and records pertaining to Registered Sales Representatives, etc. prepared according to Form No. 5; 例文帳に追加

八設立会社の組織等の業務執行体制を記載した書面及び様式第五号により作成した登 録外務員等に関する調書 - 経済産業省

(xii) a document stating the management system of organizations, etc., of the Succeeding Corporation and records pertaining to Registered Sales Representatives, etc., prepared according to Form No. 5; 例文帳に追加

十二承継会社の組織等の業務執行体制を記載した書面及び様式第五号により作成した 登録外務員等に関する調書 - 経済産業省

(xii) a document stating the management system of organizations, etc., of the Receiving Corporation and records pertaining to Registered Sales Representatives, etc., prepared according to Form No. 5; 例文帳に追加

十二譲受会社の組織等の業務執行体制を記載した書面及び様式第五号により作成した 登録外務員等に関する調書 - 経済産業省

To provide a system and a program for the public-service corporation accounting processing which performs accounting processing and generates an official document according to journal data sorted by account titles of one system for a public-service corporation which needs to generate official document determined by a plurality of accounting processing standards.例文帳に追加

複数の会計処理基準毎に定められた提出資料の作成を要する公益法人について、一系統の勘定科目による仕訳データに基いて会計処理及び提出資料の作成を行う公益法人会計処理システム及び公益法人会計処理プログラムの提供。 - 特許庁

(ii) Nonresident or foreign corporation that falls under the category of foreign corporation prescribed in Article 11(2) of the Income Tax Act, or what falls under the category of financial institution prescribed in Article 8(1) of the Act or the category of financial instruments business operator, etc. prescribed in paragraph (2) of the said Article: The book-entry transfer national government bonds for which the nonresident or foreign corporation made entries or records under the book-entry transfer system 例文帳に追加

二　非居住者又は外国法人で所得税法第十一条第二項に規定する外国法人又は法第八条第一項に規定する金融機関若しくは同条第二項に規定する金融商品取引業者等に該当する者　その者が振替記載等を受けていた振替国債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Nonresident or foreign corporation that falls under the category of a financial institution prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act or the category of a financial instruments business operator, etc. prescribed in paragraph (2) of said Article: The book-entry national bonds for which the nonresident or foreign corporation made entries or records under the book-entry transfer system 例文帳に追加

二　非居住者又は外国法人で法第八条第一項に規定する金融機関又は同条第二項に規定する金融商品取引業者等に該当する者　その者が振替記載等を受けていた振替国債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Nonresident or foreign corporation that falls under the category of financial institutions prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act or the category of financial instruments business operator, etc. prescribed in paragraph (2) of said Article: The book-entry municipal bonds for which the nonresident or foreign corporation made entries or records under the book-entry transfer system 例文帳に追加

二　非居住者又は外国法人で法第八条第一項に規定する金融機関又は同条第二項に規定する金融商品取引業者等に該当する者　その者が振替記載等を受けていた振替地方債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The medical information management system 10 includes a medical institution server 12A installed in a hospital 11A, a first business corporation server 14A for holding anonymous medical data on a plurality of persons, and a second business corporation server 16 for holding individual attribute data which individually specify the plurality of persons.例文帳に追加

医療情報管理システム１０は、病院１１Ａに設置された医療機関サーバ１２Ａと、複数人の匿名医療データを保持する第１事業会社第１サーバ１４Ａと、複数人を個別に特定可能な個人属性データを保持する第２事業会社サーバ１６とから構成されている。 - 特許庁

To realize the system enabling each corporation to declare in-house information effectively for the outside and the home regardless of the district or the size of corporation, and supplying fair and neutral information to each reporter demanding the corporate information.例文帳に追加

地域や企業規模を問わず、各企業が自社に関する情報を対外的及び対内的に効果的に告知することができると共に、企業情報を求めている各記者に対して公正・中立な情報を提供可能なシステムの実現。 - 特許庁

To provide a device for preparing account subject itemized statement and corporation business summary description for corporation tax application, with which an application form can be speedily and exactly filled and input work efficiency is high while being linked with a financial account system even with shallow tax matter knowledge and experiences.例文帳に追加

税務知識と経験が浅くても迅速に且つ正確に申告書作成が行え、財務会計システムと連動して入力作業効率が高い法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書作成装置の提供。 - 特許庁

To provide an analysis system capable of carrying out displaying or searching by displaying a name of a corporation or a name of a group in place of an IP address in log data analysis for communication packets and designating the nationality, a start point IP address of a sub net to which the IP address belongs, and the name of the corporation or the name of the group.例文帳に追加

通信パケットのログデータ分析において、ＩＰアドレスの代わりに法人名又は団体名を表示し、国籍とＩＰアドレスが所属するサブネットの起点ＩＰアドレスと法人名又は団体名を指定した表示又は検索ができるようにする。 - 特許庁

The Thai staff of the Thai corporation also provides guidance in production management and logistics and performs management for a local corporation in Laos which was entrusted to produce automobile wire harnesses. It has led to the development of an efficient production system.例文帳に追加

また、ラオスの地場企業に、自動車部品（ワイヤーハーネス）の生産委託を行っており、そこでは、タイ法人のタイ人スタッフが生産管理、物流などで指導・マネジメントを行っており、効率的な生産体制の構築につながっている。 - 経済産業省

Mainichi Broadcasting System, Inc.: Although many people imagine that Hankyu is the company that took part in launching Kansai Telecasting Corporation, it was also involved in opening the station of Mainichi Broadcasting System, formerly the Shinnihon Broadcasting System. 例文帳に追加

毎日放送-関西テレビの開局に携わっているイメージが強いが、毎日放送の前身である新日本放送の開局にも携わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the paddock, broadcasting rooms are allocated, starting from the northeast, to ITV paddock broadcasting, Radio Nikkei, NHK, Radio Osaka, Nippon Broadcasting System, Mainichi Broadcasting System, Kyoto Broadcasting System, Kansai Telecasting Corporation and Green Channel. 例文帳に追加

パドック放送席の配置は、北東よりITVパドック放送室・ラジオNIKKEI・NHK・ラジオ大阪・ニッポン放送・毎日放送・KBS京都・関西テレビ・グリーンチャンネルとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Mizuho Financial Group's computer system failures in April this year, there is fear that failures in the agency's new computer system could affect the start of the public corporation. 例文帳に追加

今年４月に起きたみずほフィナンシャルグループのコンピュータシステム障害を受けて，同庁の新しいコンピュータシステムに障害が起こると公社発足に影響を及ぼすかもしれないという懸念がある。 - 浜島書店 Catch a Wave