「guild」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A guild rod 20 is provided to vertically extend along the outer surface of the A pillar 6.例文帳に追加

Ａピラー６の外面に沿って上下方向に延在するガイドロッド２０が設けられている。 - 特許庁

Especially, she made an immense contribution to shooting the three movies produced by the Art Theatre Guild (ATG) and "Rainbow Kids." 例文帳に追加

ことに3本の日本アート・シアター・ギルド映画や『大誘拐』における夫人の貢献計り知れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He established the 'Directors Guild of Japan' with Mansaku ITAMI, Teinosuke KINUGASA, Minoru MURATA and Kiyohiko USHIHARA. 例文帳に追加

伊丹万作、衣笠貞之助、村田実、牛原虚彦と連名で「日本映画監督協会」を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the mokan (blind officers), there were betto (superiors of a temple), koto (the third title of official rank within the Todo-za - the traditional guild of the blind), and zato (the fourth title) in order of rank. 例文帳に追加

盲官（盲人の役職）では、位階順に別当、勾当、座頭があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shichitorikoi targeting a resident living in the same place (city/town/shoryo [territory]/za [trade guild]) => tokorojichi 例文帳に追加

同一の所（都市・町・所領・座）居住者を対象とする質取行為→所質（ところじち） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By 1718 they were officially recognized as 'kabunakama' (a merchant guild) with a member population of over 600. 例文帳に追加

享保3年（1718年）には幕府から正式に株仲間として公認されるに至り600人を数えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up to the early Edo Period, stone walls of numerous castles were built under the supervision of the Ano-shu Guild. 例文帳に追加

江戸時代初頭にかけて多くの城の石垣が穴太衆の指揮のもとで作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ano-shu Guild people were stone wall craftsmen and they also had skills in tamaishizumi (boulder masonry) and kiriishi zumi (masonry laid with regularly cut stones). 例文帳に追加

穴太衆は石垣職人であるので実際は玉石積や切石積も行えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were associated with each other strongly, and organized the wholesale sale of sake in Edo and Edo tokumidonya (a guild of wholesale merchants of ten products in Edo). 例文帳に追加

彼らは強固な組合をもち、江戸酒問屋や江戸十組問屋を組織していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanjonishi family gained incomes from the Tonomori ferry, the Yodo fish market, and main house of the commercial guild of aoso (fiber materials for clothing), which were scattered in all regions, and especially the commercial guild of aoso was mentioned several times in the diary. 例文帳に追加

三条西家では、塔の森の渡場、淀の魚市のほか、各地に点在する青苧座（あおそざ）の本所としての収入があり、とくに青苧座については幾度か記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zoami (year of birth and death unknown) was an actor of the Dengaku Shinza (New Dengaku Guild), who was active during the same time period as Zeami. 例文帳に追加

増阿弥（ぞうあみ、生没年未詳）は世阿弥と同時期に活躍した田楽新座の役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the Ano-shu Guild became involved in construction of stone walls of castles built by various castellans, including Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

以来、織田信長や豊臣秀吉らによって城郭の石垣構築にも携わるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The itowappu nakama (guild of raw silk threads importers) was located in three places at first, but in 1631 Edo and Osaka were added that total number of itowappu nakama became five. 例文帳に追加

当初3ヶ所であったが、後に1631年（寛永8年）に江戸・大阪を加え5ヵ所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family had an income from commercial guild as another financial resource, which came to be the basis of an economy. 例文帳に追加

別の主要財源として、座からの収入も得ており、こちらが経済的基盤となりつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He actively worked on flood-control in his territory along with Kakubei IIDA and Tosa OKI using Anoshu Guild. 例文帳に追加

また飯田覚兵衛、大木土佐らと穴太衆を用いて領内の治水事業にも意欲的に取り組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These Itowappu nakama (guild of raw silk threads importers) were considered separate from the previously established five; accordingly they were treated as outside the established framework and this treatment was called 'bunkoku haibun.' 例文帳に追加

これらは、従来の5ヶ所から分離され、「分国配分」と呼ばれる規定外の枠組みとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1217, he was appointed Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za (the traditional guild for the blind)) in Mt. Koya, and he exerted efforts to resolve the Sakaisoron (boundary dispute) with Mt. Kinpo. 例文帳に追加

1217年（建保5年）高野山検校に任じられ、金峰山との堺相論に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, 1862, Funategumi (a seamen's guild) was incorporated into Gunkangumi while 288 members of Kobushin-gumi (samurai without official appointments who receive small salaries) were incorporated into Gunkangumi in August in the same year. 例文帳に追加

文久2年（1862年）7月、船手組が、同年8月（旧暦）、小普請組288名が軍艦組に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Aoso-za" refers to "za" (the guild) of "aoso" (Boehmeria nipononivea, a fiber material for clothing), which was established in the later middle ages of Japan. 例文帳に追加

青苧座（あおそざ）とは中世後期に繊維素材である青苧を扱う商人たちで結成された座のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Edo, Kanto sokengyo was founded temporarily and its headquarters were called 'soroku yashiki' (the organization of the guild for the blind in the Kanto area), which controlled Kanhasshu (the Eight Provinces of Kanto region). 例文帳に追加

一時は江戸にも関東惣検校が置かれ、その本部は「惣禄屋敷」と呼ばれ、関八州を統括した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Gien returned to secular life to become the Shogun Yoshinori ASHIKAGA in 1429, at which point the destiny of the Kanze guild greatly changed. 例文帳に追加

正長2年(1429年)、この義円が還俗して将軍・足利義教となったことで、観世座の運命は大きく変わることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, he rose within the Kanze guild as an actor and left his name as the greatest actor even to the present day. 例文帳に追加

その代わり役者としての活動によって、観世座を大成させ、また現代に至るまで名優としての名を遺したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inuo (year of birth unknown - 1413) was the dayu (master) of Omi Sarugaku Hieza (Hie Guild of Sarugaku (comical mimicry and speech performance in Heian period) in Omi Province) that was active during the same period as Kanami. 例文帳に追加

犬王（いぬおう、生年不詳-応永20年（1413年））は観阿弥と同時期に活躍した近江猿楽日吉座の大夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Ano-shu Guild people took service with the clans throughout Japan and that they began to construct stone walls of castles and the like, but much remains unknown. 例文帳に追加

彼らは全国の藩に召し抱えられ、城石垣等を施工するようになったというが、不明な部分も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 1765, zeniza was brought under control of kin-za and gin-za and became a fixed guild of mintage, a permanent organization different from before. 例文帳に追加

明和2年以降は銭座は金座および銀座の監督下に置かれ鋳銭定座となり、以前と異なり常設のものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Performances were exclusively given by blind musicians belonging to Todo-za (the traditional guild for the blind) but in the Edo period, some sighted players also gave performances. 例文帳に追加

演奏は当道座に属する盲人音楽家により占有されていたが、江戸時代には晴眼の奏者もあらわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was composed by a blind musician, Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za (the traditional guild for the blind)) YOSHIZAWA, who was active in Nagoya and Kyoto during the Manen and Bunkyu eras at the end of the Edo Period. 例文帳に追加

幕末の万延、文久頃、名古屋、京都で活躍した盲人音楽家吉沢検校が作曲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jiuta shamisen, so and kokyu had originally been the musical instruments played by blind musicians in the Todo-za (traditional guild for the blind) since the early Edo period. 例文帳に追加

もともと地歌三味線、箏、胡弓は江戸時代初期から当道座に属する盲人音楽家の扱う楽器であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chidori no Kyoku (a song for plover) is a musical composition for koto (a long Japanese zither with thirteen strings) and kokyu (Chinese fiddle) composed by Yoshizawa Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za [the traditional guild for the blind]) (the second). 例文帳に追加

千鳥の曲（ちどりのきょく）は、吉沢検校（二世）が作曲した、箏（こと）と胡弓のための楽曲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For improvements made from sanxian as a foreign instrument to the shamisen, blind musicians of Todo-za (the traditional guild for the blind) played an important part. 例文帳に追加

外国楽器である三弦から三味線への改良に関しては、当道座の盲人音楽家との関連が重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakari-za is za (trade guild) which imposed a monopoly on manufacturing, distribution, test and repair of scales with the special license of the Edo bakufu during the Edo period. 例文帳に追加

秤座（はかりざ）は、江戸時代、江戸幕府の特別認可を得て、秤の製造、頒布、検定、修繕などを独占した座である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ano-shu Guild people came from Ano-no-sato village located at the base of Mt. Hiei in Omi Province and it is said that they were the descendants of stone masons who constructed ancient burial mounds. 例文帳に追加

