「final」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

the final edited version of a movie as approved by the director and producer 例文帳に追加

ディレクターとプロデューサーによって承認されたある映画の最終編集済みバージョン - 日本語WordNet

(2) The process of a judgment becoming final and binding shall be interrupted by the filing of an appeal to the court of second instance, filing of a final appeal set forth in the preceding paragraph or filing of a petition or making of an objection set forth in said paragraph within the period set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　判決の確定は、前項の期間内にした控訴の提起、同項の上告の提起又は同項の申立てにより、遮断される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where a statement of reasons for final appeal is not submitted in violation of the provision of paragraph (1) of the preceding Article, or the stated reasons for final appeal are in violation of paragraph (2) of said Article. 例文帳に追加

二　前条第一項の規定に違反して上告理由書を提出せず、又は上告の理由の記載が同条第二項の規定に違反しているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 186 (Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeal to Court of Second Instance), Article 187 (Prepayment of Expenses in Cases of Filing Final Appeal), Article 189 (Service of Written Notice of the Filing of Final Appeal) and Article 192 to the preceding Article (Indication of Precedents; Matter in Which Reasons for Final Appeal Should be Stated; Period for Submission of Statement of Reasons for Final Appeal; Number of Copies of Document Stating Reasons for Final Appeal; Order to Correct; Sending of Case to Final Appellate Court; and Service of Statement of Reasons for Final Appeal) shall apply mutatis mutandis to a petition for the acceptance of a final appeal. In this case, the term "written notice of the filing of a final appeal" in Article 187, Article 189 and Article 194 shall be deemed to be replaced with "written notice of a petition for the acceptance of a final appeal," the term "appellee of the final appeal" in paragraph (2) of Article 189, Article 195 and the preceding Article shall be deemed to be replaced with "opponent," and the phrase "Article 190 (Method of Stating Reasons for Final Appeal Set Forth in Paragraph (1) and Paragraph (2) of Article 312 of the Code) or Article 191 (Method of Stating Reasons for Final Appeal Set Forth in Paragraph (3) of Article 312 of the Code)" in paragraph (1) of Article 196 shall be deemed to be replaced with "paragraph (1) of Article 199 (Petition for Acceptance of Final Appeal)." 例文帳に追加

２　第百八十六条（控訴の規定の準用）、第百八十七条（上告提起の場合における費用の予納）、第百八十九条（上告提起通知書の送達等）及び第百九十二条から前条まで（判例の摘示、上告理由の記載の仕方、上告理由書の提出期間、上告理由を記載した書面の通数、補正命令、上告裁判所への事件送付及び上告理由書の送達）の規定は、上告受理の申立てについて準用する。この場合において、第百八十七条、第百八十九条及び第百九十四条中「上告提起通知書」とあるのは「上告受理申立て通知書」と、第百八十九条第二項、第百九十五条及び前条中「被上告人」とあるのは「相手方」と、第百九十六条第一項中「第百九十条（法第三百十二条第一項及び第二項の上告理由の記載の方式）又は第百九十一条（法第三百十二条第三項の上告理由の記載の方式）」とあるのは「第百九十九条（上告受理の申立て）第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding 例文帳に追加

不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the person subject to the final and binding decision in the foreign state is a Japanese citizen. 例文帳に追加

二　当該外国刑の確定裁判を受けた者が日本国民であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the process was holding the final reference to an object, the object's manager is notified so that it can do any necessary cleanup actions, such as final deletion of a file or deallocation of a socket. 例文帳に追加

プロセスがオブジェクトへの参照を保持したまま終了した場合は、オブジェクトマネージャに通知し、ファイルの削除、ソケットの開放などの必要なクリーンアップを行わせます。 - FreeBSD

The final step (kernel provided name) is a catch-all: this one takes the default name provided by the kernel.例文帳に追加

このステップは、カーネルによって提供されるデフォルトの名前を取得します。 - Gentoo Linux

Our final cheat sheet Well, we've reached the end of the vi tutorial! 例文帳に追加

私たちの最後のカンニングペーパーさぁ、私たちはviのチュートリアルの最後になりました。 - Gentoo Linux

The final delimiter is optional if it is the last character of the event line. 例文帳に追加

最後の区切り文字がイベント行の最後の文字ならば、これは省略できます。 - JM

Scroll to the bottom of ApplicationBean1.java and add the following code before the final end brace. 例文帳に追加

ApplicationBean1.java の最下部にスクロールし、次のコードを終了中括弧の前に追加します。 - NetBeans

Scroll to the bottom of SessionBean1.java and add the following code before the final end brace. 例文帳に追加

SessionBean1.java の最下部にスクロールし、次のコードを終了中括弧の前に追加します。 - NetBeans

Scroll to the bottom of Page1.java, and add the following code before the final end brace. 例文帳に追加

Page1.java の最下部にスクロールし、次のコードを終了中括弧の前に追加します。 - NetBeans

If the Start Counter Value is greater than the Final Counter Value, then no iteration will be performed. 例文帳に追加

開始カウンタ値が最終カウンタ値より大きい場合、反復は実行されません。 - NetBeans

In the final step of the New Project wizard, the Frameworks panel, choose jMaki AjaxFramework. 例文帳に追加

「新規プロジェクト」ウィザードの最後の手順である「フレームワーク」パネルで、「jMaki Ajax Framework」を選択します。 - NetBeans

Decisions were documented and officially took effect with final decisions made by a shogun. 例文帳に追加

結論は文書化されて征夷大将軍の決裁を得て正式な効力を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also preached that recitation of Buddha's name is effective in the Age of the Final Dharma. 例文帳に追加

