1153万例文収録!

「focus-groups」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > focus-groupsの意味・解説 > focus-groupsに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

focus-groupsの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 54



例文

Teachers talked enthusiastically in focus groups.例文帳に追加

教師たちはフォーカス・グループで熱く語った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Focus Group Interview / Total 8 Groups (48) 2G = 48s (8G x 6s) per city 例文帳に追加

フォーカスグループインタビュー / Total 8G(48s)1 都市あたり2G=48s(8G x 6s) - 経済産業省

We just ran focus groups at ryan correctional facility.例文帳に追加

我々だけでフォーカスグループを実行した ライアン刑務所でだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To improve a problem of noise generated when a focus system comprising a plurality of focus lens groups is driven.例文帳に追加

複数のフォーカスレンズ群で構成されるフォーカスシステムにおいて、その駆動により生じる音の問題を改善する。 - 特許庁

例文

To provide a small-size and high-performance wide-angle lens of two positive-positive groups type constituted of two groups of floating focus type.例文帳に追加

フローティングフォーカスタイプの2つの群で構成された、高性能で、正−正2群タイプの小型の広角レンズを実現する。 - 特許庁


例文

To encourage an appropriate budget for poverty reduction programs with a focus on vulnerable groups;例文帳に追加

社会的弱者に焦点を当てた貧困削減プログラムへの適切な予算配分を促進する。 - 厚生労働省

Then, the focus detecting device performs: classifying the plurality of the blocks into a plurality of groups (steps S40 and S100); and determining a focus adjustment control amount of the photographing lens based on the focus adjustment state detected with respect to the focus detecting areas positioned in the blocks belonging to the group selected from the plurality of the groups (steps S70 and S130).例文帳に追加

この複数のブロックを複数のグループに分類し(ステップS40、S100)、その複数のグループの中から選択したグループに属するブロック内に位置する焦点検出エリアに対して検出された焦点調節状態に基づいて、撮影レンズの焦点調節制御量を決定する(ステップS70、S130)。 - 特許庁

To provide an AF controller whose control system capable of simultaneously controlling two focus lens groups is more easily obtained than in the conventional manner.例文帳に追加

2つのフォーカスレンズ群を同時に制御できる制御系を、従来に比べて簡単に得られるAF制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an AF controller whose control system capable of simultaneously controlling a plurality of focus lens groups is more easily obtained than in the conventional manner.例文帳に追加

複数のフォーカスレンズ群を同時に制御できる制御系を、従来に比べて簡単に得られるAF制御装置を提供する。 - 特許庁

例文

In developing new menus, the fast food industry is famous for conducting intensive qualitative analysis on selected focus groups.例文帳に追加

ファーストフード業界は、新たなメニュー創設に際し、フォーカスグループの協力を得て、徹底的な定性分析を行なうことで知られている。 - Weblio英語基本例文集

例文

To develop a new emergency capacity with a particular focus on supportfor the vulnerable groups in society and for financial sector restructuring; 例文帳に追加

社会における脆弱なグループ及び金融セクター改革に対する支援に特に焦点をおきつつ、新たな緊急対応能力を備えること。 - 財務省

To provide a rear focus type zoom lens having five lens groups as the total, and having high optical performance over the whole variable power range by setting properly refractive power of each of the lens groups, and moving conditions thereof accompanying variable power.例文帳に追加

全体として5つのレンズ群を有し、各レンズ群の屈折力、変倍に伴う移動条件等を適切に設定し、全変倍範囲にわたり高い光学性能を有したリヤーフォーカス式のズームレンズを得ること。 - 特許庁

The focus detector is arranged in a zig-zag manner with two pixel line groups 111, 121 arrayed with pixel lines paired with a base and a reference, and arranged with shift registers 113, 123 to correspond to the respective pixel line groups.例文帳に追加

基準部と参照部とで対をなす画素列が配列されてなる2つの画素列群111、121を千鳥に配置し、それぞれの画素列群に対応するようにシフトレジスタ113、123を配置する。 - 特許庁

In the rear-focus zoom lens having four groups, i.e., positive, negative, positive and positive groups, a 3rd group is constituted of three negative, positive and positive lenses, and the shape of the lens closest to the image side of the 3rd group is limited by a conditional expression (the curvature on the R1 surface is sharp).例文帳に追加

正負正正の4群リアフォーカスズームにおいて、第3群を負正正の3枚で構成し、更に、第3群の最も像側のレンズ形状を条件式で制限する(R1面側の曲率がきつい)事を特徴とする。 - 特許庁

A digital camera 1 is provided with lens groups 51 and 52 and a focus lens 44 housed in a lens unit 3a, and a CCD 42 for generating the image signal of a subject.例文帳に追加

ディジタルカメラ1は、レンズユニット3a内に収納されるレンズ群51,52およびフォーカスレンズ44、並びに、被写体の画像信号を生成するCCD42を有する。 - 特許庁

To provide a very compact high-performance zoom lens constituted of four groups while keeping such a wide viewing angle that a half viewing angle is 42° or more, and an F value at a short focus end 3.0 or less.例文帳に追加

半画角42°以上の広画角で、短焦点端のF値が3.0以下でありながら、十分に小型で高性能な4群構成のズームレンズを提供する。 - 特許庁

When the button to be displayed by focus by a button change section between different groups is changed from the button in one group to the button in the other group, the display control means 64, 67 display a specific button in the changed group of buttons by focus.例文帳に追加

表示制御手段64、67は、異群間ボタン変更部によりフォーカス表示されるボタンが一のボタン群内のボタンから他のボタン群内のボタンへと変更された場合に、変更されたボタン群内の特定のボタンをフォーカス表示させる。 - 特許庁

To provide a focus detector and an imaging apparatus that appropriately select a pair of groups of light receiving parts used for focal detection, thereby improving focal detection accuracy.例文帳に追加

焦点検出に用いる一対の受光部群を適切に選択し、これにより焦点検出精度の向上が可能な焦点検出装置および撮像装置を提供すること。 - 特許庁

In the collapsible type four-group zoom lens device constituted of a fixed lens group 46, a variable power lens group 48, a relay lens group 50 and a focus lens group 52, only the lens groups 46 and 48 are supported by what is called the trifilar suspension and the lens groups 50 and 52 are supported by the guide bar.例文帳に追加

固定レンズ群46、変倍レンズ群48、リレーレンズ群50及びフォーカスレンズ群52とからなる沈胴式の4群ズームレンズ装置において、固定レンズ群46と変倍レンズ群48のみを、いわゆる3本宙吊りで支持し、リレーレンズ群50とフォーカスレンズ群52とをガイド棒によって支持する。 - 特許庁

To eliminate the reduction in the resolution of a photographed image by necessarily and sufficiently suppressing the backlashes of movable lens groups with a compact and simple energizing mechanism, thereby preventing out-of-focus due to the difference in attitude of a camera.例文帳に追加

小形で簡易な付勢機構により可動レンズ群のガタツキを必要かつ十分に抑制でき、カメラの姿勢差によるピント外れを防止でき、撮影画像の解像度低下をなくすことができる。 - 特許庁

To obtain a rear focus type zoom lens which possesses four lens groups as a whole, at which focusing is executed by a lens group on the rear side of a variable power system, by which entire lens system is miniaturized and whose variable power ratio is about 10.例文帳に追加

全体として4つのレンズ群を有し、変倍系よりも後方のレンズ群でフォーカスを行い、レンズ系全体を小型にし、変倍比10程度のリヤーフォーカス式のズームレンズを得ること。 - 特許庁

At the time of zooming from the wide angle end to the telephoto end, lens groups L2 and L4 are moved to the screen side to satisfy 1.5≤bf/fw where fw is the focal length in the wide angle end of the entire system and bf is the back focus.例文帳に追加