近江国の比叡山山麓にある穴太の里出身で、古墳築造などを行っていた石工の末裔であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"While Komononari (miscellaneous tax) and Unjo existed since the early stage of shogunate system, Myoga was newly imposed later when kabunakama (merchant guild) was established. 例文帳に追加

「小物成・運上は幕藩制初期からの租税で、冥加は株仲間結成をはじめとして後世に新たに賦課されたものである」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is firstly because Tennoji so-za had an almost exclusive right of purchasing aoso from "Echigo so-za" (the guild of aoso in Echigofuchu [the aoso-producing area]). 例文帳に追加

というのも、天王寺苧座はまず、原料が集まる越後府中に赴いて越後苧座から独占的に買上げていたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, with 'Five rules regarding doso and sake shops scattered around Rakuchu' enacted in 1393, the bakufu taxed doso (pawnbrokers and moneylenders) and sakaya in Kyoto without exception regardless of guild membership, and, as a result, the honjo's sovereignty over the guild was allowed only under regulation by the bakufu. 例文帳に追加

更に、明徳4年（1393年）には「洛中辺土散在土倉并酒屋役条々」が出され、幕府が京都の土倉・酒屋に対して座への加入を問わず一律に課税する事となり、本所の座への支配権は幕府の制限下においてのみ許されるという状況にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, activities of Onami started to be called 'Kanzedaiyuryoza' (troupe with Dayu KANZE as leading actor) (観世大夫両座), and he eventually assumed leadership of the Kanze guild. 例文帳に追加

こうして「観世大夫両座」と言われるように、音阿弥の活動も独立性を強め、ついには観世座の主導権を握るに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ano-shu Guild is a group of craftspeople who installed stone walls, mainly of temples and castles during the Shokuho era (Azuchi-Momoyama Period). 例文帳に追加

穴太衆（あのうしゅう）は、織豊時代（安土桃山時代）に活躍した、主に寺院や城郭などの石垣施工を行った技術者集団。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ano Zumi is a colloquial term for Nozura zumi that came into use in the early Showa era, meaning the stone walls that were laid by the Ano-shu Guild using mostly unprocessed natural stones. 例文帳に追加

穴太積みとは、野面積みを示す昭和初期に言われるようになった俗称であり、穴太衆が積んだ野面積みの石垣のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, a bashaku guild was organized in Yagi, Yamato Province (present Kashihara City, Nara Prefecture), and similar occupations prevailed in various areas. 例文帳に追加

室町時代には大和国八木（現在の奈良県橿原市）に馬借の座が形成されたほか、各地に同様の職業が広まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In stead of imported bronze coins, Eirakusen, from the Ming Dynasty, the shogunate government established the coinage guild to mint domestic coins such as Kanei Tsuho coin for the circulating money in the country. 例文帳に追加

そして輸入品であった永楽銭などに代わり、銭座を設けて寛永通宝などの国内貨幣を鋳造し、流通させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Distinguished members of the cheese guild, we were here to celebrate the successful fundraising for a new children's hospital.例文帳に追加

気品ある チーズ・ブリッジ街の 名士の諸君。 子供たちの 新しい病院を建てるために 街が主催した... 募金活動は 目標の額を達成した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Incidentally, 'Kengyo' was the highest-ranking title given by 'Todo-za,' a guild organized by blind musicians at the time. 例文帳に追加

ちなみに「検校（けんぎょう）」という言葉は当時の盲人音楽家が作る組合制度「当道座」の中で与えられる最高位の名前である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, it is known that blind musicians at Todo-za (the traditional guild for the blind) played Kokyu during almost the same period when Jiuta songs and Sokyoku (koto music) had been established. 例文帳に追加

このように、地歌・箏曲の成立とほぼ同時に当道座の盲人音楽家たちによって胡弓が演奏されていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The connection between the Kanze guild and bakufu power became definite during his time, and the Kanze school took the opportunity to suppress other schools and take the central part of the world of nogaku. 例文帳に追加

彼の時代に観世座と幕府権力の結びつきは決定的なものとなり、以後観世流が他を圧して能楽界の中心を担う契機を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Saikudokoro was dissolved along with the independence of merchants and traders, but was used as a name of za (guild) of workmen in the Muromachi period. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)以後に商工業者の自立とともに解体されるが、室町時代には職人の座の名称として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス