| 意味 | 例文 |
for eachの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49981件
The specific inspection items for each construction phase are shown in the Annexes.例文帳に追加
工事の工程毎の具体的な検査事項は、附属書に示す。 - 経済産業省
As shown above, the speed of recovery differs for each country and region.例文帳に追加
以上のように、回復のスピードは地域・国により異なっている。 - 経済産業省
4. Economic measures of each country for today's global recession例文帳に追加
4.世界同時不況を乗り切るための各国・地域の景気対策 - 経済産業省
For each scope 3 category, any biogenic CO2 emissions reported separately 例文帳に追加
スコープ3 の各カテゴリに関し、別途報告する有機的CO2排出量 - 経済産業省
For each scope 3 category, any biogenic CO2 emissions reported separately 例文帳に追加
スコープ3 の各カテゴリについて、別途報告した有機的CO2排出量 - 経済産業省
When mosaic image data are received, a vertical-direction color difference component is calculated for each of pixel columns, and a horizontal-direction color difference component is calculated for each of pixel rows.例文帳に追加
モザイク画像データを受け取ると、画素列毎に縦方向色差成分と画素行毎に横方向色差成分を算出する。 - 特許庁
PLATE FOR FIXING SPICULES TO EACH OTHER, AND USAGE AND FITTING METHOD例文帳に追加
骨片を互いに固定するプレート、その用法および取付け方法 - 特許庁
Just for twenty four hours and then, you can chase each other to your heart's content.例文帳に追加
24時間だけよ その後は 心ゆくまで追いかけ合えばいいわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then they looked at each other for a moment without speaking. 例文帳に追加
そして一言も声を出さず、しばし二人して顔を見合わせました。 - O Henry『最後の一枚の葉』
The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: 例文帳に追加
いもむしとアリスは、しばらくだまっておたがいを見つめていました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
(ix) The amount to be paid in for each Bond for subscription (hereinafter in this Chapter referring to the amount of monies to be paid in in exchange for each Bond for subscription) or the minimum amount thereof, or the method for calculating those amounts; 例文帳に追加
九 各募集社債の払込金額(各募集社債と引換えに払い込む金銭の額をいう。以下この章において同じ。)若しくはその最低金額又はこれらの算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A program information providing device 30 divides an EPG for guiding a program into each genre, stores the EPG for each genre to which a viewing/recording count value obtained by counting the number of viewing/recording times is added for each program, and sends the corresponding EPG for each genre when a broadcast receiver 20 requests the EPG for each genre of a designated genre.例文帳に追加
番組情報提供装置30は番組を案内するEPGをジャンル別に分け、かつ視聴/録画回数を計数した視聴/録画カウント値を番組毎に付加したジャンル別EPGを記憶しておき、放送受信装置20から指定ジャンルのジャンル別EPGが要求されると、該当するジャンル別EPGを送付する。 - 特許庁
The core part receives the output data for each port of the multiplexer part and processes and generates a core internal data for each port, and outputs them with the scan system or subjects them to selective processing the core internal data for each port or a test vector, inputted serially from the outside for each port, and causes the core output data for each port to be generated.例文帳に追加
コア部は前記マルチプレクサ部のポート別の出力データを受けて処理し、ポート別のコア内部データを生成し、ポート別のコア内部データをスキャン方式で外部に出力するか、ポート別のコア内部データまたは外部からシリアルに入力されたポート別のテストベクトルを選択的に処理し、前記ポート別のコア出力データを発生させる。 - 特許庁
This rubber for wearing is characterized by having (1) a rubber for the arm, (2) a rubber for the belly and (3) a rubber for the leg each made of extremely soft and thin natural rubber.例文帳に追加
非常に柔らかく薄い天然ゴム製の腕用ゴム(1)、腹用ゴム(2)、足用ゴム(3)を設けたことを特徴とする。 - 特許庁
The operation for the displayed object on each screen corresponding to each displayed information processor is made controllable therein.例文帳に追加
そして、表示された各情報処理装置に対応する各画面のオブジェクトに対する操作を制御可能にする。 - 特許庁
