1153万例文収録!

「initial control」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > initial controlに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

initial controlの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1875



例文

The magnetostriction amount of the magnetostrictive element 9 is controlled so that the lift amount of the second valve rod 8 from an initial position during valve opening control of the injection nozzle 1 is greater than the lift amount of the first valve rod 2 to a position restricted by the stopper 6.例文帳に追加

噴射ノズル1の開弁制御時の第2の弁棒8の初期位置からのリフト量を、第1の弁棒2のストッパ6による規制位置までのリフト量よりも大きくなるように磁歪素子9の磁歪量を制御する。 - 特許庁

The remaining time is the time varying according to a control state of a game, so that the ratio of the IY register is regarded as being updated certainly and imparted random property and can be used as the initial value of the updating of the random number counter.例文帳に追加

かかる残余時間は遊技の制御状態に応じて変化する時間なので、IYレジスタの値を、確実に更新され且つランダム性の付与されたものとして、乱数カウンタの更新の初期値として使用することができる。 - 特許庁

In addition, the device conducts control which diminishes a period of the fuel injection (step 250) regarding as condition in a warming-up period (step 240), if initial combustion of the fuel injected into the internal combustion engine is detected on the basis of revolving speed of a crankshaft.例文帳に追加

そして、クランクシャフトの回転速度に基づき、内燃機関に噴射される燃料の最初の燃焼が検出されると、暖機期間にあるとして(ステップ240)、燃料噴射期間を縮小する制御を行う(ステップ250)。 - 特許庁

A control unit performs the analysis regarding physical characteristics in an engine room 34 which communicates with inner space 30 of at least lamp unit 20 or its communicating part (a communicating hole 36) as a boundary condition and/or an initial condition.例文帳に追加

制御部は、少なくともランプユニット20の内部空間30と連通するエンジンルーム34またはその連通部分(連通孔36)における物理的特性を、境界条件および/または初期条件として、解析を行う。 - 特許庁

例文

When starting to monitor, a monitoring start processing part 10a obtains strokes of suspensions 22a to 22d and stores them in an initial state storage part 10b after lowering a damper pressure of the suspensions 22a to 22d by a suspension control part 13.例文帳に追加

監視開始処理部10aは、監視を開始する場合に、サスペンション制御部13によってサスペンション22a〜22dのダンパ圧力を低下させた後、サスペンション22a〜22dのストロークを取得して初期状態記憶部10bに記憶する。 - 特許庁


例文

The material is placed in the dancer lowest position, and the sending-out speed is set to 0, and when performing winding control from an imaginary initial winding diameter from such a state, the material gradually moves to the center from the lowest position in a dancer position, and the winder stops.例文帳に追加

材料をダンサー最低位置におき、送り出し速度を0とし、この状態から、架空の初期巻径から巻取り制御を行なうと、材料はダンサー位置は最低位置から中央へ徐々に移動して行き、巻取機は停止する。 - 特許庁

To provide the hot plate welded structure of a resin tank and a resin component which can appropriately and surely control an initial melting margin, a residual melting margin, and the quantity of pushing even when a large-scale inspection such as a destructive inspection is not carried out.例文帳に追加

破壊検査等の大掛かりな検査をしなくても、初期溶融代、残存溶融代、及び押し込み量の管理を適切かつ確実に行うことができる樹脂タンクと樹脂部品との熱板溶接構造を得る。 - 特許庁

To provide an apparatus for resetting the location of reflective part of diffractive optical modulator which resets the location of the reflective part of the diffractive optical modulator to an initial location thereof at a specific time point, thus increasing the ability to control the location of the reflective part.例文帳に追加

回折型光変調器の反射部の位置を特定の循環に初期位置にリセットさせ、反射部の位置に対する制御可能性を増加させた回折型光変調器の反射部位置リセット装置の提供。 - 特許庁

On the other hand, when the PM reduction ratio is the second threshold or higher in the second interval time, the controlled variables of the DPF regeneration control is returned to initial setting (S6), so that damage of the DPF caused by fast burning of the PM is prevented.例文帳に追加

一方、第2のインターバル時間で第2の閾値以上のPM減量率以上になった場合、DPF再生制御の制御量をイニシャル設定に戻し(S6)、PMの急激な燃焼によるDPF損傷を防止する。 - 特許庁

例文

To provide a high-speed position control system for a stable sample table by which noises caused by thermal drift and vibration can be suppressed without being affected by a driving condition such as a gap initial state, etc. in a sample stage apparatus.例文帳に追加

試料ステージ装置における、ギャップの初期状態等の駆動条件に影響されることなく、熱ドリフトや振動によるノイズを抑えることが可能で、安定した試料テーブルの高速な位置決め制御方式を提供する。 - 特許庁

例文

Before the setting of a timer interruption, the initialization of a random number circuit 503 is carried out and the initial value to be inputted into a counter 521 is altered to the value based on the proper ID number applied per microcomputer 560 for game control.例文帳に追加

タイマ割込の設定がなされる前に乱数回路503を初期設定し、カウンタ521に入力する初期値を遊技制御用マイクロコンピュータ560毎に付与された固有のIDナンバにもとづく値に変更させる。 - 特許庁

The control means causes the step driving of the mask stage 5 for moving the mask by the quantity of n times the array pitch of the mask patterns to be carried out by accompanying the step driving of the exposure stage in the initial period and end period of the repetitive exposure of the exposure patterns.例文帳に追加

制御手段は、露光パターンの繰り返し露光の初期と終期における露光ステージのステップ駆動に伴って、マスクをマスクパターンの配列ピッチのn倍の量移動させるマスクステージ5のステップ駆動を行わせる。 - 特許庁

When the sensor characteristic is changed by the influence such dirt adhering to the skew sensor, a rate where the read value of the skew sensor is changed from an initial value is detected under the constant condition and a control target value is corrected at the rate where the sensor is changed.例文帳に追加

また、スキューセンサに付着した汚れなどの影響でセンサ特性が変化した場合、一定の条件でスキューセンサの読み値が初期値から変化した割合を検出してセンサの変化した割合で制御目標値を補正する。 - 特許庁

When the value of the flag FG1 is affirmatively judged to be '1', the CPU 64 of a main control base board 30 executes a processing for cleaning an area storing a game state in a RAM and obtaining the initial state of the game (step S510).例文帳に追加

フラグFG1の値が「1」との肯定判断が為されると、主制御基板30のCPU64は、RAM内のゲーム状態を記憶した領域をクリアし遊技の初期状態に戻す処理を実行する(ステップS510)。 - 特許庁

A control section 13 begins acquisition of image depending on the operation at a man-machine interface section 16, acquires an initial hinge open/close angle at an open/close angle detecting section 18 and stores image information and angular flag information in a memory section 14.例文帳に追加

制御部13はマンマシンインタフェース部16の操作に応じて画像取得を開始し、開閉角度検出部18にて初期のヒンジ開閉角度を取得し、画像情報及び角度フラグ情報をメモリ部14に格納する。 - 特許庁

A recording medium 2 such as a newly provided tape and disk stores, in addition to a video signal, a control signal for controlling a setting operation mode, needed for initial setting such as time setting based on an instruction manual.例文帳に追加

新たに設けられたテープやディスク等の記録媒体2には、取り扱い操作説明に基づく映像信号の他に時刻設定等の初期設定必要な設定動作モードを制御するための制御信号も含んで記憶されている。 - 特許庁

Whether or not the power control unit 20 has deteriorated is determined by comparing the amplitude of the PCU sound signal Sp thus extracted with an initial amplitude, i.e. the amplitude of a predetermined sound emitted initially (steps S120, S130).例文帳に追加

そして、抽出されたPCU音信号Spの振幅と予め定められた初期発生音の振幅である初期振幅とを比較することによりパワーコントロールユニット20が劣化したか否かが判定される(ステップS120,S130)。 - 特許庁

The initial pressure is set by adjusting the spring force of the control spring 25 by changing the thickness of the shim 30 and by adjusting the spring force of the adjusting spring 33 by changing the thickness of the shim 34.例文帳に追加

即ち、前記シム30の厚さを変えて制御バネ25のバネ力を調整することにより初期圧力を設定し、シム34の厚さを変えて調整バネ33のバネ力を調整することにより最大圧力を設定する。 - 特許庁

To provide an input termination control device in which analysis for initial defects, functions, and reliability of a semiconductor memory at a test can be easily performed by controlling ON/OFF of an input termination of a semiconductor memory, and its method.例文帳に追加

半導体メモリの入力ターミネーションをオン・オフ制御して、テストの際に半導体メモリの初期不良、機能分析、信頼性分析を容易にすることができる入力ターミネーション制御装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

To simplify and speed up initial setting in starting and the like of a power source for a digital signal processing circuit having a large amounts of registers for performing a large quantity of processing by means of a simple control of a microcomputer controlling the whole of a system.例文帳に追加

システム全体を制御するマイコンの簡単な制御で、大量のレジスタを持ち、大量の処理を行うデジタル信号処理回路の電源立ち上がり時等の初期設定を簡素化するととともに高速化を図る。 - 特許庁

When the processing is an initial processing in S7, the processing advances to S8, and based on the stored control table, a developing bias is corrected in the rotation cycle of the photoreceptor, and again the belt-like pattern is created, and the processing advances to S3 where the density unevenness is detected.例文帳に追加

S7で初回処理の場合はS8に進み、上記保存した制御テーブルに基づいて、感光体回転周期で現像バイアスを補正して、再度、帯状のパターンを作成し、S3に進んで濃度むらを検出する。 - 特許庁

To print by proper fixing control by predicting a kind of a recording material, even when the kind of the recording material is unclear at initial printing, in an image forming apparatus necessary for the prescribed number of printing, until it discriminates the kind of the recording material.例文帳に追加

記録材の種類を判別するまでに所定枚数のプリントが必要な画像形成装置においてプリント初期で記録材の種類が不明確な場合でも記録材の種類を予測して適切な定着制御でプリントを行う。 - 特許庁

The electric lock 20 reads the setting information from the card 31 which is initially issued by the control unit 10, and performs the initial setting of the electric lock 20 on the basis of the read setting information.例文帳に追加

このカード式電気錠20は、カード発行制御装置10が初回発行した宿泊者用カード31から設定情報を読み込み、この読み込んだ設定情報に基づいてカード式電気錠20の初期設定を行う。 - 特許庁

The control signals include command signals which are generated outside the ballast and which force each of the initial supply power and the nominal supply power to be a value selected from a set of predetermined power values (P1), (P2), (P3), (P4) and (P5) in accordance with the respective operating phases.例文帳に追加

この制御信号は、バラストの外部で生成され、かつ各供給電力を、各動作段階に応じて、一連の所定の電力(P1)、(P2)、(P3)、(P4)、(P5)から選択される値にする命令信号を含んでいる。 - 特許庁

To provide a transmission rate control method capable of preventing the entire throughput of a system from being deteriorated by flexibly setting an initial transmission rate when a mobile station starts communication by an individual channel.例文帳に追加

本発明の課題は、移動局が個別チャネルで通信を開始したときの初期伝送レートを柔軟に設定することにより、システム全体のスループットの低下を防ぐことができる伝送レート制御方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a chemical vapor deposition device comprising a shutter 7 for shielding and opening a space between a heater 4 and a substrate holder 5, wherein control of switching the shutter 7 is optimized to cancel a poor condition of a quality of a film at an initial time of the beginning of forming the film.例文帳に追加

発熱体4と基板ホルダー5間を遮蔽及び開口するためのシャッター7を備えた化学蒸着装置において、シャッター7の開閉制御を最適化して成膜開始初期の膜質の劣悪性を解消する。 - 特許庁

In the initial drive control mode, first, a drive signal of fixed frequency fr1 lower than drive frequency f0 is applied to the piezoelectric element, and then, at a preset timing, a fixed drive signal is applied to the drive frequency f0.例文帳に追加

初期駆動制御モードでは、初めに圧電素子に駆動周波数f0よりも低い固定周波数fr1の駆動信号を印加し、その後、予め設定されたタイミングで、駆動周波数f0に固定された駆動信号を印加する。 - 特許庁