広角端から望遠端に遷移する際にL2,L4はスクリーン側に移動し、全系の広角端の焦点距離をfw、バックフォーカスをbfとすると、1.5≦bf/fwを満足する。 - 特許庁

To provide an inner focus type wide-angle zoom lens which is a four-group zoom lens constituted of negative, positive, negative and positive lens groups, whose maximum viewing angle in a zoom area exceeds 84° and whose zoom ratio is ≥2.5.例文帳に追加

負・正・負・正のレンズ群で構成された4群ズームレンズであって、ズーム領域中の最大画角が84°を超え、ズーム比が2.5倍以上であるインナーフォーカス式の広角ズームレンズを提供すること。 - 特許庁

This zoom camera is equipped with a zoom focus integrated driving type zoom lens barrel where plural lens groups are respectively moved on one zoom line alternately including plural focusing sections and plural zooming sections.例文帳に追加

複数のレンズ群のそれぞれが、複数のフォーカシング区間と複数のズーミング区間とを交互に含む1本のズーム線上を移動するズームフォーカス一体駆動型ズームレンズ鏡胴を備えたズームカメラ。 - 特許庁

When the rotating direction of the cam driving gear 48 is switched and a circular-arc shaped cam follower 57 formed at the edge of the interlocking boss 56 presses a focus cam 62, the zoom cam 49 slides on the rotary shaft 50 so as to move the two lens groups on an optical axis in the same direction by the same amount, thereby performing focus adjustment.例文帳に追加

また、カム駆動ギヤ48の回転方向が切り替えられて、連動ボス56の先端に形成された円弧形状のカムフォロワ57がフォーカスカム62を押圧したときには、回転軸50上をスライドして二つのレンズ群を光軸上で同方向に同量移動させ、フォーカス調整を行なう。 - 特許庁

To provide a retrofocus type photographic lens, which properly corrects various aberrations and has a sufficient space for mechanisms for preventing focusing groups from interfering a lens shutter mechanism, even during focusing by a rear focus system.例文帳に追加

諸収差を良好に補正すると共に、リアフォーカス式によるフォーカス時においてもフォーカス群がレンズシャッター機構に干渉することのないよう、機構上、十分な空間を持ったレトロフォーカス型撮影レンズを提供する。 - 特許庁

To provide a projection lens which has a wide viewing angle of40° in terms of half viewing angle, which has high resolution, a long back focus and a high telecentric performance, and also, which is made compact by bending the optical path of an image forming luminous flux in between lens groups.例文帳に追加

半画角:40度以上の広画角、高解像度で、長いバックフォーカスと高いテレセントリック性を持ち、結像光束の光路をレンズ群間で屈曲させたコンパクトな投射用レンズを実現する。 - 特許庁

In observing the transaction patterns of each industry group, we must focus not only on the red arrows (vertical transaction relationships), but also on the blue arrows (transaction relationships within groups, excluding vertical transactions).例文帳に追加

業種グループごとの取引構造を観察する場合には、赤い矢印(垂直的な取引関係)のみではなく、青い矢印(垂直的な取引以外のグループ内での取引関係)にも着目する必要がある。 - 経済産業省

To provide a projection zoom lens that includes six groups, has a wide angle with a large zoom ratio, ensures a back focus sufficiently long for practical purposes, and at the same time, can satisfactorily correct various aberrations, and to provide a projection type display apparatus.例文帳に追加

6群構成の投写用ズームレンズにおいて、広角でズーム比が大きく、実用上、充分な長さのバックフォーカスを確保しつつ、諸収差を良好に補正し得る投写用ズームレンズおよび投写型表示装置を提供する。 - 特許庁

A focus ring 21 is helicoidally engaged with an outer periphery of a front holding frame 20 holding the front lens group 15 and is rotated only by a certain angle for a lens barrel main body 22 holding the other lens groups, in a rotation stop state.例文帳に追加

