「information-related business」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide individual related information and information usable to run a business according to base sequence-related information.例文帳に追加

塩基配列関連情報に基づいて、個体関連情報及び事業を行うために使用できる情報を提供する。 - 特許庁

The device determines a business flow model to be adopted based on input definition information related to business flow, reads information of the selected business flow model from a business flow model database, and generates a business flow by embedding the definition information to an undefined item of the read business flow model.例文帳に追加

装置は、入力された事務フローに関する定義情報に基づいて採用すべき事務フローモデルを決定し、事務フローモデルのデータベースから選択された事務フローモデルの情報を読み出し、読み出された事務フローモデルの未定義項目に定義情報を埋め込んで事務フローを生成する。 - 特許庁

(iv) In cases where the Financial Instruments Business Operator entrusts the handling of information related to customers, etc., whether it has implemented the following measures. 例文帳に追加

④ 顧客等に関する情報の取扱いを委託する場合は、以下の措置を講じているか。 - 金融庁

ENTERPRISE SYSTEM FOR PROVIDING BUSINESS RELATED TO INFORMATION WHILE USING COMPUTER AND COMMUNICATION TECHNOLOGY例文帳に追加

コンピュータ及び通信技術を使った情報関連事業を提供する事業システム - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING INFORMATION ON CUSTOMERS' SATISFACTION IN NURSING CARE-RELATED BUSINESS例文帳に追加

介護関連事業の顧客満足度情報管理方法とそのためのシステム - 特許庁

There is much deviation between the entry rates as calculated from the two sources in "information and communications" and "services related to business activities"例文帳に追加

～情報・通信、事業活動関連サービスにおいて、両統計の乖離幅が大きい～ - 経済産業省

A registered business card information storage means 11 stores registered business card information 11a which is information related to a user and registered as character information shown by a character string on the user's business card 21a.例文帳に追加

登録名刺情報記憶手段１１は、利用者に関する情報であって、当該利用者の名刺２１ａに文字列で示された文字情報として登録された登録名刺情報１１ａを記憶する。 - 特許庁

For example, the related information in the business zone A is extracted from the customer database 22BB in the business zone B.例文帳に追加

例えば、ビジネスゾーンＢの顧客データベース２２ＢＢからビジネスゾーンＡの関連情報を抽出する。 - 特許庁

[2] Related industries expected to grow in the future As the industry that support or contract the duties from research and development to manufacturing and distribution in the pharmaceutical industry, new businesses will grow in the future such as gene analysis business, contract research organization, contract manufacturing organization (CMO) (manufacturing organizations which can accept commissioned manufacturing in the whole stage from research/development to commercial production including manufacturing of antibody drugs), PMS contract business, information supply service to medical institutions and contract sales organization (CSO) and are expected to contribute to rationalization and streamlining of the industry structure.例文帳に追加

② 今後成長が期待される関連産業 - 厚生労働省

A business form server 100 inputs a calculation method designation information showing a calculation method related with selection range information showing a selection range in business form data and information belonging to the selection range of the business form data, and extracts numeric values in the business form data belonging to the selection range based on the information related with information arrangement in the business form data and the selection range information.例文帳に追加

帳票サーバ１００は、帳票データ内の選択範囲を示す選択範囲情報、及び、帳票データの選択範囲内に属する情報についての計算方法を示す計算方法指定情報を入力し、帳票データ内の情報配置に係る情報及び選択範囲情報に基づいて、当該選択範囲に属する帳票データ内の数値を抽出する。 - 特許庁

(i) For such handling of personal information by a business operator handling personal information as is related to employment management, Minister of Health, Labor and Welfare (for such handling of personal information as is related to the employment management of mariners, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) and the minister, etc. concerned with jurisdiction over the business of the business operator handling personal information 例文帳に追加

一　個人情報取扱事業者が行う個人情報の取扱いのうち雇用管理に関するものについては、厚生労働大臣（船員の雇用管理に関するものについては、国土交通大臣）及び当該個人情報取扱事業者が行う事業を所管する大臣等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an electronic business card provided with a magnetic recording part readable on a slice like business card, this electronic business card 10 prints entry information such as address or name on the electronic business card 10 and records business card information related to the entry information in the magnetic recording part.例文帳に追加

名刺状片に読み取り可能な磁気記録部を設けた電子名刺１０であって、この電子名刺１０に住所・氏名などの記載情報を印刷すると共に記載情報に係る名刺情報を磁気記録部に記録させた電子名刺１０を提供する。 - 特許庁

In a client, a screen process means handles the screen process related to GUI, a business C process means informs its own information to the screen process means and performs the business process C related to GUI in the business processes, and a business R process means performs the business process R related to the communication process to a server in the business processes.例文帳に追加

クライアント上において、画面処理手段は、ＧＵＩに関連する画面処理を行い、業務Ｃ処理手段は、画面処理手段に自身の情報を知らせ、業務処理の内でＧＵＩに関連する業務処理Ｃを行い、業務Ｒ処理手段は、業務処理の内でサーバとの通信処理に関連する業務処理Ｒを行う。 - 特許庁

As described above, it is important for Financial Instruments Business Operators to establish a control environment wherein they can properly manage information related to customers and information related to corporations (hereinafter referred to as “information related to customers, etc.”). 例文帳に追加

以上のように、金融商品取引業者は、顧客に関する情報及び法人関係情報（以下「顧客等に関する情報」という。）を適切に管理し得る態勢を確立することが重要であり、 - 金融庁

When retrieving contact information related to electronic business cards stored in a computer system, an electronic document related to the electronic business cards is detected and the information is displayed in a list.例文帳に追加

コンピュータシステムに蓄積された電子名刺に関連する交際情報を検索したときに、電子名刺に関連する電子文書を見つけ、その情報を一覧表示する。 - 特許庁

An ID having no authority related to settlement business and a business ID formed of a group capable of transferring information related to settlement business are set, and the business ID includes a valuable security handling ID group and a variable security selling and buying ID group.例文帳に追加

決済業務に関する権限を有さないＩＤと、決済業務に関する情報を授受可能なグループからなる業務用ＩＤと、を設定し、業務用ＩＤには、有価証券取扱用ＩＤグループと、有価証券売買用ＩＤグループを含むようにしたものである。 - 特許庁

An information processor extracts a character string corresponding to a specified area from business form data (Step S202), and sends request information requesting electronic business forms related to the extracted character string to the electronic business form server.例文帳に追加

情報処理装置は、帳票データから特定された範囲に対応する文字列を抽出して（ステップＳ２０２）、抽出した文字列に関連する電子帳票を要求する要求情報を電子帳票サーバへ送信する。 - 特許庁

(iv) an act of having the counterparty describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales. 例文帳に追加

四　業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An information originating system 4 holds a data base where the customers, areas and persons in charge (business department) are related to one another, and a data base where the commodity and the commodity business department and a production factory are related to one another.例文帳に追加

情報発信システム４は、顧客やエリアと担当者（営業部門）を関連付けたデータベースや、商品と商品事業部や生産工場を関連付けたデータベースを保有する。 - 特許庁

To quickly transfer business information with less labor; to quicken and reduce the cost of production of tombstone-related articles; to achieve further sales promotion for the tombstone-related articles; and to reduce the burden of purchase business on franchisers and a stone distributor (retailer) 2.例文帳に追加

事業情報の伝達が手間少なく迅速に行われるようになし、また墓石関連商品の生産迅速化やコスト低減化を図り、墓石関連商品のさらなる販売促進を達成する。 - 特許庁

The business card information database 2 performs retrieval by the caller number to stored information, and returns the retrieved result and customer information related to the image information of a found business card to the HTTP server 1.例文帳に追加

名刺情報データベース２は蓄積情報に対して発信者番号による検索を行い、その検索結果、見つかった名刺の画像情報と関連する顧客情報とをＨＴＴＰサーバ１に返信する。 - 特許庁

MEDIATION SYSTEM FOR INFORMATION EXCHANGE, ORDERING AND ORDER RECEPTION IN ORDERING AND ORDER RECEPTION OF VIDEO PRODUCTION AND ITS RELATED BUSINESS USING INFORMATION TERMINAL AND INTERNET例文帳に追加

情報端末及びインターネットによる映像制作及び関連業務の受発注における情報交換及び受発注の仲介システム - 特許庁

This interview support device has: a means receiving daily business report information related to one's own business produced by the employee; a first storage means storing the daily business report information; a means analyzing the daily business report information; a second storage means storing analysis result information of a result obtained by analyzing the daily business report information; and a means transmitting notification information for the interview.例文帳に追加

従業員が作成する自己の業務に係る業務日報情報を受け付ける手段と、上記業務日報情報を記憶する第一の記憶手段と上記業務日報情報を分析する手段と、上記業務日報情報を分析した結果の分析結果情報を記憶する第二の記憶手段と、面談を行うための通知情報を送信する手段とを有することを特徴とする面談支援装置による。 - 特許庁

A third party organization 4 delivers a certification registering means 7 for electronic manifest for recording manifest information 5 related to waste 8 or resources and personal certification information 6 to the discharge business company 1, the collection transportation business company 2, the intermediate handling business company 3', and the disposal business company 3.例文帳に追加

廃棄物８又は資源物に関するマニフェスト情報５と個人認証情報６が記録された電子マニフェスト用認証登録手段７を、第三者機関４が、排出事業者１・収集運搬業者２・中間処理業者３’・処分事業者３に交付する。 - 特許庁

To provide a system for performing business through an information storage system to store a plurality of pieces of information and to distribute expenses related to the business in consideration of the plurality of stored pieces of information.例文帳に追加

情報蓄積システム経由して業務を行うことにより、複数の情報を蓄積し、蓄積した複数の情報を考慮して業務に関する費用配分を行うシステムを提供する。 - 特許庁

The electronic business form server searches a database for one or more electronic business forms related to the character string in the electronic business form according to the character string and registration dates of electronic business forms both included in the reference request information received business from the information processor (Step S204), and sends electronic business forms found to the information processor.例文帳に追加

電子帳票サーバは、情報処理装置から受信した参照要求情報に含まれる文字列と電子帳票の登録日付に基づき電子帳票の文字列に関連する一つまたは複数の電子帳票を、データベースから検索して（ステップＳ２０４）、検索した電子帳票を情報処理装置へ送信する。 - 特許庁

An image monitoring system is configured to facilitate calling out monitoring data using index information, which exists together with business information, as a key from the monitoring system if business data related to a business activity that is desired to be tracked by the business system is in use, by linking the index information or the storage location of the monitoring data that is managed by the monitoring system with the index information of the business information.例文帳に追加

業務情報のインデックス情報と監視システムで管理する監視データのインデックス情報もしくは格納場所とリンク付けることにより、業務システムでトラッキングしたい業務に係わる業務データを取扱中であれば、業務情報とともにあるインデックス情報をキーに容易に監視データを監視システムから呼び出すことができる以下のような構成のシステムを構築する。 - 特許庁

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, Food-related Business Operators shall, in conducting their business activities, make efforts to provide accurate and appropriate information concerning Food and other articles related to their own business activities on the code of the basic principles. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、食品関連事業者は、基本理念にのっとり、その事業活動を行うに当たっては、その事業活動に係る食品その他の物に関する正確かつ適切な情報の提供に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A business style selection server 11 refers to, when basic information of business style is inputted from a client terminal 2, a DB for storing information related to environmental burdens of business styles on the basis of the inputted basic information of business style to select the business style with reduced environmental burdens, and transmits the information to the client terminal 2.例文帳に追加

ビジネススタイル選択サーバ１は、クライアント端末２からビジネススタイルの基本情報入力されると、入力されたビジネススタイルの基本情報に基づいて、ビジネススタイルの環境負荷に関連する情報を格納したＤＢを参照して、環境負荷を低減したビジネススタイルを選択してその情報をクライアント端末２に送信する。 - 特許庁

(b) Statement that, notwithstanding the matter stated in (a), if the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions had not rescinded the contract due to being misled by the act of the person conducting Business Opportunity Related Sales of misrepresenting information concerning rescission of the Business Opportunity Related Sales Contract in violation of the provision of Article 52(1) of the Act, or due to being disturbed by the act of the person conducting Business Opportunity Related Sales of intimidating the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions in violation of the provision of Article 52(2) of the Act, the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions may rescind the contract in writing for a period until 20 days have passed from the date on which the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions received the document referred to in Article 58(1) of the Act, which has been issued by the person conducting Business Opportunity Related Sales 例文帳に追加

ロ　イに記載した事項にかかわらず、業務提供誘引販売取引の相手方が、業務提供誘引販売業を行う者が法第五十二条第一項の規定に違反して業務提供誘引販売契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより誤認をし、又は業務提供誘引販売業を行う者が法第五十二条第二項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて業務提供誘引販売契約の解除を行わなかつた場合には、当該業務提供誘引販売業を行う者が交付した法第五十八条第一項の書面を当該業務提供誘引販売取引の相手方が受領した日から起算して二十日を経過するまでは、当該業務提供誘引販売取引の相手方は、書面によりその契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an agency in the Technology Administration that is a primary resource for government-funded scientific and technical and engineering and business related information 例文帳に追加

政府援助による科学、技術、工学、およびビジネス関連情報の主要な情報源である技術管理局の機関 - 日本語WordNet

To surely obtain information related with a certain research object from a remote place even on the holidays of the search object or beyond business hours.例文帳に追加

ある調査対象に関する情報をその調査対象の休業日や営業時間外でも遠隔地から確実に取得できるようにする。 - 特許庁

Inputted transaction information related to business cost in every work unit is displayed around the respective blocks every work unit.例文帳に追加

そして、入力された、作業単位ごとの業務コストに関するトランザクション情報を作業単位ごとにそれぞれのブロックの周囲に表示する。 - 特許庁

To conduct business transactions or the like while ensuring the security of user-related information such as user's identity.例文帳に追加

個人情報等のユーザーに関連した情報のセキュリティを確保した状態で取引等を行うことなどである。 - 特許庁

To provide a technology for presenting job-related important information in white-collar business at appropriate timing.例文帳に追加

ホワイトカラー業務において業務上重要な情報を適切なタイミングで提示することを可能にする技術を提供する。 - 特許庁

To improve efficiency of business through disclosure of a "location map" not generally disclosed, out of house information related to real estate.例文帳に追加

不動産にかかる住宅情報のなかで、一般的には公開されていない「所在地図」を公開することを通じて、営業の効率化を進める。 - 特許庁

The specific matter refers to service related to a company business (registered trademark), especially to information of the company, such as a mark or company name.例文帳に追加

特定事項とは、自社の役務商標、特にマークや会社名など自社の情報に関する事項をいう。 - 特許庁

To efficiently extract and use related information from customer information in different business zones to expand an existing business zone to be able to conduct efficient marketing.例文帳に追加

異なるビジネスゾーンの顧客情報の中から関連ある情報を効率よく抽出・活用して、既存のビジネスゾーンを拡大して効率的なマーケティングを可能とする。 - 特許庁

Commodity information concerned with the commodity to be sold to users and business information concerned with business for returning and investing a part of the sales amount of the commodity by an investor instead of the users are previously related and stored in a server 2.例文帳に追加

ユーザに販売する商品に関する商品情報と、この商品の売上げの一部を還元してユーザに代わって投資者が投資する事業に関する事業情報とを予め関連付けてサーバ２に記憶しておく。 - 特許庁

In addition, whether the board of directors makes use of risk-related information in the execution of business and the development of risk management systems by, for example, making necessary decisions based on risk-related information reported periodically. 例文帳に追加

更に、定期的にリスクの情報に係る報告を受けて必要な意思決定を行うなど、把握されたリスク情報を業務の執行及び管理体制の整備等に活用しているか。 - 金融庁

To provide an automated tool that supports users by analyzing patent-related information and non-patent related information for making corporate business decisions.例文帳に追加

法人のビジネスの決定をするために、特許関連情報および非特許関連情報を処理および分析することでユーザの支援をする自動化されたツールを有することは、とても有益である。 - 特許庁

To provide an item information automatic distribution system allowing a user to easily acquire business-related information to which the user oneself is very likely to be related without performing an especial action.例文帳に追加

ユーザが格別のアクションを起こさなくても自らが関連する可能性の高い業務関連情報を容易に取得することができる案件情報自動配布システムを提供すること。 - 特許庁

MANAGEMENT AND SUPERVISION SYSTEM FOR AUTOMOBILE BY COOPERATION AND USE OF ENTERPRISE AND ADMINISTRATIVE ORGANIZATION HAVING AUTOMOBILE-RELATED BUSINESS, INFORMATION AND MATERIAL, UBIQUITOUSNESS, INFORMATION COMMUNICATION-RELATED EQUIPMENT, AND NETWORK OR THE LIKE例文帳に追加

自動車関連の業務を持つ企業と行政組織、情報と資料、ユビキタス、情報通信関連機器他ネットワーク等の連携と利用に依る自動車の管理と監督システム。 - 特許庁

Namely, a business screen related to an information processing application linked to the memo information according to the generation of memo information and the display timing of the memo information are registered, and the memo information registered on the business screen of the information processing application is displayed in the display timing of the following schedule.例文帳に追加

ここでメモ情報の発生に伴いこのメモ情報にリンクする情報処理アプリケーションに係る業務画面とメモ情報の表示時期とを登録し、後日程での表示時期において前記情報処理アプリケーションの業務画面上に登録したメモ情報を表示する。 - 特許庁

When an uncompleted business occurs, process risk information providing a risk related to the uncompleted business process is referred to, whereby the risk of the business project of the verification object is reevaluated, and the position coordinate of the business project on the risk map is changed.例文帳に追加

未完了のビジネスプロセスが発生したときには、その未完了のビジネスプロセスに関わるリスクを定めたプロセスリスク情報を参照することにより、検証対象となるビジネスプロジェクトのリスクを再評価し、リスクマップ上におけるビジネスプロジェクトの位置座標を変化させる。 - 特許庁