documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
"I have a document here in his handwriting; 例文帳に追加
「私はここに手書きの文書をもっている。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
and he has not destroyed this document." 例文帳に追加
だけどこの書類を破り捨てはしなかった」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
``There are some points about that document, Lestrade, 例文帳に追加
「なかなか特徴のある文書だね、レストレイド。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
The input means include a means for reading identification signals such as bar codes for identifying the original electronic document printed on the paper document beforehand and an identification information input means for newly inputting the document identification information for identifying the original electronic document on the paper document.例文帳に追加
電子的に作成した文書が印刷された紙文書に対して加えられた加筆情報を取得可能な加筆情報取得装置において、元の電子文書を識別する識別報入力手段を二つ以上備える。 - 特許庁
A multifunction machine executes one of Auto Document Feeder (ADF) scanning in which an optical element is not moved but the document is moved with respect to the optical element and Flat Bed (FB) scanning in which the document is not moved but the optical element is moved with respect to the document.例文帳に追加
多機能機は、光学素子を移動させずに原稿を光学素子に対して移動させるADF(Auto Document Feeder)スキャンと、原稿を移動させずに光学素子を原稿に対して移動させるFB(Flat Bed)スキャンと、のうちのどちらかを実行する。 - 特許庁
When a document form is designed, a CPU 1 reads out a document image to be designed and a document information file made to correspond thereto and displays out the document image according to the contents of the document information file.例文帳に追加
帳票フォームの設計時に、CPU1は設計対象の帳票イメージとそれに対応付けられている帳票情報ファイルを読み出し、この帳票情報ファイルの内容に基づいて帳票イメージを表示出力させる。 - 特許庁
To provide a document management system and a program for, when the management information of a document to be managed is invalidated in operating the document, preventing the unauthorized manipulation of a document by discarding the object document.例文帳に追加
管理対象の文書の操作に際して、その文書の管理情報が無効化されていたら、対象の文書を破棄することで文書の不正操作を防止できるようにした文書管理システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a document file editing method capable of providing a desired document (document file) by creating the document file in accordance with a format by using a word processor (document file editing system) with a small amount of labor and time.例文帳に追加
少ない労力及び時間で、ワードプロセッサ(文書ファイル編集システム)を使用して様式に従った文書ファイルを作成して、目的とする原稿(文書ファイル)を得ることが可能な文書ファイル編集方法を提供する。 - 特許庁
When receiving the document processing program for processing only the document data corresponding to the identification information from the server device, the document processing device executes the document processing program to process the document to be processed.例文帳に追加
文書処理装置は、サーバ装置から識別情報に対応した文書データのみを処理可能な文書処理プログラムを受信すると、その文書処理プログラムを実行することにより、処理対象となる文書データを処理する。 - 特許庁
A text of a document 3 read by the document reader 5 or a text read from a floppy disk 12 has a document structure index and a keyword index attached and is stored in a document data base with an index as document data.例文帳に追加
文書読取装置5によって読み出された文書3のテキスト、或いはフロッピーディスク12から読み出したテキストは、文書構造インデクス及びキーワードインデクスを付けられ、文書データとしてインデクス付文書データベースに保管される。 - 特許庁
To provide an electronic filing system to facilitate document registration and document management according to document registration regulation of ISO, etc., to efficiently perform retrieval and reference of the document and in which the document registration and retrieval are easy to understand.例文帳に追加
ISO等の文書登録規定に従った文書登録や文書管理を容易にし、文書の検索および参照を効率的に行い且つ文書登録および検索が分かり易い電子ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁
A server 1 transforms a document requested for registration by a client 2 into a structured document and a binary document, and stores the created structured document through the transformation and the binary document correspondingly to each process in a database.例文帳に追加
サーバ1は、クライアント2が登録を要求する文書を、構造化文書およびバイナリ型文書に変換し、変換することによって作成した構造化文書およびバイナリ型文書を、各工程に対応させてデータベースに格納する。 - 特許庁
A keyword/attribute retrieval part 6 retrieves document attributes having the name of a place on the electronic map from the document attributes extracted by the document attribute extraction part 2, and extracts the document name, place name, and significance from the hit document attributes.例文帳に追加
キーワード・属性検索部6が文書属性抽出部2の抽出した文書属性から電子地図上の地名を持つ文書属性を検索し、ヒットした文書属性からその文書名、地名、重要度を抽出する。 - 特許庁
To provide a document retrieval device, document retrieval system, document retrieval method and recording medium displaying a list of document retrieval results and supporting the determination of the document retrieval results irrespective of the ambiguity of a search term and the difference of usage area.例文帳に追加
文書検索結果を一覧表示し、検索語の曖昧さ、および使用分野の相違に拘らず、文書検索結果の判定を支援する文書検索装置、文書検索システム、文書検索方法および記録媒体を提供する。 - 特許庁
An original document management server 10 generates original document data in real time according to a request from a Web server 20, and transmits the original document data together with the additional document such as advertisement relevant to the content of the document data.例文帳に追加
独自ドキュメント管理サーバ10は、Webサーバ20からのリクエストに応じて、リアルタイムに独自のドキュメントデータを生成し、送信すると共に、当該ドキュメントデータの内容に関連する広告等の付加ドキュメントをあわせて送信する。 - 特許庁
When receiving an electronic document of a signature object, a document analysis section 11 specifies a type of the electronic document by comparing and collating the electronic document with form image data registered in a document analysis information DB 15.例文帳に追加
文書解析部11は、署名対象の電子文書を入力すると、その電子文書を、文書解析情報DB15に登録されたフォーム画像データと比較・照合することで、当該電子文書の種類を特定する。 - 特許庁
Document data 700 which is data for reproducing a document is managed by being collected into one document object 7 with relation information 704 identifying other document data generated by copying the document data.例文帳に追加
ドキュメントを再現するためのデータであるドキュメントデータ700を、それを複製することによって生成された他のドキュメントデータを識別する続柄情報704とともに、1つのドキュメントオブジェクト7に纏めることによって、管理する。 - 特許庁
A transmission side device 1A inputs a document from a document draft DA, imparts a document ID, generates a document thumbnail image and transmits an e-mail EM which contains a document ID and a thumbnail image to the portable terminal device 2.例文帳に追加
送信側装置1Aが、ドキュメント原稿DAからドキュメントを入力し、ドキュメントIDを付与し、ドキュメントサムネイル画像を生成して、ドキュメントIDとサムネイル画像を含む電子メールEMを携帯端末装置2へ送信する。 - 特許庁
To provide a preparation apparatus and method for partial document capable of preparing a partial document having plenty of information when preparing the document with selecting a range of the document from an electronic document data.例文帳に追加
電子化された文書データから部分文書の範囲を選択して部分文書を作成する際に、十分な情報を有する部分文書を作成することができる、部分文書作成装置および部分文書作成方法を提供する。 - 特許庁
The server device 10 has a document information registration means 12 and a document information presenting means 13 and the document information registration means 12 registers the document information from a user-side client device 31 in the document information DB 11.例文帳に追加
サーバ装置10は文書情報登録手段12,文書情報提示手段13を有し、文書情報登録手段12では、ユーザ側クライアント装置31から上述の文書情報を文書情報DB11へ登録させる。 - 特許庁
To provide a document processing device creating and storing an electronic document having predetermined image quality based on an input document image when failing to acquire requisites for document management, and a document processing system and a program.例文帳に追加
文書管理要件の取得に失敗したとき、入力された文書画像に基づいて所定の画像品質を有する電子文書を生成して記憶する文書処理装置、文書処理システム、およびプログラムを提供すること。 - 特許庁
In a document management system, when filing conditions are satisfied by an electronic document, the electronic document is printed as a printed document; and when an identification code is printed on the printed document, the identification code is stored in a database.例文帳に追加
本発明の文書管理システムでは、電子文書がファイリング条件を満たしている場合、電子文書が印刷文書として印刷され、その印刷文書に識別コードが印字されたときに、識別コードをデータベースに保存する。 - 特許庁
In writing, a document specification part 27 specifies the second electronic document in reference to the management information, a document acquisition part 28 acquires the second electronic document, and a writing addition part 29 adds writing data to the second electronic document.例文帳に追加
また、筆記時には、文書特定部27が管理情報を参照して第2の電子文書を特定し、文書取得部28が第2の電子文書を取得し、筆記付加部29が第2の電子文書に筆記データを付加する。 - 特許庁
A user access device 4 lets a user input the password and the document number and references the password and the document number to the password management device and if it is correct, the document is accessed in a document keeping management device 3 by the document number.例文帳に追加
ユーザアクセス装置4は、ユーザからパスワードと文書番号を入力させて、パスワードと文書番号をパスワード管理装置2に照会し、正しければ、文書保管管理装置3において文書番号により文書がアクセスされる。 - 特許庁
To provide a document information retrieval method capable of improving accuracy for retrieval of desired document information compared with a conventional one, using an input document and a document in which words included in the input document are made opposite words.例文帳に追加
入力文章と当該入力文章に含まれる単語を反対語にした文章を用いて、従来に比べて所望の文書情報の検索の精度をあげることができる文書情報検索装置を提供する。 - 特許庁
To print document data kept by a document edition server in the latest condition when performing print output by acquiring the document data from the document edition server allowing a plurality of users to edit a single document at the same time.例文帳に追加
複数のユーザが一の文書を同時に編集可能な文書編集サーバから文書データを取得して印刷出力を行う場合に、文書編集サーバで保持されている文書データを最新の状態で印刷できるようにする。 - 特許庁
To provide a document processing system capable of specifying a layer corresponding to a document element printed on a medium document on the basis of the medium document and applying prescribed output processing to a document element corresponding to the layer.例文帳に追加
媒体文書を元に、その媒体文書に印刷された文書要素に対応するレイヤを特定し、そのレイヤに対応する文書要素に対して所定の出力処理をすることが可能な文書処理システムを提供する。 - 特許庁
To provide an automatic document feeder capable of detecting the slant of a document without a special sensor for preventing the document from being damaged by carrying the document in a slant state in the automatic document feeder.例文帳に追加
自動原稿給紙装置において、原稿が斜向して搬送されることにより原稿が破損してしまわないよう、専用のセンサーを必要とすることなく原稿の斜向を検知しことのできる自動原稿給紙装置を提供する。 - 特許庁
Then an electronic file is generated by grouping document data of a document 11 where a group identifier G1 is drawn to document data of a document 12 which is right before a document 13 where a group identifier G2 is drawn (refer to F1).例文帳に追加
そして、グループ識別子G1が描画された原稿11の原稿データ〜グループ識別子G2が描画された原稿13の直前の原稿12の原稿データをグループ化した電子ファイルを生成する(符号F1参照)。 - 特許庁
The ADF of a copier including a document feeder part 200 (ADF) for automatically transporting a document from a document tray 201 to a document discharge tray 206 includes a space part (storage space) under the document discharge tray 206.例文帳に追加
原稿トレイ201から原稿排出トレイ206まで自動で原稿を搬送する原稿給送部200(ADF)を備えた複写機におけるADFにおいて、原稿排出トレイ206の下方に空間部(収納スペース)を備える。 - 特許庁
This automatic document conveying device is a sheet through type automatic both-sided document conveying device conveying the document to pass through document inversion and a reading position three times for front surface reading, back surface reading and page sequence arrangement of the both-sided document by an image reading part 102.例文帳に追加
画像の読取部102で両面原稿の表面読取り、裏面読取り及び頁順揃えのために原稿反転と読取位置を3回通過するように搬送するシートスルータイプの自動両面原稿搬送装置である。 - 特許庁
To provide a document management system, a document management method, a document management server and a client terminal which can automatically provide an appropriate document to a user according to a place (position) where the user develops a document managed by a server.例文帳に追加
ユーザがサーバによって管理されている文書を展開する場所(位置)に応じて、適切な文書をユーザに自動的に提供することが可能な文書管理システム、文書管理方法、文書管理サーバ、及びクライアント端末を提供する。 - 特許庁
While an image of a document carried by an automatic document carry means is read, whether or not another document different from the carried document is placed on a document table is determined from image data obtained at an ADF reading position.例文帳に追加
自動原稿搬送手段で搬送された原稿の画像の読み取り中に、ADF読取位置で取得された画像データから、搬送された原稿とは別の原稿が原稿台上に載置されているか否かを判定する。 - 特許庁
When the output of an image is requested from the MF machine, in the server 10, a document acquisition part 11 acquires an electronic document of an object to be printed, and a document PDL generation part 12 converts the electronic document to a document PDL.例文帳に追加
一方、MF機から画像の出力要求があると、サーバ10では、文書取得部11が、印刷対象の電子文書を取得し、文書PDL生成部12が、この電子文書を文書PDLに変換する。 - 特許庁
A document feeder comprises a sensor for discriminating a document class (color document/monochrome document), the document class is discriminated before starting reading an image without performing a prescan, and an image reading speed is switched in accordance with a discrimination result.例文帳に追加
原稿の種別(カラー原稿/白黒原稿)を判別するセンサをドキュメントフィーダに設け、プリスキャンを行うことなく、画像読取動作を開始する前に原稿の種別を判別し、その判別結果に応じて画像読取速度を切換える。 - 特許庁
The acquisition or the reference of the document contents of the XML document, and the preparation or the editing of the XML document are facilitated, and the structure conversion of the XML document, the creation of the XML documentation of the non-structured document, and the production of the equivalent file are performed.例文帳に追加
XML文書の文書内容の把握・参照、XML文書の作成・編集を容易にし、XML文書の構造変換、非構造化文書のXML文書化、および等価ファイルの作成を行う。 - 特許庁
To provide a confidential document management system for making it difficult to reprint a confidential document regardless of the intention of a confidential document storage side by adding a password to the document when printing the confidential document.例文帳に追加
機密文書を印刷する際にパスワードを付加することにより、機密文書を文書蓄積する側の意思を問わず、機密文書の再印刷を容易に行なえないようにすることができる機密文書管理システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a document input/output apparatus with a security protection function that converts a document into another document where the document handling function is limited, urges an operator to confirm the destination when a document is transmitted, and places a limit on destinations of input output documents via the apparatus so as to manage and protect the documents.例文帳に追加
文書を取り扱う機能に制限を設定した文書に変換し、また、文書送信の際に宛先の確認を促すとともに、装置を介した入出力文書の宛先を制限して、管理,保護する。 - 特許庁
A document retrieval server 60 obtains the document data and the data information from the document accumulation server 50, and keyword retrieval is performed after the document data is converted to a file format (TIFF, BMP, and the like) by which document data can be subjected to search process.例文帳に追加
文書検索サーバ60は文書蓄積サーバ50からその文書データとデータ情報とを入手し、文書データを検索処理可能なファイル形式(TIFFやBMPなど)に変換した後、キーワード検索を行なう。 - 特許庁
When pieces of image information on left and right pages of a double spread document loaded on a document table are alternately read, control is performed so that a reading area of the document to be loaded on the document table alternately may vary according to a loading standard of the document.例文帳に追加
原稿台に載置された見開き原稿の左右頁の画像情報を交互に読み取る際に、原稿台に載置される原稿の読取領域が、原稿の載置基準に応じて交互に変化するように制御する。 - 特許庁
To provide a device for evaluating document, a program for evaluating document, and a method for evaluating document which can evaluate the quality of an evaluation target document from the result of a decision that the reference description in the evaluation target document is insufficient.例文帳に追加
評価対象文書の参照記述の不足を判定した結果から、評価対象文書の品質を評価できる文書評価装置、文書評価プログラム及び文書評価方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The related document information processing part obtains a first version number of the related document at a time point when browsing the request document in this time, and a second version number of the related document at a time point when having browsed the request document last time.例文帳に追加
関連文書情報処理部は、リクエスト文書を今回閲覧した時点において、関連文書が有する第一の版数と、リクエスト文書を前回閲覧した時点において、関連文書が有する第二の版数とを取得する。 - 特許庁
An XSLT conversion part 902 makes an XSLT document 901 into an XSLT document 903 by adding an instruction for making a node of an HTML document after conversion hold reference to a node in an XML document 905 to the XSLT document 901.例文帳に追加
XSLT変換部902は、XSLT文書901に、XML文書905中のノードへの参照を変換後HTML文書のノードに保持させるための命令を追加して、XSLT文書903にする。 - 特許庁
The document management server device 80 acquires the document data file designated in response to the request message of the document data file including the designation information of the document data file from the file server device 70, and returns the document data file to the client personal computer 30.例文帳に追加
文書管理サーバ装置80は文書データファイルの指定情報を含む文書データファイルの要求メッセージに応答して指定された文書データファイルをファイルサーバ装置70から取得してクライアントパーソナルコンピュータ30に返信する。 - 特許庁
To provide a document processing apparatus, a document processing program, and a document processing method capable of avoiding the occurrence of different kinds of joined paper sheets existing in one and same document and realizing quick processing even when composite processing is applied to document data including joined paper information.例文帳に追加
合紙情報を含む文書データについて合成処理を行う場合であっても、同一文書内で異なる種類の合紙が存在するといった事態を回避でき、しかも迅速な処理を実現可能にする。 - 特許庁
To prevent the browsing of any harmful electronic document, and to achieve safety of the browsing of an electronic document, without confirming the preparer of an electronic document by making a document preparing application guarantee the safety of the electronic document.例文帳に追加
文書作成アプリケーションに電子文書の安全性を保証させることによって、電子文書の作成者を確認することなくても、有害な電子文書の閲覧を防止し、電子文書閲覧の安全性を図ること。 - 特許庁
When an operation history of the document to be discarded is selected from the listed document operation histories, a document management server 10 registers a document, which is shown by the operation history and managed by the document management server, in a list of discarded documents.例文帳に追加
一覧表示された文書の操作履歴から廃棄処理対象となる文書の操作履歴を選択すると、文書管理サーバ10が管理するその操作履歴によって示される文書を廃棄文書リストに登録する。 - 特許庁
A server document registration section 130 identifies a document where the operation type is editing or registration from documents corresponding to the ancestors of the document, when the operation type of the transmitted document is editing, and examines whether the descendants of the identified document include a document of which the operation type is editing.例文帳に追加
サーバーの文書登録部130は、送られてきた文書の操作種別が編集である場合、その文書の先祖に当たる文書の中から、操作種別が編集又は登録である文書を特定し、特定した文書の子孫に操作種別が編集である文書があるか否かを調べる。 - 特許庁
An input electronic document subjected to segmentation processing is compared with the referential document, and a part of the input electronic document inserted with respect to the referential document and a part of the input electronic document changed with respect to the referential document are segmented as sub documents.例文帳に追加
そして、区分処理対象の入力電子文書と参照元文書とを比較し、参照元文書に対して、挿入されている入力電子文書の部分と、参照元文書に対して、変更されている入力電子文書の部分とを部分文書として区分する。 - 特許庁
To provide an electronic document processing apparatus and a program, allowing a form electronic document as a form of an electronic document to be displayed when storing the electronic document, and capable of designation of a storage destination linked with the form electronic document as a storage destination of the electronic document.例文帳に追加
電子文書を格納するとき、この電子文書の雛型である雛型電子文書を表示させ、雛型電子文書に対応付けられる格納先を電子文書の格納先として指定することができる電子文書処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|