The control device outputs a command for forcibly cooling the intake core 23 by the forced cooling means at least an initial stage of a time when the load of the engine 1 transfers from the relatively small state to a large state.例文帳に追加

制御装置は、エンジン1の負荷が相対的に小さい状態のときから大きい状態に移行したときの少なくとも初期において強制冷却手段で吸気コア23を強制冷却する指令を出力する。 - 特許庁

A control unit 104 performs initial synchronization of a digital signal S1 output from an A/D converter 103; detects a reception timing, a spreading code or the like; and outputs the reception timing, the spreading code or the like to a finger 106.例文帳に追加

制御部104は、A/Dコンバータ103から出力されたディジタル信号S1の初期同期を行い、受信タイミング、拡散コード等の検出を行い、フィンガ部106に受信タイミング、拡散コード等を出力する。 - 特許庁

By accompanying the step driving of the exposure stage in an initial period and a final period of the repetitive exposure of the exposure pattern, the control means makes the step driving of the mask stage 5 perform, and moves the mask by the amount of n times the array pitch of the mask pattern.例文帳に追加

制御手段は、露光パターンの繰り返し露光の初期と終期における露光ステージのステップ駆動に伴って、マスクをマスクパターンの配列ピッチのn倍の量移動させるマスクステージ5のステップ駆動を行わせる。 - 特許庁

To enable precise setting of an initial stop position of an electric motor in a differential gear with a differential limiting mechanism using low resolution as a rotational angle sensor of the electric motor, reducing the load of a control device.例文帳に追加

差動制限機構付き差動装置の電動モータの初期停止位置の設定を、電動モータの回転角センサとして低分解能のものを使用し、かつ制御装置の負担を軽減しながら精度良く行えるようにする。 - 特許庁

The limitations of the path is the control for inhibiting the transition from the final state of one phoneme model to the initial state of the next phoneme model from certain time to certain time based upon the temporary phoneme speech continuing times.例文帳に追加

なお、そのパスの制限は、ある音素モデルの最終状態から次の音素モデルの最初の状態への遷移を前記仮の音素発話継続時間に基づくある時刻からある時刻までの間を禁止する制御である。 - 特許庁

When the edge or edge circumference is detected once, the number of lines where the filter processing is continuously performed for respective pieces of pixel data in the vertically downward direction of the horizontal position of the pixel data is set as an initial value of the filter control data.例文帳に追加

一旦エッジ又はエッジ近傍を検出した場合、前記フィルタ制御データの初期値として、該画素データの水平位置の垂直下方向の各画素データに対してフィルタ処理を連続的に行なうライン数を設定する。 - 特許庁

The control circuit also controls the apparatus to generate an X-ray positioning image of the object (206), based on the correction of the display of the initial view (204), and controls the display to display the positioning image (208), and the display of the positioning image is modifiable by a user.例文帳に追加

制御回路はまた、イニシャルビューのディスプレイの修正に基づいて(204)、被写体のX線位置付け画像を生成し(206)、かつ、位置付け画像を表示させるが(208)、位置付け画像のディスプレイは修正可能である。 - 特許庁

To detect battery voltage, urge a user to replace a battery at an initial stage of reduction of battery voltage, and stop function of a wireless remote-control device for an air conditioner at the next stage.例文帳に追加

電池電圧を検出し、電池電圧低下の初期の段階でユーザーに対して電池の交換を促し、つぎの段階で空気調和機のワイヤレス・リモート・コントロール装置の機能を停止する空気調和機のワイヤレス・リモート・コントロール装置を得ること。 - 特許庁

Furthermore, the control voltage of the servo loop is set in advance as the predicted value of a focus servo resuming position (B3) to suppress the initial oscillation of the objective lens when the light spot (25) enters on the substrate 24 from the outside so that a servo is resumed.例文帳に追加

また、サーボループの制御電圧をフォーカスサーボ再開位置(B3)の予測値に予め設定して、光スポット(25)が外部から基板24上に入ってサーボが再開されたときに、対物レンズの初期揺動が抑制されるようにする。 - 特許庁

A control signal C3 previously advancing the rotary unit 14 by an angle subtracting this remainder angle from 2π/3 is output from the correction device 5 to a servomotor 12, the rotary unit 14 is advanced by the angle from the initial condition.例文帳に追加

2π/3からこの剰余角度を差し引いた角度だけ回転体14を予め進める制御信号C3が補正装置5からサーボモータ12に出力され、回転体14が初期状態から上記角度だけ進む。 - 特許庁

To provide a fuel cell system and its control method capable of exerting excellent durability and excellent initial power generation in a low- temperature environment with excellent efficiency without increasing the size or cost of the fuel cell system.例文帳に追加

優れた効率の下、燃料電池システムの大型化及び高騰化を生じることなく、低温の環境下における優れた耐久性と優れた初期発電とを発揮可能な燃料電池システム及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a stable data buffer control method for surely and efficiently performing the initial reception processing of a leaped non-received information frame and guaranteeing the reception report of a sequential number order for all received information frames without leakage to a high-order layer.例文帳に追加

飛躍された未受信情報フレームの初めての受信処理を確実に効率良く、上位レイヤに漏れなく全ての受信情報フレームを順序番号順の受信報告を保証する安定したデータバッファ制御方法。 - 特許庁

When initial state is default and a reference clock signal REFn is a reference clock, a synchronization master control part 11 selects the reference clock signal REFn as the output control of a selection signal SELn from an REF selection circuit (n) 12 and selects an output signal n1 from a synchronization circuit (A) 14 as the output control of a selection signal SELe from an REF selection circuit (e) 13.例文帳に追加

初期状態がデフォルトで基準クロック信号REFnをリファレンスクロックとする場合、同期マスタ制御部11はREF選択回路(n)12の選択信号SELnの出力制御として基準クロック信号REFnを選択し、REF選択回路(e)13の選択信号SELeの出力制御として同期回路(A)14の出力信号n1を選択する。 - 特許庁

After switching the automatic transmission mechanism to the neutral state N from the drive state D in the initial stage of the engine automatic stopping control, fuel supply is stopped (t1), and when the restarting condition is realized in the automatic stopping control (t7), automatic restarting control is started by restoring the fuel supply and ignition even before completely stopping the engine (t4).例文帳に追加

エンジン自動停止制御の初期段階で自動変速機構をドライブ状態Dからニュートラル状態Nに切替えてから、燃料供給を停止する(t1)とともに、自動停止制御中に再始動条件が成立したときは(t7)、エンジンが完全に停止する(t4)前であっても燃料供給と点火を復帰させて自動再始動制御を開始する。 - 特許庁

The CPUs use a common memory area 60 accessible from the both to store initial setting data thereto, set information designating subordinate devices of the standby system CPU 110 subjected to setting control by the CPU 110 to control request registers 10, 20 in both the CPUs and refer to the data in the common memory area 60 to conduct setting control according to the contents of the registers.例文帳に追加

そのために、両CPUからアクセスできる共通メモリエリア60を用いて、このエリア60に初期設定データを格納しておき、両CPU内の制御要求レジスタ10,20内に、予備系CPU110から設定制御する配下装置を指定する情報を設定し、このレジスタ内容に従って、共通メモリエリア60内のデータを参照して設定制御する。 - 特許庁

The device includes a network control portion for transmitting and receiving the data between information devices, a system control portion for requesting transmission of at least one parameter data set in the information device at the initial setting, and a recording medium for storing the data which are transmitted from the information device and received by the network control portion.例文帳に追加

本発明の機器は、情報機器との間でデータの送受信を行うネットワーク制御部と、初期設定に際し、情報機器に対して、情報機器に設定されている少なくとも1つのパラメータに関するデータの送信を要求するシステム制御部と、情報機器から送信され、ネットワーク制御部によって受信されたデータを格納する記録媒体とを備えている。 - 特許庁

The method for an adaptive mounting control in the track search mode of the disk drive, is characterized in that the head is controlled so as to converge at a target position or a speed value along an eigenvector by shifting an initial state of the head movement at the time of changing from an acceleration/deceleration control mode in the track search mode to a mounting control mode, onto the eigenvector line of the system.例文帳に追加

ディスクドライブのトラック探索モード制御方法であって、トラック探索モードの加減速制御モードから載置制御モードへ遷移される時点のヘッド動きの初期状態をシステムの固有ベクトル線上に遷移させて、固有ベクトルに沿ってヘッドを目標位置及び速度値に収斂するように制御することを特徴とするディスクドライブのトラック探索モードでの適応的載置制御方法。 - 特許庁

First and second operation quantity calculation parts 17, 19 output state estimation quantity of the control target 15 based on a control model, the controlled variable PV and operation quantity SV corresponding to the structural change of the control target 15, add the state estimation quantity to deviation integral quantity between the controlled variable PV and a target value SV and output operation quantity MV1, MV2 in consideration of a prescribed initial value.例文帳に追加

第1、第2の操作量演算部17、19は、制御対象15の構造変化に対応する制御モデル、制御量PVおよび操作量SVに基づきその制御対象15の状態推定量を出力し、それら制御量PVと目標値SVとの偏差積分量に状態推定量を加算し、所定の初期値を考慮して操作量MV1、2を出力する。 - 特許庁

A variable address part 14a of the measuring terminals T1 to Tn is established as a temporary address defined beforehand in an initial state, and a control unit 24 of the supervisory control device T0 transmits a polling signal to the terminal devices of the temporary address together with terminal devices of memorized address of the address list of the memory 23.例文帳に追加

計測端末T1〜Tnの可変アドレス部14aは、初期状態では予め定める仮アドレスに設定されており、監視制御装置T0の制御部24は、記憶部23のアドレスリストに記憶されているアドレスの端末装置とともに、前記仮アドレスの端末装置に対して、ポーリング信号を送信する。 - 特許庁

When an examiner sets a photographing mode, the kind of a photographing medium and a photographing magnification by using a control panel 30, a control means 140 sets the stop value of a photographing diaphragm 121 at a prescribed initial value corresponding to the setting condition information and sets a range capable of further changing the stop value of the photographing diaphragm 121.例文帳に追加

検者がコントロールパネル30を用いて撮影モード、撮影媒体の種類および撮影倍率の設定を行うと、制御手段140は、撮影絞り121の絞り値をこれら設定条件情報に対応した所定の初期値に設定し、撮影絞り121の絞り値を更に変更し得る範囲を設定する。 - 特許庁

The brake control unit 24 repeatedly performs the control that the output is gradually reduced from the initial output value set by the input unit 21 for each edge of the rotor position detection signal of a magnetic pole position detection sensor 29, and controls the DC brushless motor 30 via an output unit 25 and a power circuit 25.例文帳に追加

ブレーキ制御部24では、磁極位置検出センサ29のロータ位置検出信号のエッジ毎に、入力部21で設定された初期出力値から出力減少量を次第に減少していく制御を繰り返し行い、出力部25及びパワー回路25を介して直流ブラシレスモータ30を制御する。 - 特許庁

In addition, a control means (a first operation control circuit 31) for controlling the display means (the liquid crystal display 8) is provided so as to display the numeral values of the distance FPD between the geometrical centers of the spectacle frame which is the same as the numeral values of PD in the initial display of the interpupillary distance PD of a person wearing the spectacle frame.例文帳に追加

しかも、眼鏡フレームの装用者の瞳孔間距離PDの初期表示時に、PDの数値と同一の眼鏡フレームの幾何学中心間距離FPDの数値を表示するように表示手段(液晶表示器8)を制御する制御手段(第1の演算制御回路31)を設けている。 - 特許庁

例文

A CPU of a representation control unit 22 which performs representation control operation is configured such that, when the CPU is reset by system reset signal SYS, the CPU performs predetermined initial procedures (ST 46 to ST 53) to complete them, then the CPU causes the progress of representation operations through scheduled procedures (ST 54 to ST 63) each performed at every certain time.例文帳に追加

演出制御動作を実行する演出制御部22のCPUは、システムリセット信号SYSによってリセットされると、所定の初期処理(ST46〜ST53)を終えた後、一定時間毎に実行される定時処理(ST54〜ST63)によって演出動作を進行させるよう構成される。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS