「inland areas」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Nichiryu carried out proselytizing work in areas of the Chugoku region and areas on Shikoku that faced the Seto Inland Sea, founding a great many temples. 例文帳に追加

瀬戸内の中国・四国に布教を行い、多くの寺院を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regional disparities, which can be seen between coastal areas and inland areas and between province-level areas, are related to economic development centering on coastal areas.例文帳に追加

沿海部と内陸部間、省市間などに見られる地域間の格差は、沿海部中心の経済開発と関係するものである。 - 経済産業省

In the case of per-capita disposable income and spending for consumption among households in urban areas, differences are seen in effective disposable income between urban households in coastal areas and urban households in inland areas. Spending for consumption has been moderately growing among urban households in inland areas, for example.例文帳に追加

例えば、都市部家計一人当たりの可処分所得、消費支出を比較すると、沿海部と内陸部の都市部家計の実質可処分所得には格差があり、内陸部での消費の伸びは緩やかなものにとどまっている。 - 経済産業省

But in terms of absolute amount of investment, investment in inland areas has stood at only one-third the level seen in coastal areas, with the amount of per-capita fixed asset investment in inland areas coming to only 398.1 billion yuan against 938.3 billion yuan in coastal areas.例文帳に追加

しかしながら、投資の絶対額で見れば、内陸部の投資額は沿海部の３分の１程度にすぎず、一人当たりの固定資産投資額も沿海部の9,383億元に対して、3,981億元にとどまっている。 - 経済産業省

As a result, more state-owned business corporations have been left intact in inland areas than in coastal areas. With the productivity of state-owned companies being low, economic growth has been curbed in inland areas.例文帳に追加

その結果、内陸部では国有企業が、沿海部と比べて多く残ることとなり、国有企業の生産性は低いことから、経済成長率が低く抑えられている。 - 経済産業省

This meant that the indigenous peoples were forcibly moved to desolate inland areas, thereby losing touch with their culture. 例文帳に追加

その結果先住民たちは内陸部の荒れた土地に移住させられもとの文化を失っていった。 - Weblio Email例文集

Also Shinto rituals of '薙' exist all over Japan, and it is considered a rite to calm down storms or strong winds in the inland areas. 例文帳に追加

また薙の神事が日本各地にあり、内陸地方での嵐や大風を鎮める行為とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takeshiro, as Director General of the Hokkaido government, focused particularly on development of inland areas in Hokkaido. 例文帳に追加

北海道庁長官となった武四郎は北海道でも特に内陸部の開発に着目した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, the source of the rapid recovery of final product imports is the economic growth in inland areas.例文帳に追加

中国では、最終財輸入の急回復を誘導しているのは、内陸部の経済成長である。 - 経済産業省

Investment-led economic growth in inland areas has resulted in a decline of capital efficiency rates.例文帳に追加

他方、こうした投資主導での内陸部の経済成長は、資本効率の低下にもつながっている。 - 経済産業省

To provide a fin tube for an air-cooling condenser, of high performance capable of avoiding a problem on depletion of ground water in inland urban areas, and economically constructing power equipment even in inland areas not having much cooling water.例文帳に追加

内陸都市部の地下水の枯渇問題を回避すると共に、冷却水の乏しい内陸地域においても電力設備を経済的に建設することのできる高性能な空冷コンデンサ用のフィンチューブを提供する。 - 特許庁

As stated before, both income and consumption in inland areas are lower than those in coastal areas. But all inland provinces, autonomous regions and directly controlled cities scored a remarkably high economic growth of more than 10% in 2004.例文帳に追加

以上のように内陸部では、沿海部と比べ所得・消費ともに低くなっているが、内陸部のすべての省・自治区・直轄市ともに、2004年には、10％を超える高い経済成長率を達成している。 - 経済産業省

Tondenhei settlements first developed in Ishikari areas in the vicinity of Sapporo City, and gradually expanded to the inland and Doto areas (eastern part of Hokkaido). 例文帳に追加

屯田ははじめ札幌市近くの石狩地方に展開し、しだいに内陸や道東部などに範囲を広げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examining changes in the job opening-to-application ratio according to regions, in 2010, it increased not only in the eastern area (coastal areas), but also the central and western areas (inland area).例文帳に追加

求人倍率の推移を地域別に見ると、2010年は、東部（沿海部）だけではなく、中部や西部など内陸部でも求人倍率が上昇した。 - 経済産業省

Income gaps were also reflected in terms of the gaps in consumption expenditure, and the consumption expenditure of inland areas (central areas and western areas) was less than 60% that of coastal areas (eastern areas)(Figure 1-3-42).例文帳に追加

所得格差は消費支出の差としても反映されており、内陸部（中部及び西部）の消費支出は沿海部（東部）の6割弱にとどまっている（第1-3-42図）。 - 経済産業省

In Japan, shucked abalone were traditionally eaten in inland areas and the meat taken out from the shell was hung out to dry. 例文帳に追加

日本でも古来、内陸部で食べる鮑は羅鮑（身取り鮑）で殻から取った物を干し乾燥していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same phenomenon in economic disparity is being witnessed between the coastal (eastern) regions and the areas inland (central and western).例文帳に追加

さらに、経済格差は沿海部（東部）と内陸部（中部及び西部）のエリア間においても同様に見られる。 - 経済産業省

At the same time, these agglomerations of industry on the coast are also expanding the economic disparities between the coastal and inland areas, and between the rural and urban sectors.例文帳に追加

こうした産業の地理的集中は、一方で沿海部と内陸部、都市部と農村部の経済格差を拡大している。 - 経済産業省

China’s 4 trillion yuan of economic stimulus measures which have been implemented since November 2008 focuses the development of infrastructure in the inland areas.例文帳に追加

2008 年11 月から実施されている中国の4 兆元の景気刺激策は、主に内陸部のインフラ整備を中心に構成されている。 - 経済産業省

As for inland water fishes and others, the restrictions can be established per food item based on areas that consider such conditions as the ecology and the presence or absence of dams.例文帳に追加

海産魚類については、個別品目ごとに県域を基本としつつ、生態、海洋環境等を考慮した区域での設定も可能とする。 - 厚生労働省

August 3, 2007: The area of the Yura-gawa River and to the west was removed to join the newly established Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park along with some additional areas, however the park was extended to cover further areas to the east to Yura-gawa River, and in some areas expanded inland, with Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island being upgraded to special protection areas. 例文帳に追加

2007年8月3日由良川以西の地域が、新たな地域を加えた上で新設の丹後天橋立大江山国定公園として独立のため指定区域から削除、同時に由良川以東では海岸後背地など指定区域を拡張、冠島・沓島を特別保護地域に格上げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The water areas specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-4(4)(ii) of the Act shall be inland water and territorial sea and exclusive economic zones or water areas equivalent to continental shelves related to a state or territory prescribed in the said item. 例文帳に追加

４　法第四十条の四第四項第二号に規定する政令で定める水域は、同号に規定する国又は地域に係る内水及び領海並びに排他的経済水域又は大陸棚に相当する水域とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The water areas specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-6(4)(ii) of the Act shall be inland water and territorial sea and exclusive economic zones or water areas equivalent to continental shelves related to a state or territory prescribed in the said item. 例文帳に追加

４　法第六十六条の六第四項第二号に規定する政令で定める水域は、同号に規定する国又は地域に係る内水及び領海並びに排他的経済水域又は大陸棚に相当する水域とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Soba (buckwheat) is an annual polygonaceous plant grown not only in Japan but also in inland areas of Asia, East Europe, Central Europe, Northern Europe, mountainous regions of Southern Europe, South and North America and some other areas for food. 例文帳に追加

ソバはタデ科の一年草で、日本のみならず、アジア内陸地帯、東欧、中欧、北欧、南欧山岳地帯、南北アメリカ他で栽培され、食用とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large amount of ironware from the end of the Yayoi period were excavated from sites along the coastal areas of the Genkai-nada Sea, but very little were excavated from sites along the coastal areas of the Seto Inland Sea and Kinki region. 例文帳に追加

弥生時代後期には、玄界灘沿岸地域の遺跡から鉄器が大量に出てくるが、瀬戸内海沿岸各地方や近畿地方の遺跡からはごくわずかしか出てこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the substantial drop of exports affected by the global financial crisis resulted in the lower GDP growth of export-dependent areas including Shanghai city, Zhejiang province and Canton province compared to that of inland areas.例文帳に追加

一方で、世界経済危機により輸出が大幅に落ち込んだことから、GDPの輸出依存度の高い上海市、浙江省、広東省といった沿海部地域では、内陸部よりも低い成長となっている。 - 経済産業省

The disparities in China can be divided into the three main categories of (a) regional disparities (disparities between coastal areas and inland areas), (b) disparities between cities and rural communities, and (c) disparities within urban areas. The fruits of growth are concentrated in a portion of the layers of society, however, so they are not leading to an expansion in consumption overall.例文帳に追加

中国における格差は、主に、①地域間の格差（沿海部と内陸部間の格差）、②都市・農村間の格差、③都市部内の格差の3つに分けることができるが、社会の一部の層に成長の果実が集中しているため、全体としての消費拡大にはつながっていない。 - 経済産業省

The senzairaku is widely distributed in Takahashi City and in the area south of old Bisei-cho in Bicchu-Kokubun and this name is also used in some island areas of the Kagawa Prefecture side in Bisanseto (the area of Seto Inland Sea between Okayama Prefecture and Kagawa Prefecture). 例文帳に追加

千歳楽は高梁市・旧美星町以南の備中國分で広く分布するが、備讃瀬戸の島嶼部香川県側でも一部この呼称が使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the mokkan and "the Engishiki" discovered from Heijo-kyo, the provinces obligated to pay offerings were sited in the inland areas such as Shinano Province and Shimotsuke Province, and those were relatively far from kinai. 例文帳に追加

しかし、平城京から発見されている木簡や『延喜式』で贄を納めることを義務付けられていた国は、信濃国、下野国など内陸で比較的畿内より遠い国もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was not in the outlying areas but inland and had ordinary citizens farm land that had not been used (Minton) and was originally started around Xuchang and then spread to other regions. 例文帳に追加

これは、辺境地帯でなく内地において、荒廃した田畑を一般の人民にあてがって耕作させるもの（民屯）で、当初は許都の周辺で行われ、のち各地に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the large gozoku (local ruling family) like Ki clan along the Kino-kawa River that had natural bays in Seto Inland Sea and wood production areas in the backlands flourished with their own suigun. 例文帳に追加

紀の川流域の紀氏のように瀬戸内海に対する天然の良港を持ち、後背に木材産地を確保した大豪族も独自の水軍をもって活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to their proximity to the Ara-kara River and Tone-gawa River (present-day, Furutone-gawa River and Naka-gawa River) estuaries, the ports of Edo and Shinagawa served as important hubs for riverine transportation from inland areas of the northern Kanto to places such as Kamakura and Odawara Castle, and locations as far as western parts of Japan. 例文帳に追加

江戸や品川は利根川（現在の古利根川・中川）や荒川(関東)などの河口に近く、北関東の内陸部から水運を用いて鎌倉・小田原城・西国方面に出る際の中継地点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iemitsu TOKUGAWA, who had a fear of Kuki's Suigun navy power, divided the Kuki family's total yield of 56,000 koku and relocated their territories to Sanda and Ayabe, both of which were inland areas, for the reason of the succession dispute. 例文帳に追加

水軍力を恐れた徳川家光はこの家督争いを理由に九鬼氏の石高5万6千石を分割、内陸の三田と綾部に移封させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shenzhen especially showed an improvement of over 20% and many point out the fact that the real estate market throughout the nation including inland areas such as central and western China is heating up.例文帳に追加

特に、深圳は20％を越える上昇率を示し、中部や西部などの内陸部も含めて不動産市場の全国規模での過熱を指摘する声が多い。 - 経済産業省

This line graph shows that Cherry Blossom Front lands the southern Kyushu and Shikoku areas in late March, subsequently moving northward in ascending order of latitude values of locations starting from the northern Kyushu and Shikoku areas, the Seto Inland Sea coast, the Kanto region, the Hokuriku region, the Tohoku region and finally reaching Hokkaido in early May annually. 例文帳に追加

桜前線は例年、3月下旬に九州南部・四国南部へ上陸し、順次、九州北部・四国北部、瀬戸内海沿岸・関東地方、北陸地方、東北地方と北上し、5月上旬に北海道に至る形で描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, as for disparities among regions in China, the transition of per-capita GDP by province shows that the eastern area (coastal area) including Shanghai has achieved high economic growth driven by export due to foreign capital inflows, while the central and western areas (inland areas) have experienced relatively delayed economic growth.例文帳に追加

まず、中国の地域間の格差について、省別の一人当たりGDP の推移を見ると、上海をはじめ東部（沿海部）が外資導入による輸出主導で高い経済成長を遂げる中で、中部・西部（内陸部）は相対的に成長が遅れた。 - 経済産業省

It is significant that there are many portrayals of sea scenery such as; the seashore, the rough shoreline, and an islan, in records to evaluate it as a nucleus to form Nihon teien, and even in mountainous areas far removed from the sea, ocean scenery, especially from that of the Seto Inland Sea, was an object of remembrance and adoration since that time. 例文帳に追加

記録に海浜・荒磯・島など海景描写の多いことは日本庭園形成の基幹を位置付けるものとして重要で海からはるかに遠い山国にあっても海景とくに瀬戸内海の美しい風景はこのころから追憶、あこがれの対象であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As regards the situations in agglomerations of enterprises in other industries, high proportions of value added are accounting for by transport equipment in the Hachinohe and Kitakamigawa areas, and by chemicals in agglomerations in Fukushima Prefecture. Further inland in Fukushima, information and communication electronics equipment accounts for a high proportion of value added. 例文帳に追加

他の産業の集積状況を見ると、八戸地域、北上川地域では輸送用機械器具製造業の、福島県の各集積地域では化学工業の付加価値額の割合が比較的高く、福島県内陸の集積地域では情報通信機械器具製造業の付加価値額の割合が高くなっている。 - 経済産業省

First, it analyzes the current state of the East Asian economy from the various perspectives of production, sales, investment environment, trade, finance and culture. Particularly with respect to China, this vast land is scrutinized from the perspectives of coastal and inland areas, each region within the coastal area, and urban and rural areas with the aim of casting light on actual economic conditions that cannot be grasped from the average profile.例文帳に追加

第一に、東アジア経済の現状を、生産、販売、投資環境、貿易、金融、文化という多角的な視点でとらえ、特に中国については、その広大な国土を、沿海部と内陸部、沿海部の中での各地域、都市部と農村部といったように、きめ細かく分析することによって、平均像ではとらえられない経済の実像を示そうとした点である。 - 経済産業省

Furthermore, a field research by Japan showed that labor costs have tended to rise in China in light of 1) companies being required to raise wages for skilled workers with workers frequently changing jobs in pursuit of taking higher-ranked jobs and 2) the need by companies to build boarding facilities for workers being hired from inland areas because labor is short in urban areas.例文帳に追加

さらに、現地調査によれば、中国では、①労働者の上昇志向が強く、転職者が多いため一定技能を有する労働者に対する賃金を引き上げざるを得ないこと、②都市部周辺では労働力は確保できないことから、内陸部から労働力を調達せざるを得ず宿舎の整備等が必要となること、等から労働コストは上昇傾向にあるとされている。 - 経済産業省

According to the survey conducted by the Japan Bank for International Cooperation, FY2008 survey shows that the high percentage of enterprises that replied they would strengthen and expand business in the regions of China in the medium term (around three years), with emphasis on coastal areas, namely Northeast China with 56%, North China with 64%, East China with 68%, South China with 68%, and the inland region with 52%, while in the FY2011 survey, respondents placed more emphasis on coastal areas than the FY2008 survey, namely Northeast China with 72%, North China with 75%, East China with 74%, South China with 69%, and the inland region with 77% but the percentage of enterprises that replied they would strengthen and expand the business in the inland region is highest among all regions. It follows that business development in China is beginning to spread regionally例文帳に追加

国際協力銀行のアンケート調査をみると、中国の各地域における事業について、中期的（今後 3 年程度）に強化・拡大すると回答した企業の割合は、2008年度調査では、東北地域が 56%、華北地域が 64%、華東地域が 68%、華南地域が 68%、内陸地域が 52%と、沿岸地域を重視している企業が多かったのに対して、2011年度調査では、東北地域が 72%、華北地域が 75%、華東地域が 74%、華南地域が 69%、内陸地域が 77%と、沿岸地域を重視する姿勢は 2008 年度に比べて強まっているものの、内陸地域の事業を強化・拡大すると回答した企業の割合が全地域中、最大となっており、中国内での事業展開は地域的な広がりをみせ始めているといえる。 - 経済産業省

The Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park consists of the three areas of 'the seashore area of the Tango peninsula,' which covers the area from Kyotango City of Kyoto Prefecture to the right-side shore of the estuary of Yura-gawa River in Maizuru City, of 'the Seya highland area,' an inland area of the Tango peninsula, and of 'the Oe-yama mountain range area' centered on the former Oe-cho area of Fukuchiyama City. 例文帳に追加

丹後天橋立大江山国定公園（たんごあまのはしだておおえやまこくていこうえん）は、京都府京丹後市から京都府舞鶴市の由良川河口右岸に至る「丹後半島海岸地区」及び、丹後半島内陸部の「世屋高原地区」、福知山市の旧大江町地域を中心とした「大江山連峰地区」の3地区で構成された国定公園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the avoidance of doubt, it is hereby declared that this Act applies to the following waters, namely, the waters in the portion of the sea which comprises the territorial seas of the State, the waters in all the areas of the sea to which the internal or inland waters of the State are extended by section 5 of the Maritime Jurisdiction Act, 1959, and the waters in any area which is for the time being a designated area within the meaning of section 1 of the Continental Shelf Act, 1968. 例文帳に追加

疑義を回避するため，本法については，次の海域，すなわち，アイルランドの領海，アイルランドの内海若しくは内水が1959年海事管轄権法第5条により拡大された海域の全領域，及び現に1968年大陸棚法第1条の趣旨の範囲内での指定地域である領域の何れかの海域に，これを適用することを本法により宣言する。 - 特許庁

To provide a water treatment system enabling the condition of raising water to be favorably maintained even if the quantities of water to be used including the quantity of water to be taken from the outside and the quantity of circulating water are significantly decreased, thus enabling aquatic organism raising facilities including aquariums and nursery sites to be adopted without hindrance even in inland areas.例文帳に追加

飼育水について、外部からの取入水量及び循環水量等の使用水量を大幅に減少させても飼育水の状態を良好に維持することを可能とし、これによって水族館、養殖場等の水棲生物を飼育するための施設を内陸部でも支障なく採用することを可能とする水処理システムを提供する。 - 特許庁

ACFs for COG 31 are arranged in inland shapes so as to cover their mounting areas and pad group for IC input 8 for each driving IC chip 4 and positioning marks 21, 11 of a display panel side and an FPC side are provided at the area between these island shaped AFCs for COG 31 and the corresponding part of projecting part for connection 17 of an FPC 1.例文帳に追加

ＣＯＧ用ＡＣＦ３１は、駆動ＩＣチップ４ごとに、その搭載領域及びＩＣ入力用パッド群８を覆うように島状に配され、表示パネル側及びＦＰＣ側の位置合わせマーク２１，１１は、この島状のＣＯＧ用ＡＣＦ３１の間の領域、及び、ＦＰＣ１の接続用突出部１７の対応個所に設けられる。 - 特許庁