また、称名念仏は末法の世でも有効な行であることを説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that this tumulus was constructed around the end of the seventh century in the Final Tumulus period. 例文帳に追加

築造年代は古墳時代終末期の7世紀末頃と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At last, in May, 1930, daishin-in (predecessor of the supreme court of Japan) dismissed the final appeal to prove them guilty. 例文帳に追加

そして1930年5月、大審院による上告棄却で有罪が確定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for finding the shortest route from a place of departure to a final destination when one wants to visit a plurality of intermediate destinations before reaching the final destination.例文帳に追加

最終目的地に到る前に複数の中間目的地を訪れたいときに出発地から最終目的地までの最短経路を見出す方法を提供する。 - 特許庁

The final drawing of drawing of a wire whose final diameter after wire drawing is ≤160 μm is performed by using two or more dies without providing capstans in between.例文帳に追加

線引き後の最終線径が１６０μｍ以下であって、線引き加工の最終引き抜きを、間にキャプスタンを設けないで、２枚以上のダイスを用いて行うようにした。 - 特許庁

The start edge and final edge of a coil 2 are respectively connected to the edge electrodes 3, 4.例文帳に追加

コイル２の始端部と終端部が前記端部電極３、４に接続される。 - 特許庁

Each syllable includes an initial part that can be glide dependent and a final part.例文帳に追加

各音節は、半母音依存にすることができる声母部、および韻母部を含む。 - 特許庁

Further, when the layout design terminal 102 inputs a layout processing result 313, a final output data preparing part 307 prepares the final layout data 314.例文帳に追加

また、レイアウト設計端末１０２からレイアウト処理結果３１３が入力された場合、最終レイアウトデータ作成部３０７により、最終レイアウトデータ３１４を作成する。 - 特許庁

A final beam optical lens (30) is mounted within the tube upstream of the aperture.例文帳に追加

最終ビーム光学レンズ（３０）は、開口の上流で管内部に取付けられる。 - 特許庁

This processing is repeated for all the character coordinates, to obtain the final subtractive color image.例文帳に追加

この処理を全ての文字座標に繰り返し、最終的な減色画像を得る。 - 特許庁

Additionally, the tool or machine is unlikely to be contained in the final product.例文帳に追加

さらに、道具または機械が最終製品に含有されることはありそうもない。 - 経済産業省

When specific data appear to be in a gray zone, final judgment on whether or not to adopt them shall be rendered by experts.例文帳に追加

判断に迷う場合には最終的には専門家判断にゆだねる。 - 経済産業省

The national average number of remaining sustainable years of final disposal sites was 7.7 years (see Fig. I-11). 例文帳に追加

最終処分場の残余年数は全国平均7.7 年となっています。（図- Ⅰ-11） - 経済産業省

In cases in which the final preparation as set forth in 2 is a hybrid that includes non-human materials, the final stage human stem cells shall be maintained for an appropriate period.例文帳に追加

２に規定する最終調製物がヒト細胞以外の原材料との複合体の場合には、最終段階のヒト幹細胞等を適切な期間保存すること。 - 厚生労働省

There are a total of 1500 pages consisting of two volumes in that Final Report.例文帳に追加

２つの別冊をあわせた、この最終報告書の総頁数は1,500 頁に及ぶ。 - 厚生労働省

But, before you call your decision final, there is one last thing I would like you to see, in order to fully understand what we are fighting for.例文帳に追加

だが決断する前に― 見て欲しい物がある 我々が戦う理由を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The final step in our evaluation is always to see what happens when the monitor is removed.例文帳に追加

モニターが取り外されて どうするかで 我々は最終的な判断をするのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She wanted the control of her final moment, and she did it amazingly.例文帳に追加

彼女は最後の最後まで思いのままを望み それを驚くほどに貫きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The height of the bullet lodged in the wall here and this blood splatter suggests that mr. dempster's final act was blasting a hole through someone's abdomen.例文帳に追加

壁にめりこんだ弾の高さと この血しぶきが デンプスター氏が最後に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On the final eve of the new moon, I was entrusted with the full measure of that dark power.例文帳に追加

そう さきの月無き夜 やつは私にその闇の力の全てを託したのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, why don't you go ahead and take a look at both places again before you make your final decision.例文帳に追加

では 最終決定の前に もう一度 両方を見比べたら いかがですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a final conclusion, Saicho wrote "Hokke-shuku" (realized in 821). 例文帳に追加

最終的な結論として、最澄が『法華秀句』（弘仁12年（821年）成立）を著す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A baseline risk assessment is performed as part of the final Remedial Investigation（RI）.例文帳に追加

基盤的（ベースライン）アセスメントが，最終の改善調査（RI）の一部として実施される。 - 英語論文検索例文集

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. 例文帳に追加

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 - Tanaka Corpus

This is said to be the origin of a word 'senshuraku' which means the final day of a performance. 例文帳に追加

講演の最終日を「千秋楽」ということは、これに由来するといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a legislative act is referred for final approval to a popular vote by the electorate 例文帳に追加

ある立法行為が、その最終的賛意を有権者による一般投票に問う - 日本語WordNet

I had to bone up on my Latin verbs before the final exam 例文帳に追加

私は、期末試験の前にラテン語の動詞を必死で勉強しなければならなかった - 日本語WordNet

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.例文帳に追加

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 - Tatoeba例文

the final stage of meiosis when the chromosomes move toward opposite ends of the nuclear spindle 例文帳に追加

染色体が核紡錘体の反対端に近づく減数分裂の最終段階 - 日本語WordNet