フォーカスリング21は前レンズ群15を保持する前保持枠20の外周との間でヘリコイド係合しており、また、その他のレンズ群を保持する鏡筒本体22に対しては回転止めした状態で一定の角度だけ回転する。 - 特許庁

The inner focus lens has at least four lens groups, and is characterized in that a focus cam cylinder is disposed at the inside of a stationary cylinder, wherein a linearly moving cylinder is disposed at the inside of the stationary cylinder, a third group cooperation ring is disposed at the inside of the linearly moving cylinder, a cam cylinder is disposed outside the stationary cylinder, and the first group lens frame is disposed outside the cam cylinder.例文帳に追加

少なくとも4群レンズを有するインナーフォーカスレンズであって、固定筒の内側にフォーカスカム筒を配置し、前記固定筒の内側に直進筒を配置し、該直進筒の内側に第3群連動環を配置し、前記固定筒の外側にカム筒を配置し、該カム筒の外側に第1群レンズ枠を配置したことを特徴とするインナーフォーカスレンズ。 - 特許庁

The light source comprises a CCFL lighting tube, or a xenon lighting tube, or a direct under type light emitting diode, a light beam 311 emitted by the light source is guided to the focus lens group by securing a sufficient optical path through reflection mirror groups 321, 322, 323 and focused on the linear CMOS image sensor by correcting aberration by the focus lens group comprising a plurality of lenses.例文帳に追加

該光源は、CCFL灯管或いはキセノン灯管或いは直下式発光ダイオードからなり、光源が発射した光線311は、反射ミラーグループ321、322、323を経て十分な光路を確保されてフォーカスレンズグループに導かれ、複数のレンズからなるフォーカスレンズグループにより収差を補正されてリニアCMOSイメージセンサーに焦点を結ぶ。 - 特許庁

By constituting the photographic lens of three lenses in three groups, the thin photographic lens with appropriate back focus being secured, whose aberrations are satisfactorily corrected, whose entire length is shortened, and which is adapted to a high-density imaging element, having 1,000,000 or more pixels, is obtained.例文帳に追加

このように、3群3枚のレンズ構成とすることにより、適切なバックフォーカスが確保され、諸収差が良好に補正され、レンズ全長が短く、100万画素以上の高密度撮像素子に適応した薄型の撮影レンズが得られる。 - 特許庁

As for the digital camera 1, when the lens barrel 3 is collapsed, the CCD 42 and a focusing lens 44 are rotated around near a focus motor in accordance with the rotation of the cylindrical cam of the lens barrel 3, then, the CCD 42 and the focusing lens 44 are retreated so as not to face the lens groups 51 and 52.例文帳に追加

ディジタルカメラ1では鏡胴3の沈胴時に、鏡胴3の円筒カムの回動によりCCD42およびフォーカスレンズ44がフォーカスモータ近傍を中心に回動し、レンズ群51,52に対向する位置から待避するする。 - 特許庁

We stress the need to give a specific pro-poor focus to energy strategies, with emphasis on access to modern energy services for the most vulnerable population groups, and on availability of energy and electricity supplies to essential services, such as hospitals and schools. 例文帳に追加

最も脆弱な人々の近代的なエネルギー・サービスへのアクセス及び病院、学校等不可欠なサービスに対するエネルギー・電力供給の利用可能性を強調し、エネルギー戦略において貧困者に特に焦点を当てる必要性を強調。 - 財務省

By employing a configuration of three groups and four pieces, aberration, particularly, color aberration can be preferably corrected and an appropriate back focus can be obtained, which reduces the total length of the lens system and results in a small, thin imaging lens with high optical performance.例文帳に追加

このように、3群4枚構成を採用したことにより、諸収差特に色収差を良好に補正でき、かつ適切なバックフォーカスを確保でき、レンズ系の全長を短縮でき、小型、薄型で光学性能の高い撮像レンズを得ることができる。 - 特許庁

The image capturing apparatus includes an addition readout mode configured to add and read outputs of a plurality of pixels in the image sensor 107, when pixel groups to be added are the imaging pixels, they are added, and when the pixels to be added include the focus detection pixel, the signal of the imaging pixel is not mixed with the signal of the focus detection pixel.例文帳に追加

撮像素子107内の複数の画素の出力を加算して読み出す加算読み出しモードにおいて、加算対象画素群が撮像用画素の場合は加算し、加算対象画素群に焦点検出用画素が含まれる場合には撮像用画素群の信号と、焦点検出用画素の信号が混合しないように読み出す加算読み出しモードを有する撮像装置を提供する。 - 特許庁

A part of a focus lens unit 201 (two projections for adjusting eccentricity 112a and 112b of an AF cover 110) is exposed to the outside of the lens barrel in such a state that the lens barrel is assembled, and the entire focus lens unit 201 is adjusted in terms of eccentricity from the outside through the exposing part while confirming the optical performance all over the optical systems of four groups.例文帳に追加

レンズ鏡筒を組み立てた状態において、フォーカスレンズユニット201の一部(AFカバー110の2つの偏芯調整用突起112a,112b)がレンズ鏡筒の外部に露出し、4群全ての光学系を通した状態で光学性能を確認しながら、その露出部を介してフォーカスレンズユニット201全体を外部から偏芯調整するようにする。 - 特許庁

A shared optical lens system used in the image pickup device of an optional resolution includes: a lens system constituted of a plurality of lens groups and having a fixed focus distance; and an exchangeable optical low-pass filter inserted between the lens system and the image pickup surface of the image pickup device.例文帳に追加

任意の解像度の撮像装置に使用される共用光学レンズ系は、複数のレンズ群で構成され一定の焦点距離を有するレンズ系と、前記レンズ系と撮像装置の撮像面との間に挿入される交換可能な光学ローパスフィルタとを含む。 - 特許庁

To provide an inexpensive projection variable focus lens and a projection display device, ensuring telecentric property, favorably reducing various aberrations including astigmatism while the number of moving lens groups in varying the magnification is three or less and the number of constituent lenses is six to be compact-sized.例文帳に追加

変倍時の移動レンズ群が3群以下で、構成レンズの枚数が6枚とコンパクトなものとしつつも、テレセントリック性を確保し、非点収差を始めとする諸収差を良好に低減し得る、低コストな投写型可変焦点レンズおよび投写型表示装置を得る。 - 特許庁

The soft focus lens 20 is constituted of a principal optical system consisting of a 1st group 20a having positive power and a 2nd group 20b having positive power, and a sub optical system consisting of a compound aspherical lens where an aspherical film 22 is provided on a plane parallel glass 21 arranged between both groups.例文帳に追加

ソフトフォーカスレンズ20は、正パワーの第1群20aと正パワーの第2群20bからなる主光学系と、両群の間に配置された平行平面ガラス21上に非球面膜22が設けられた複合非球面レンズからなる副光学系とによって構成される。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus provided with a compact image forming optical system which allows reduction in its size, simplification of its structure and inner-focusing of a focus lens group, and excellently maintains optical performance throughout an infinity to a very short distance of image forming, despite the image forming system is constituted by four groups having negative, positive, negative and positive power.例文帳に追加

負・正・負・正の4群構成の結像光学系でありながら、フォーカスレンズ群を軽量化・簡素化・インナーフォーカス化させ、なおかつ光学性能を無限遠から至近まで良好に保つことの出来るコンパクトな結像光学系を備えた撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a projection variable focus lens and a projection display device, ensuring telecentric property, and favorably reducing various aberrations including astigmatism while the number of moving lens groups in varying the magnification is three or less and the number of constituent lenses is seven to be compact-sized, and bright and inexpensive.例文帳に追加

変倍時の移動レンズ群が3群以下で、構成レンズの枚数が7枚とコンパクトなものとしつつも、テレセントリック性を確保し、非点収差を始めとする諸収差を良好に低減し得る、明るく低コストな投写型可変焦点レンズおよび投写型表示装置を得る。 - 特許庁

To provide a projection zoom lens composed of seven groups and configured so as to have a large zoom ratio while ensuring long back focus and so as to sufficiently suppress various aberrations, such as image face curvature, in the entire zoom area; and to provide a projection type display apparatus incorporating such a projection zoom lens.例文帳に追加

7群構成で、長いバックフォーカスを確保しつつ、ズーム比を大きくとることができ、ズーム全領域において、像面湾曲を始めとする諸収差を十分に抑制し得る投写用ズームレンズおよびこのような投写用ズームレンズを搭載した投写型表示装置を得る。 - 特許庁

To provide a lens designed such that a wide angle, miniaturization and a weight reduction are achieved for two-groups of two lenses, various aberrations are decreased, sufficient back focus and quantity of peripheral light are ensured, an image whose distortion is minimized is obtained, and the lens is appropriate for a camera installed in a vehicle, a surveillance camera, and a camera for a videophone.例文帳に追加

2群2枚レンズにおいて、広角化及び小型化、軽量化が可能であり、且つ諸収差が少なく、十分なバックフォーカスや周辺光量を有し、歪曲の小さい画像が得られ、車載用カメラや監視用カメラ、テレビ電話用カメラなどに最適なレンズを提供すること。 - 特許庁

In relation to G-SIFIs, I presume that the focus of interest for Japanese financial institutions is whether they are recognized as G-SIFIs. Do you think that the three megabanks and major securities groups will be recognized as such? 例文帳に追加

G-SIFIsの関連なのですけれども、国内の金融機関からすれば、果たして自分のところが対象になるのかどうかというところが関心事だと思うのですけれども、3メガバンクとか、あるいは大手の証券グループ、この辺がその対象になるのかどうか、大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

To provide a confocal microscope which can easily obtain a confocal color image of a necessary area or focus measurement data by making pixels or pixel groups of a confocal image and a CCD color image correspond to each other even when both the images are different resolution.例文帳に追加

共焦点画像とCCDカラー画像の解像度が異なる場合であっても、両画像の画素又は画素群を対応付けることにより、必要な領域の共焦点カラー画像又は共焦点測定データが容易に得られる共焦点顕微鏡を提供する。 - 特許庁

To provide an inner focus type macro lens where, on focusing, the swift performance of the driving of lens groups is achievable, and photographing magnification is large than 0.45 times in absolute value, and which has a half angle of view satisfying about 20 degrees, in which various aberrations are satisfactorily rectified, and which can have a vibration-proof function as well.例文帳に追加

フォーカシングに際しレンズ群の駆動を迅速に行うことが可能であり、撮影倍率が絶対値で0.45倍より大きく、20度程度の半画角を有し、かつ諸収差を良好に補正し、防振機能を有することも可能なインナーフォーカス式マクロレンズを提供する。 - 特許庁

A CPU 4000 calculates the position coordinate and direction vector of the subject to the prescribed pixel of a CCD 1006 from focus distance data, the front side main point position coordinate data and rear side main point position coordinate data stored in a ROM 5000 beforehand, and the position detected values of the respective lens groups.例文帳に追加

CPU4000は、ROM5000に予め格納されている焦点距離データ、前側主点位置座標データ、後側主点位置座標データと上記各レンズ群の位置検出値とからCCD1006の所定の画素に対する被写体の位置座標と方向ベクトルとを算出する。 - 特許庁

例文

For example, even when we focus only on the distribution in the modern times, new-type innovators came up one after another and prospered in the times; department stores introduced price tag sales4, supermarkets introduced self-services5, convenience stores started midnight sales, and Internet mail orders enabled a huge amount of commodity groups. 例文帳に追加

例えば、近代以降に限定しても、流通には正札販売4を導入した百貨店、セルフサービス5を導入したスーパー、深夜営業を始めたコンビニ、膨大な商品群を提供可能にしたネット通販等の新しい形態のイノベーターが続々と登場し、それぞれの時代を席巻してきた。 - 経済産業省




  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS