「individual investor」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To construct and manage a compound portfolio of stocks on the basis of cost efficiency for an individual, small scale investor, or investor investing small money.例文帳に追加

個人の又は小口投資家、あるいは小額を投資している投資家が、費用効果ベースで株式の複合ポートフォリオを構築すると共に管理する。 - 特許庁

To reduce the workload of order processing based on the trading plan of stocks of an individual investor, and to reduce the monitor load of the market of the individual investor.例文帳に追加

個人投資家の株式の売買計画に基づいた注文処理の作業負荷を軽減するとともに、個人投資家のマーケットの監視負荷を軽減する。 - 特許庁

If the principal foreign investor is an individual, leave the business sector no. blank and enter "individual" for type of industry. 例文帳に追加

外国側筆頭出資者が個人の場合は、業種番号を空欄とし、業種名に「個人」と記入してください。 - 経済産業省

To provide a system and a method which provide an investor with investment opportunities and permit even an individual investor unfamiliar with investment of securities to easily and accurately designate selling prices for issued bonds of small-volume many brands or the like.例文帳に追加

投資家に投資機会を提供すると共に、有価証券の投資に不慣れな個人投資家であっても、少量多品種の既発債券等の売買価格を容易かつ的確に指定できるシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

An investor/trading partner 120 (ranked reader device) sends a Web page transmission request to an individual proprietor/company 110 (ranked object person device) (S600).例文帳に追加

投資家・取引相手120（格付け閲覧者装置）は、Ｗｅｂページ送付要求を個人事業者・企業110（格付け対象者装置）に送る（S600）。 - 特許庁

The individual proprietor/company 110 that receives the request returns a requested Web page to the investor/trading partner 120 (S602).例文帳に追加

当該要求を受け取った個人事業者・企業110は、要求されたＷｅｂページを投資家・取引相手120に返送する（S602）。 - 特許庁

Also, out of the approximately \\1,500 trillion of Japan’s individual investor financial assets, foreign investments mainly flow into European and U.S. securities investments, with few investments in East Asia, etc..例文帳に追加

また、約1,500 兆円に上る我が国個人金融資産のうち対外投資は、主に欧米の証券投資へ流出し、東アジア等への投資は少ない。 - 経済産業省

To provide a stockholder preferential point system which has the advantage of the increase of a stock price in an enterprise and the asset value increase of an individual investor by making an enterprise run business attractive to an individual stockholder or a potential investor in order to make individual investment easy, and to make the individual stockholder hold stocks for a long period of time.例文帳に追加

本発明は、企業が個人株主や潜在投資家に対して魅力のある事業を行うことにより、個人の投資を容易にするうえに、個人株主が長期にわたって株を保有し、企業における株価の上昇、および個人投資家の資産価値拡大という、両方にメリットがある株主優待ポイントシステムである。 - 特許庁

A condition computing means 43 reads individual investor data regarding past dealings of bonds out of an investor database 5 and weights data on the conditions of the bonds stored in the 1st storage means according to the purchase results in the read investor data to computes data of the conditions of bonds while taking the weighting into account.例文帳に追加

条件算出手段４３は、投資家データベース５から過去の債券の売買に関する各個人の投資家データを読み出し、読み出した投資家データ中の購入実績に基づいて、第一記憶手段４２に記憶された債券の条件のデータの重み付けを行い、重み付けを加味した債券の条件のデータを算出する。 - 特許庁

To provide an inter-account transfer processing apparatus which can dispense with labor of an individual investor searching for a resale partner by performing inter-account transfer in response to a trade order of government bonds for individual investors from a customer.例文帳に追加

顧客から個人向け国債の売買注文を受けて顧客口座間で振替えを行い、個人投資家が転売相手を探す労力を不要にすることができる口座間振替処理装置を提供する。 - 特許庁

In addition, if investment protection agreements or individual concession agreements do not have any special arrangements for dispute resolution between the investor and the host country, investors normally have no choice but to file a dispute against the host country in the domestic court of such host country. There is a possibility that the investor will receive an unfavorable decision as a result of being foreign.例文帳に追加

さらに、投資保護協定や個別の契約に特段の取り決めがない場合には、通常、投資家は受入国に対する紛争を当該受入国の国内裁判所に提起せざるを得ず、外国企業であるが故に不利な判断を被る可能性もある。 - 経済産業省

(ii) in addition to what is listed in the preceding item, an individual who satisfies the requirements specified by the Cabinet Office Ordinance as equivalent to a Professional Investor, in light of his/her knowledge, experience and state of property. 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、その知識、経験及び財産の状況に照らして特定投資家に相当する者として内閣府令で定める要件に該当する個人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) In addition to the cases mentioned above, if and when the Board deems it necessary and appropriate for the public interest or investor protection, depending on the results of its individual examinations and on a case-by-case basis, an on-site inspection of any relevant party will be conducted. 例文帳に追加

⑤ 上記のほか、個々の審査の結果、個別事情等を勘案し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認められる場合 - 金融庁

Please consult the FSA staff for such details. I understand that individual financial institutions have disclosed the relevant figures in their IR (investor relations) materials and the like 例文帳に追加

詳しくは事務方にお聞きいただきたいと思いますがそれぞれの金融機関においてＩＲ（投資家向け広報）資料等でディスクロージャーはされているかと思います - 金融庁

METHOD AND APPARATUS OF CONSTRUCTING AND MANAGING SECURITIES, ASSETS, OR PORTFOLIO OF LIABILITIES OF INDIVIDUAL OR SMALL SCALE INVESTOR IN COST EFFICIENT MANNER例文帳に追加

個人又は小規模の投資家などに証券又は他の資産又は負債のポートフォリオを費用効率的に構築および管理することを可能にする方法および装置 - 特許庁

To provide an asset management system for fixed-term leasehold, in consideration of profit sharing corresponding to an investment section and an investment of each of persons including a general individual investor, an owner running a real estate rental business, or an owner of a land.例文帳に追加

一般個人投資家、不動産賃貸事業を営む所有者や土地の地権者をも含め、各々の出資金及び出資区分に応じた利益分配を考慮した定期借地権賃貸建物の資産運用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a designated settlement method in an exchange money order evidence money transaction and an exchange money order evidence money transaction system for achieving designated settlement with the high flexibility while canceling the lack of economic rationality to an individual investor or the like.例文帳に追加

個人投資家等への経済的合理性の欠如を解消しつつ、自由度の高い指定決済を可能とする取引所為替証拠金取引における指定決済方法及び取引所為替証拠金取引システムを提供する。 - 特許庁

The investor/trading partner 120 further obtains the detailed company information of the individual proprietor/company 110 if necessary (S611 to S614) after requesting a company ranking company 100 (ranking performer device) to verify the validity of the ranking mark (S606).例文帳に追加

さらに、投資家・取引相手120は、企業格付け会社100（格付け実行者装置）に対して格付けマークの有効性検証を依頼したのち（S606）、必要であれば、当該個人事業者・企業１１０の詳細企業情報を入手する（S611〜S614）。 - 特許庁

To prevent a less-experienced individual investor who uses on-line trades of stocks from missing the timing of profit-taking or loss-selling to have large damage.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、株式のオンライントレードを利用する経験の浅い個人投資家が、利食いもしくは損切りのタイミングを逃し、その結果大きな損害を出すのを防ぐことである。 - 特許庁

Thus, even the individual investor who is unaccustomed to the stock market or the like can easily grasp past and future financial marker trends and can easily recognize fluctuations in the financial market.例文帳に追加

このようにすれば、株式市場等に馴染みの薄い個人投資家であっても、過去や将来の金融市場動向を容易に把握することができ、また、金融市場の変動性を容易に把握することができる。 - 特許庁

To solve such a problem for an individual investor to develop a system trade, wherein he or she needs knowledge and ability of computer programming and cannot easily develop the system trade.例文帳に追加

一般個人投資家がシステムトレードを開発するためには、コンピュータプログラミングの知識と能力が必要で、簡単には開発できない。 - 特許庁

To provide a financial market trend display system which enables even an individual investor to easily grasp past financial market trends and future financial marker trends and market price fluctuations.例文帳に追加

過去の金融市場動向および将来の金融市場動向・相場変動を、個人投資家であっても容易に把握可能な金融市場動向表示システムを提供する。 - 特許庁

To provide a web site where an investor who has understood the technique, philosophy, thought, etc., that individual producers have actively invests to the producers and the investment value can be grown.例文帳に追加

投資家が個々の生産者のもつ技術、哲学、思想などを理解した上でその生産者に対し意欲的に投資し、その投下価値をウェブ上で成長させることができるウェブサイトを設ける。 - 特許庁

It is important to utilize these assets in global markets and link them to economic growth, but of the above assets, high quality human resources contribute to the export competitiveness of Japan’s industries through manufacturing, but one cannot say that individual investor financial assets and intellectual property are being utilized sufficiently.例文帳に追加

我が国産業のグローバル化の状況や東アジア等の近年の経済状況を踏まえると、我が国企業の東アジア等からの利益を適切に回収できる仕組みの構築が不可欠である。 - 経済産業省

To enable an investor and a supporter to directly invest in an individual with ability and talent and to provide the supporter with such an occasion where the supporter can get the more collateral, the more the supporter supports the individual with ability and talent as well as eagerness to buy and contentment as an admirer.例文帳に追加

この発明は、投資家や支持者が能力や才能を持つ個人に対して、直接的に投資出来るようにする事と、また、支持者にとっても購買意欲やファン心理の充足にとどまらず、能力や才能を持つ個人を応援した分、その見返りが得られるような場を提供する事を課題とする。 - 特許庁

The purpose of this system is to assist the financing of newly founded SMEs and similar businesses by individual investors (“angels”), and it works by granting SMEs meeting certain conditions income tax rebates when an individual investor makes and investment and when their shares are transferred. 例文帳に追加

創業間もない中小企業等への個人投資家（いわゆる「エンジェル」）による資金供給を促進するため、一定の要件を満たす中小企業等に対して、個人投資家が投資を行った時点と、当該株式を譲渡した時点において所得税の減税を受けることができる制度である。 - 経済産業省

Article 34-4 (1) An individual listed in the following (excluding Qualified Institutional Investors) may, for each Kind of Contract, request a Financial Instruments Business Operator, etc. to treat him/her as a Professional Investor with regard to the Contract for Financial Instruments Transaction belonging to that Kind of Contract: 例文帳に追加

第三十四条の四　次に掲げる個人（適格機関投資家を除く。）は、金融商品取引業者等に対し、契約の種類ごとに、当該契約の種類に属する金融商品取引契約に関して自己を特定投資家として取り扱うよう申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this manner, by plotting the relative risk and relative return of a portfolio to which each individual brand to the portfolio (p) has been added on the X-Y plane 502a, an appropriate brand which corresponds to the investment disposition of an investor can be added to the portfolio.例文帳に追加

このように、Ｘ−Ｙ平面５０２ａ上に、ポートフォリオｐに対する各個別銘柄を追加したポートフォリオの相対リスクおよび相対リターンをプロット表示することによって、投資家の投資性向に応じた適切な銘柄をポートフォリオに追加することができる。 - 特許庁

To eliminate various kinds of barriers (language, transfer, time differ ence and the like) generated when a customer such as an individual investor carrys out dealings in a foreign securities transaction market, so as to be able to conduct dealing activity freely, safely and easily.例文帳に追加

個人投資家等の顧客が海外の証券取引市場において取引を行う際に生じる種々の障壁（言語、為替、時差による障壁等）を解消し、自由、安全、且つ容易に取引活動を行うことを可能とするシステムの提供。 - 特許庁

Especially, in light of the fact that fire sales by foreign hedge funds triggered a steeper stock price decline in Japan than in the United States and Europe, it is important to broaden the investor base beyond foreign investors to include investors who make investment from a long-term perspective, including Japanese individual investors and institutional investors engaging in asset management on behalf of individuals, thereby overcoming the vulnerability to shocks 例文帳に追加

特に、今次の金融危機において、我が国では、海外ヘッジファンドの投売り等により株価が欧米におけるよりも下落したこと等を踏まえれば、海外投資者のみならず、日本国内の個人投資者や個人を最終受益者とする機関投資家など長期保有の観点からの投資をする投資者の裾野を広げ、そうした脆弱性を克服していくことが重要な課題となる - 金融庁

Technology that an enterprise 11 has is made into credit and after an evaluating company and the financial institution 13 makes a cession- secured contract with the enterprise 11, the credit is assigned to a special- purpose company 14, which receives the credit and issues property-secured credit to an institution or individual investor 15 to obtain and pay the selling/ buying money of the special property to the enterprise 11.例文帳に追加

企業１１が持つ技術を債権化し、この債権について評価会社・金融機関１３が企業１１との間で譲渡担保契約を結んだ上で、その債権を特別目的会社１４に譲渡し、特別目的会社１４はその債権を受けて資産担保債権を機関・個人投資家１５に発行することにより、特定資産の売買代金を調達し、企業１１に支払う。 - 特許庁

Therefore, the “investor-to-state” dispute settlement provisions in many FTAs/EPAs and BITs provide an advance agreement of the contracting party countries to submit disputes to arbitration (in the form of an advance comprehensive agreement on arbitration submission), in order to enable investors to submit such investment dispute, if any, to arbitration immediately without obtaining individual consent to arbitration from the government of the host country.例文帳に追加

そこで、多くのFTA/EPA及びBIT における「投資家対国家」紛争解決条項は、この仲裁付託合意を予め締約国が行い（仲裁付託への事前の一括合意）、これによって、投資家が、実際の投資紛争が起きた後に相手国政府の仲裁付託合意を個別に取り付けることなく、即座に仲裁へ付託することを可能にしている。 - 経済産業省

Japan’s economy has the following “assets”: (1) Individual investor financial assets reaching about \\1,500 trillion, (2) Intellectual property, particularly in technology, and (3) High quality human resources.例文帳に追加

我が国経済が持つ「資産」とは、①約1,500 兆円に上る個人金融資産、②技術を中心とする知的資産、③質の高い人材であり、これらの資産をグローバル市場で活用して、経済成長に結びつけることが重要であるが、上記のうち、質の高い人材は「モノ作り」を通じて、我が国産業の輸出競争力に寄与しているものの、個人金融資産と知的資産は十分に活用されているとは言えない状況である。 - 経済産業省