A photosensitive medium 1202 is fed by one row at each of a pixel position for each row period within an exposure area 1200 by a feeding mechanism.例文帳に追加
輸送機構は、露光領域1200内を行期間毎に画素位置の1行ずつ感光媒体1202を進める。 - 特許庁
To distribute contents by applying advertisements specified for each receiver to each receiver.例文帳に追加
それぞれの受信装置に,受信装置ごとに特化した広告を付与して,コンテンツを配信することを可能にする。 - 特許庁
A bolt hole 41 for jointing the frame members 1, etc., to each other is provided in the required position of each gusset plate 4.例文帳に追加
各ガゼットプレート4の所要の位置には、フレーム部材1・・・同士を接合するためのボルト孔41が設けてある。 - 特許庁
To provide a merchandise selling system for enabling each member to receive satisfactory return with the little labor of each member.例文帳に追加
各会員の少ない努力で各会員が満足する還元を受けられる商品販売システムとすること。 - 特許庁
The image data of each resolution is made in blocks in line with broken lines and is stored as the image file for each block.例文帳に追加
また,各解像度の画像データは,破線の通りブロック化し,ブロックごとに画像ファイルとして格納しておく。 - 特許庁
For each divided data, a state of each job and an execution server ID are stored, and job net progress situations are managed.例文帳に追加
分割データごとに、各ジョブの状態や実行サーバIDを格納し、ジョブネット進捗状況を管理する。 - 特許庁
Each battery block B is assigned to either a backup block group or a power supply block group for each constant cycle.例文帳に追加
各電池ブロックは、一定周期毎にバックアップブロック群と電力供給ブロック群のいずれかに割り振られる。 - 特許庁
To provide a content receiver corresponding to a plurality of RMP (Right Management & Protection) systems each formulated for each content distribution system.例文帳に追加
コンテンツ配信システム毎に策定される複数のRMP方式に対応するコンテンツ受信機を提供する。 - 特許庁
To simulate each resource to be used for business as well as each recovery process along with temporal progression of the business.例文帳に追加
業務の遂行に用いられる各リソース及び業務の時間経過に伴う復旧過程をシミュレートする。 - 特許庁
To supply pump light and probe light to each of a plurality of cells without disposing a light source for each cell.例文帳に追加
複数のセル毎に光源を設けなくとも、各セルにポンプ光とプローブ光を供給できるようにする。 - 特許庁
The timing registers each have four registers for storing data to determine the color of each location in the repeating range.例文帳に追加
各タイミングレジスタは、繰り返し範囲内の各場所の色を決めるデータを格納する4個のレジスタを有する。 - 特許庁
The wiring pattern is formed so that circuits 15 each of which is a constitution unit are formed, for instance, in each fixed interval.例文帳に追加
その配線パターンは、構成単位の回路15を、例えば一定間隔毎に形成するように設ける。 - 特許庁
The selected exposure devices 1 are grouped with each exposure area as one group and managed for each group.例文帳に追加
選び出された露光装置1を、各露光領域ごとにそれぞれ一群として群分けし、各群ごとに管理する。 - 特許庁
For each manufacturing equipment, a central control server is connected to each laser via a local area network.例文帳に追加
各々の製造設備に関し、中央制御サーバーはローカル・エリア・ネットワークを経由して各々のレーザに接続している。 - 特許庁
A plurality of cylindrical bodies 1 each having an upper end opening 2 for casting a flower therein are fixed to each other.例文帳に追加
花(3)を投入する上端開口部(2)を有する筒状体(1)を複数相互に固定したものである。 - 特許庁
The tangential component force is functioned as a thrust for driving the table with respect to each brake rail along directions different each other.例文帳に追加
この接線分力は、ブレーキレールに対してテーブルを互いに反対方向に駆動する推力として機能する。 - 特許庁
Then, an adjustment amount of a brightness level is determined for each pixel based on the value of each pixel of the luminance distribution image (S304).例文帳に追加
続いて、輝度分布画像の各画素値に基づいて、画素ごとに明るさ調整分を決定する(S304)。 - 特許庁
Image signals each composed of a continuous frames are inputted for each frame into an image data creating apparatus.例文帳に追加
連続するフレームから構成される画像信号は、1フレームごとに画像データ作成装置に入力される。 - 特許庁
Further, a floor slab 5 for each story is positioned between the steel beams 3a and 3b of each story and the steel beam 4.例文帳に追加
さらに、各階の鉄骨ばり3a、3bと鉄骨ばり4間に各階の床スラブ5をそれぞれ配置する。 - 特許庁
Specifically, each code stream is deleted or taken out for each tile to generate the other code stream or is replaced with other code data.例文帳に追加
具体的には、タイルごとに、削除し、取出して新たなコードストリームとし、或いは、別の符号データと入替える。 - 特許庁
An adjustment value Tadj for each of the nozzle arrays 44K, 44C, 44M and 44Y is set on the basis of each dot position gap adjustment pattern.例文帳に追加
そして、各ドット位置ズレ調整パターンに基づいてノズル列44K,44C,44M,44Y毎の調整値Tadjを設定する。 - 特許庁
A charge algorithm storage section 27 stores telephone charge calculation algorithms for each plan of each telephone company.例文帳に追加
料金アルゴリズム記憶部27には、各電話会社の各プラン毎の電話料金算出アルゴリズムが蓄積されている。 - 特許庁
Then, an enhancement amount of sharpness is determined for each pixel based on the value of each pixel of the luminance distribution image (S404).例文帳に追加
続いて、輝度分布画像の各画素値に基づいて、画素ごとにシャープネス強調量を決定する(S404)。 - 特許庁
To provide a system for distributing a sentence of individual contents suitable to each person to each individual receiver.例文帳に追加
受信者個々人に対して、各人にふさわしい個別の内容の文章を配信するシステムを提供すること。 - 特許庁
A power source conductor having low impedance is extended to each sense amplifier, and a local drive transistor is provided for each sense amplifier.例文帳に追加
低インピーダンスの電源導体が各センスアンプに延び、ローカルドライブトランジスタが各センスアンプに対して設けられる。 - 特許庁
To perform printing of each image according to the input order of output conditions for each image data by a user.例文帳に追加
ユーザーが各画像データに関して出力条件を入力した順番に従って各画像の印刷を行う。 - 特許庁
For each element 1a and 1b, the fellow faces cut askew are abutted and are coupled with each other at a coupling face 1c.例文帳に追加
各要素1a、1bは、斜めにカットされた面同士を突き合わせて結合面1cで連結される。 - 特許庁
To enable the most cost-effective print setting for each participant in and each document used in a conference.例文帳に追加
会議の参加者及び資料ごとにコストパフォーマンスが最も優れた印刷設定を行うことができるようにする。 - 特許庁
To accurately calculate air fuel ratio in each cylinder by performing signal processing suitable for calculation of air fuel ratio in each cylinder.例文帳に追加
気筒別空燃比の算出に適した信号処理を実施し、ひいては気筒別空燃比を精度良く算出する。 - 特許庁
A signal separation section 4 separates each observation signal into a signal for each sound source by using the classification results.例文帳に追加
信号分離部4が、上記分類結果を用いて、上記各観測信号を、音源ごとの信号に分離する。 - 特許庁
The calculation server calculates a response time based on the time having been spent for the processing by each server computer in each processor.例文帳に追加
算出サーバは、各サーバコンピュータが処理に要した時間に基づく反応時間を、処理装置毎に算出する。 - 特許庁
To recover a thermoplastic resin molded article comprising a base layer and a fiber layer, for each resin material constituting each layer.例文帳に追加
基材層及び繊維層を含む熱可塑性樹脂成形品を各層を成す樹脂材料ごとに回収する。 - 特許庁
Bit shifters 317, 327 respectively shift each bit in the right direction so as to perform arithmetic processing for calculating a half of each added value.例文帳に追加
ビットシフタ317、327は、加算された値を1/2に演算処理するために、各ビットを右方向にシフトする。 - 特許庁
In a correspondence table 108, a set of similar coefficients of each column is defined for each element of a character string of a coordination key.例文帳に追加
対応表108は、各カラムの類似係数のセットを連携キーの文字列の要素ごとに定義している。 - 特許庁
In a concept data table 43a, the existence/absence of access authority from each application section is defined for each concept data.例文帳に追加
概念データ一覧43aには、概念データ毎に、各利用部門からのアクセス権限の有無が定義されている。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Last Leaf” 邦題:『最後の一枚の葉』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)