「depository」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

On the same day they not only purchased army provisions, but also requisitioned kuramai (rice preserved in a depository by Edo Shogunate and domains) from Kurayashiki-warehouses of the Tokugawa Family and other Daimyo. 例文帳に追加

同日に兵糧の買い入れを行うとともに、大坂にあった徳川家をはじめ諸大名の蔵屋敷から蔵米を接収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xiii) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;例文帳に追加

(xiii) 資産運用(例えば、現金又はポートフォリオの運用、すべての形態の集合投資運用、年金基金運用、保管、預託及び信託のサービス) - 経済産業省

What the State can usefully do, is to make itself a central depository, and active circulator and diffuser, of the experience resulting from many trials. 例文帳に追加

国家が有益になしうることは、多くの試行から得られた経験の中央貯蔵庫、活発な伝播者にして普及者となることです。 - John Stuart Mill『自由について』

A managing server 11 having received a rental order from a supplier 30 instructs the nearest depository 1 of the supplier 30 to distribute a container 60 by the supplier 30.例文帳に追加

サプライヤ３０からの貸出オーダーを受けた管理サーバ１１は、サプライヤ３０の最寄デポ１に指示してサプライヤ３０にコンテナ６０を配送させる。 - 特許庁

k) the fulfilllment of the conditions referred to in Art. 24 in respect of the document certifying the deposition of the biological material with an international depository institution;例文帳に追加

(k) 生物学的材料の国際寄託機関への寄託を証明する書類に関し，第25 条に規定する条件が満たされているか否かということ - 特許庁

(4) The recognized depository institution is the institution for the deposition of biological material, which acquired a status pursuant to the international convention or it was recognized by the Office.例文帳に追加

(4) 適格の寄託機関は，国際条約に基づいて資格を獲得した又は庁により認定された生物学的材料の寄託機関である。 - 特許庁

the name of the microorganism, the date of deposit, name of the depository institution and deposit number of such microorganism shall be included in the description of the relevant patent application. 例文帳に追加

微生物の名称，寄託されるための引渡の日，当該微生物の寄託機関名及び寄託番号が当該特許出願の明細書に含まれている。 - 特許庁

Deposit Company or a Party Equivalent Thereto The procedures for resignation of a party equivalent to an asset custody company, and the appointment of a new asset depository company or a party equivalent thereto shall be described. 例文帳に追加

資産保管会社に相当する者の辞任及び新たな資産保管会社又はこれに相当する者の選任に関する手続を記載すること。 - 金融庁

To provide a cutting machine capable of locating the center and the crystal orientation of a semiconductor wafer conveyed out of a cassette to a temporal depository area.例文帳に追加

カセットから仮置き領域に搬出された半導体ウエーハに対して中心位置および結晶方位を位置決めすることができる切削装置を提供する。 - 特許庁

The depository institution or institutions as referred to in Article 18 paragraph (1) letter shall mean institutions which are recognized by the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms of 1980. 例文帳に追加

第18条(1)(a)にいう微生物の試料の寄託機関とは，1980年ブダペスト条約(微生物の寄託の国際的承認に関するブダペスト条約)に従い承認された機関をいう。 - 特許庁

Besides, in the repeaters 31 and 32, enciphering processing of the respective elements is performed so that information to be transmitted to the depository device 2 can become encrypted information which can not be deciphered by the depositing device 2.例文帳に追加

また、中継装置３１，３２では、各要素の暗号化処理が行われるため、預託装置２へ送信される情報は、預託装置２が解読不可能な暗号化情報となる。 - 特許庁

To quickly determine a deposit plan with an electronic procedure by the leadership of a coordination institution by connecting three parties which are depository facilities, a financial institution and the coordination institution through a communication network such as the Internet.例文帳に追加

預託機関、金融機関、調整機関の３者をインターネット等の通信網で接続し調整機関の主導による電子手続きで迅速に預託計画を決定する。 - 特許庁

Kishi with a fief and vassals were allowed to have an audience with the Shogun, whereas Kachi were given kuramai (rice preserved in a depository by Edo Shogunate and domains) and were not allowed to have an audience with the Shogun, and in the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Hatamoto corresponded to Kishi and Gokenin corresponded to Kachi. 例文帳に追加

騎士は知行取り、御目見得であるのに対し、徒士は蔵米取り、御目見得以下とされており、幕府でいえば旗本が騎士、御家人が徒士に対応する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and distant from the depository of their Public Records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures. 例文帳に追加

国王は、国民が根負けし、自分の政策を守るようにする目的だけのために、いつもとは違った不便で公文書の保管場所からも離れたところで立法府を召集した。 - United States『独立宣言』

(2) When providing security as set forth in the preceding paragraph, if it is difficult for some reason to make a statutory deposit to an official depository set forth in Article 4, paragraph (1) without delay, a statutory deposit may be made, with the permission of a court, to an official depository within the jurisdictional district of the district court having jurisdiction over the obligee's domicile or the location of the obligee's office or any other place that the court finds to be appropriate. 例文帳に追加

２　前項の担保を立てる場合において、遅滞なく第四条第一項の供託所に供託することが困難な事由があるときは、裁判所の許可を得て、債権者の住所地又は事務所の所在地その他裁判所が相当と認める地を管轄する地方裁判所の管轄区域内の供託所に供託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the supplier 30 completes transportation by using the container 60, the managing server 11 receives a return order from a receiver 40 and instructs the nearest depository 3 of the receiver 40 to collect the container 60 from the receiver 40.例文帳に追加

コンテナ６０を用いてサプライヤ３０が搬送を行った後、管理サーバ１１は、レシーバ４０から返却オーダーを受け、レシーバ４０の最寄デポ３に指示してレシーバ４０からコンテナ６０を回収させる。 - 特許庁

The underground repository comprises a transverse cylindrical depository 1 installed in the ground, a housing space 22 arranged inside two arc-shaped sidewalls, and a hatch 14 provided on the top of the repository.例文帳に追加

地下に埋設した横置き円筒形の収納庫１と、その両円弧側壁部分の内側に設けられた収納スペース２２と、当該収納庫の頂部に設けられたハッチ１４とを備えている。 - 特許庁

(2) The document referred to in paragraph (1) shall prove that the biological material was deposited with the international depository institution on an earlier date than the date of the deposit or than the date of the recognized priority of the patent application.例文帳に追加

(2) (1)にいう書類は，生物学的材料が寄託機関に対して，寄託日より又は特許出願に関する承認された優先日前に寄託されたことを証明していなければならない。 - 特許庁

Fukumoto Domain was a hatamoto ranked as a kotaiyoriai (a family status of samurai warriors in the Edo period) from the middle of the Edo period, until 1868, when it was again established as a domain because their yield reached over 10,000 koku after Tottori Domain gave them kuramai (rice preserved in a depository by Edo Shogunate and domains). 例文帳に追加

江戸時代中期以降は、慶応4年（1868年）に鳥取藩より蔵米を支給されて石高が1万石を越えて再度立藩するまで、交代寄合の旗本であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former involves promoting the listing of foreign companies on Japan's stock exchanges by creating a market for professionals and by increasing the issuance of Japan Depository Receipts (JDR).例文帳に追加

前者については、プロ向け市場の創設等による我が国証券取引所への外国企業の上場促進、日本版預託証券（JDR：Japan Depositary Receipt）の発行数増大等が具体的な対応策となる。 - 経済産業省

To provide an article lending/returning system, a method and a program for lending and returning an article even in a time zone when the depository of the article is not open, and sufficiently reducing expenses required for the lending and return.例文帳に追加

物品の保管場所が受け付けない時間帯でも物品を借りたり返却可能で、これに要する経費を十分低減できる物品貸出・返却システム、方法およびプログラムを得る。 - 特許庁

on exchanges across Japan (Tokyo Stock Exchange, Osaka Securities Exchange, Nagoya Stock Exchange, Sapporo Securities Exchange and Fukuoka Stock Exchange). It has also been confirmed that the Japan Government Bond Clearing Organization, the Japan Securities Clearing Corporation, the Japan Securities Depository Center and JASDAQ DVP Clearing Corporation started operation at 7 a.m. as usual. 例文帳に追加

そしてまた日本国債清算機関、日本証券クリアリング機構、証券保管振替機構、ほふりクリアリングについては、午前7時時点で業務を正常に開始したことを確認しております。 - 金融庁

If the biological material deposited in accordance with Subsection (1) ceases to be available from the recognized depository institution, a new deposit of the material shall be permitted on the same terms as those laid down in the Budapest Treaty. 例文帳に追加

(1)に基づき寄託された生物学的物質が承認された寄託機関において入手することができなくなった場合，新しい物質の寄託がブダペスト条約に規定されるのと同じ条件の下に許される。 - 特許庁

a sample of the microorganism has been deposited in a depository institution recognized by the Patent Office before the patent application is filed or before the date of receipt of patent application is given; 例文帳に追加

当該微生物の試料が，特許出願がなされる前又は特許出願の受理の日が付与される前に，特許局により認定された微生物の寄託機関に寄託するために既に提出されている。 - 特許庁

A sample of the microorganism may be given to any person requiring the same upon the written approval of the Patent Office authorizing the release of such sample from the depository institution. 例文帳に追加

微生物の試料の分譲は，その請求を行った者に対して，その寄託された機関から当該試料の提供を許可するところの特許局の書面による承諾があった場合にのみ行われる。 - 特許庁

(2) A deposit of money set forth in the preceding paragraph shall be made to an official depository within the jurisdictional district of the district court having jurisdiction over the location of the court that has issued an order of provisional seizure or the court of execution of a temporary restraining order. 例文帳に追加

２　前項の金銭の供託は、仮差押命令を発した裁判所又は保全執行裁判所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内の供託所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kuramaichichigyo, also known as Kuramaikyuyo, was a system in which the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and domains provided kuramai (written as 蔵米 or in the case of the bakufu as 廩米 - rice preserved in a depository) to their vassals as horoku (salary) instead of chigyo-chi (territory). 例文帳に追加

蔵米知行（くらまいちぎょう）とは、蔵米給与（くらまいきゅうよ）とも呼ばれ、江戸幕府や藩が家臣に対して、俸禄として知行地の代わりに蔵米（幕府の場合は特に廩米とも）を支給すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a cryptographic key recovery system 10, respective elements required for recovering the cryptographic key transmitted from a cryptographic key recovering device 1 are finally transmitted to a depository device 2 via a plurality of repeaters 31 and 32.例文帳に追加

暗号鍵回復システム１０において、暗号鍵回復装置１から送信された暗号鍵を回復するために必要となる各要素は、複数の中継装置３１，３２を経由し、最終的に預託装置２へ送信される。 - 特許庁

According to a record in the Hoei era (1704 - 1711), the amount of chiho-daka of hatamoto (the total earnings of hatamoto who were granted their chigyo-chi [fief]) was a 2,754,000 koku of rice crop, occupying 64% of all earnings of the hatamoto, and a 1,534,000 koku of rice crop as salary called, kirimai, kuramai (rice preserved in a depository by Edo Shogunate and domains), or fuchi (stipend). 例文帳に追加

なお、宝永年間の記録によれば、旗本の地方高（知行地を与えられていた者の総禄高）は275.4万石で全体の64%を占め、切米・蔵米・扶持受給が石高換算で153.4万石を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though what is included in the shichido garan varies from sect to sect and era to era, according to the "Kokon-mokuroku-sho" in the Kamakura period, it includes a kondo (main hall or golden hall), a pagoda, a lecture hall, a belfry, a kyozo (scriptural depository, library), a sobo (monks' living quarters) and a refectory, which are the commonly known elements. 例文帳に追加

七堂伽藍が何を指すかもまた時代や宗派によってまちまちだが、鎌倉時代の『古今目録抄』では金堂、塔、講堂、鐘楼、経蔵、僧坊、食堂となっており、これが一般的に知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The keratin is decomposed by combination of the new protease D1 produced by a microorganism belonging to a gram-negative bacilliform bacterium, D1 strain (Bacterium D1) (deposited to the Patent Microorganism Depository and having an accession number: FERM P-18481) with the disulfide reductase D1.例文帳に追加

グラム陰性桿状細菌に属する微生物、Ｄ１株（Bacterium Ｄ１）（特許生物寄託センター、受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８４８１）により産生されるプロテアーゼＤ１とジスルフィドレダクターゼＤ１との組合せにより、ケラチンを分解する。 - 特許庁

This plant growth promoter comprises Pseudomonas fluorescens SC-29 strain (a bacterium deposited as an accession number of FERM P-18671 in the Patent Microorganism Depository, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology).例文帳に追加

シュードモナス・フルオレッセンス（Pseudomonas fluorescens）ＳＣ−２９株（独立行政法人産業技術総合研究所特許生物寄託センター寄託菌 受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８６７１）を含むことを特徴とする植物生育促進剤、等。 - 特許庁

A data management means 15 stores management data that shows a division/encryption method and a depository-destination data server this time in a specific location and records URL information that shows whereabouts of a storage location in a portable recording medium 10.例文帳に追加

データ管理手段１５は、このときの分割方法および暗号化方法、並びに保管先データサーバを示す管理データを所定場所に格納し、当該格納場所の所在を示すＵＲＬ情報を携帯可能記録媒体１０に記録する。 - 特許庁

To provide a security intensive depository capable of picking assuredly and easily stored documents only required to be picked and controlling security of the stored documents wholly to prevent burning down the stored documents due to in-house reasons.例文帳に追加

ピッキングすべき保管書類のみを確実かつ簡便にピッキングすることができるとともに保管書類の機密を全体管理することができ、庫内要因による保管書類の焼失を防止することができるセキュリティー集中保管庫を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the subproduct is selectively deposited on the substrate of a low temperature so as not to be stuck inside the chamber of the dry etching device, thereby avoiding maintenance cycle reduction caused by atmospheric variations and particle generation that is the demerit when using depository production gases.例文帳に追加

また、副生成物は温度の低い基板へ選択的に堆積するためドライエッチング装置のチャンバー内には付着せず、デポ生成ガスを使用した場合のデメリットである、雰囲気変動およびパーティクルの発生による、メンテサイクルの短命化を回避できる。 - 特許庁

Article 156 (1) A third party obligor may make a statutory deposit of money equivalent to the total amount of the monetary claim pertaining to a seizure (limited to a monetary claim seized based on an order of seizure; the same shall apply in the following paragraph) to an official depository at the place of performance of the obligation. 例文帳に追加

第百五十六条　第三債務者は、差押えに係る金銭債権（差押命令により差し押さえられた金銭債権に限る。次項において同じ。）の全額に相当する金銭を債務の履行地の供託所に供託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, chigyo (enfeoffment) which was not given in a form of shoryo but in a form of kuramai (rice preserved in a depository by Edo Shogunate and domains) was called kuramaichigyo (in case of daimyochigyo, some daimyo received their part of chigyo in a form of kuramaichigyo, but there was no daimyo whose entire chigyo was provided in the form of kuramai). 例文帳に追加

これに対して所領ではなく蔵米の形で与える知行を蔵米知行と呼ぶ（なお、大名知行の場合、一部が蔵米知行である場合は存在したが、知行全てが蔵米支給であった大名は存在しなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a buyer places an order, an intermediation side information device 20 transfers a merchandise purchase price from the account of a financial institution 30 designated by the buyer to the account of a depository 26 and requests a physical distribution company 28 storing the merchandise of the seller or the buyer to transmit the merchandise.例文帳に追加

仲介側情報機器２０は、買手が商品の発注をすると、買手の指定した金融機関３０の口座から商品購入代金を預託機関２６の口座に振り替え、売手または売手の商品を保管している物流会社２８に商品の発送を要請する。 - 特許庁

As of 11:10, it was confirmed that the morning trading on those exchanges closed without incident. As I said, it has been confirmed that clearing organizations and the Japan Securities Depository Center are functioning normally. 例文帳に追加

そしてまた、11時10分現在でございますけれども、各取引所においては、午前中の立会取引は問題なく終了したことを確認いたしております。今色々言いました清算機関、及び証券保管振替機構が正常に機能していることを確認いたしております。 - 金融庁

(14) Where a patent application in the biotechnological field contains information classified as a state secret, the related microorganism deposited with an international depository institution, in order to comply with the provisions of Art. 18 paragraph (2) of the Law, shall have the same secrecy level.例文帳に追加

(14) 微生物学的分野における特許出願が国家機密として区分される情報を含んでいる場合は，本法第 18条第 2段落の規定を遵守するために国際寄託機関に寄託される，それに関連する微生物には，同一の機密水準が与えられる。 - 特許庁

(ii) in cases where the deposit can be made without appearing at an official depository, the expenses for the submission of the document required for the deposit and the deposit money and the expenses required to obtain issuance of an authenticated copy of the deposit receipt: the amount calculated using the same rule prescribed in Article 2, item (xviii), per submission or issuance; 例文帳に追加

二　供託所に出頭しないで供託することができるときは、供託に要する書類及び供託金の提出の費用並びに供託書正本の交付を受けるために要する費用　提出又は交付一回につき第二条第十八号の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 405 (1) Where security is to be provided pursuant to the provisions of this Part, if it is provided as a statutory deposit, such deposit shall be made at the official depository located in the jurisdictional district of the district court that has jurisdiction over the location of the court that has ordered the provision of security or of the execution court. 例文帳に追加

第四百五条　この編の規定により担保を立てる場合において、供託をするには、担保を立てるべきことを命じた裁判所又は執行裁判所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内の供託所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also required to strengthen cooperation with the Japan Securities Depository Center, Inc. (JASDEC) after the introduction of new book-entry transfer system of stock certificates, i.e., the dematerialization of stock certificates (planned for January 2009). 例文帳に追加

このような観点から、財務局等において当該業者等の名称をあらかじめ把握するための仕組みの導入や株券電子化（平成 21年 1月予定）後の㈱ 証券保管振替機構（以下、「保管振替機構」という。）との連携強化を図っていくことが必要と考えられる。 - 金融庁

Stance on Sales of Insurance Products through Banks and other depository institutions 例文帳に追加

また日本損害保険協会では、火災保険以外の保険商品全般についても各社自主的に調査を行う旨公表している。監督当局としては、各社の調査の進捗状況を注視するとともに、調査終了後は各社の保険料率適用の適正化等の状況について必要に応じ検証する。 - 金融庁

To provide a commodity management system which enables a user to check commodity information always for 24 hours using a network, to deliver the commodity without being fixed to a store, and can mitigate loads in commodity management and store operation in each distributor without installing a commodity depository, etc.例文帳に追加

ネットワークを利用して、利用者が２４時間いつでも商品情報の確認ができ、店舗に固定されること無く商品の受け渡しを可能にするとともに、商品保管庫等の設置をせずに各取扱店での商品管理や店舗経営における負担を軽減することのできる商品管理システムを提供する。 - 特許庁