「jeopardizing」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a system wherein one recording apparatus records program contents on behalf of other apparatus without jeopardizing the copyright and the other protections with respect to the contents.例文帳に追加

著作権やその他のコンテンツに関する保護を脅かすことなく番組コンテンツの代行記録を行なう。 - 特許庁

(1) In case of unauthorized interference with the rights protected by this Act or jeopardizing these rights, the person whose rights have been infringed or jeopardized is entitled to claim that the infringement or jeopardizing of the right is to be prohibited and the consequences of infringement removed.例文帳に追加

(1) 本法によって保護された権利に侵害又はその虞が生じた場合は，当該権利の所有者は，そのような権利の侵害又はその虞の禁止を請求し，かつ，侵害により生じた結果を除去することができる。 - 特許庁

To provide a DMFC with a simplified and thin structure without jeopardizing diffusibility of fuel, air, and their product.例文帳に追加

燃料、空気および生成物の拡散性を損なうことなく、構造が簡便化、薄型化されたＤＭＦＣを提供する。 - 特許庁

(4) The court shall not grant the right to submit the data pursuant to Section 32(2), if the seriousness of jeopardizing or infringing the right is disproportionate to the seriousness of consequences following from the fulfillment of obligation imposed in this manner.例文帳に追加

(4) (2)(d)にいう請求は，物品の廃棄方法に関する部分については裁判所を拘束しない。 - 特許庁

To improve an inertia locking function by a resistor arm without jeopardizing workability at the time of separating both housings.例文帳に追加

両ハウジングを離脱する際の作業性を低下させることなく、抵抗アームによる慣性ロック機能の向上を図る。 - 特許庁

To provide a halogen lamp with merits of friendliness to environment and economy without jeopardizing safety.例文帳に追加

安全性をおろそかにすることなしに、環境に優しく経済的であるという利点を持ったハロゲンランプを提供する。 - 特許庁

To provide an organic EL device capable of adjusting luminance of an organic EL element with a cost increment restrained and without jeopardizing thinning.例文帳に追加

コストの増大を抑制し、且つ薄型化を阻害せずに有機ＥＬ素子の輝度を調整できる有機ＥＬ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system capable of releasing output limit of a fuel cell, without jeopardizing operating performance of a vehicle.例文帳に追加

車両の運転性能に影響を与えることなく、燃料電池の出力制限を解除できる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a photochemical processing device capable of suppressing deviation of an outer electrode, without jeopardizing a heat dissipation effect from a discharge lamp.例文帳に追加

放電ランプからの放熱効果を低減することなく、外部電極のズレを抑えることが可能な光化学処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a floor-fitting information plug outlet with improved workability of connection work without jeopardizing reliability of electric connection.例文帳に追加

電気的接続の信頼性を低下させることなく、接続作業の作業性を向上させた床取付型情報コンセントを提供する。 - 特許庁

To get an omen of jeopardizing soundness of an anticorrosion-objective pipeline, in an early stage, based on a change of an operation state in a cathodic anticorrosion facility.例文帳に追加

カソード防食施設の稼働状態の変化から防食対象パイプラインの健全性を脅かす予兆を早期に把握する。 - 特許庁

The idea of Japanese culture being old-fashioned was born due to the theory of Europeanization, jeopardizing Japanese traditional culture. 例文帳に追加

また、欧化主義によって日本の文化を旧態依然の古い物とする考え方も登場し、伝統文化が危機に陥った事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for packaging articles in which a weak transverse welding jeopardizing a good packaging of articles or products can be eliminated.例文帳に追加

物品又は製品の良好な包装を危うくする弱い横方向溶着を除去することができる包装方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lighting fixture capable of extending an insulation distance between a mounting substrate and a frame body, without jeopardizing downsizing of the fixture.例文帳に追加

照明器具のコンパクト化を妨げることなく、実装基板と枠体との間の絶縁距離を伸ばすことができる照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide a plug type connector with a dustproof shutter 81 of contact parts 51d without jeopardizing the thickness of an insertion part 76 to its socket S.例文帳に追加

プラグ型のコネクタに、そのソケットＳに対する挿入部７６の厚みを損なうことなく、接点部５１ｄの防塵用シャッター８１を備える。 - 特許庁

To provide a lead storage battery for securing clairvoyance of a battery tub necessary for water refilling inspection without jeopardizing battery reaction.例文帳に追加

電池反応を阻害することなく、補水点検に必要な電槽の透視性を確保できる鉛蓄電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a lighting fixture in which degradation of average brightness of a display panel is prevented, visibility of a display pattern is improved, and inexpensively, without jeopardizing an appearance.例文帳に追加

表示パネルの平均輝度の低下を抑えるとともに表示パターンの視認性を向上させ、且つ、低コストで外観を損なわない照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide an improved data accommodation system utilizing an advantage of a parallel bus without jeopardizing preservation property of redundant-accommodated of the data.例文帳に追加

冗長格納されたデータの保全性を危険にさらすことなく、並列パスの利点を利用する改良されたデータ格納システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery with thermal stability and high-temperature cycle characteristics greatly improved, without jeopardizing battery capacity or load performance.例文帳に追加

電池容量や負荷性能を低下させることなく、熱安定性及び高温サイクル特性が顕著に向上した非水電解質二次電池を提供すること。 - 特許庁

To provide a lighting device for a display, a display and a television receiving set, capable of thinning without jeopardizing display quality.例文帳に追加

表示品質を悪化させることなく薄型化を図ることが可能な表示装置用照明装置、表示装置およびテレビ受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a plasma generation device capable of generating plasma inside a discharge vessel through restraint of ion irradiation damage without jeopardizing productivity.例文帳に追加

生産性を落とすことなく、イオン照射ダメージを抑制して、放電容器内部でプラズマを生成することができるプラズマ生成装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a surface mounted connector and a mounting method thereof capable of carrying out superb soldering by dropping off dirt, an oxide film or the like, without jeopardizing productivity.例文帳に追加

生産性を低下させることなく、汚れや酸化皮膜等を落とし、良好な半田付けが行える表面実装型コネクタ及びその実装方法を提供する。 - 特許庁

Here, the outer periphery surface 69 of the circumference light-emitting part 63 is easy to look at for the user operating the electronic apparatus 1 from the front, not jeopardizing the design properties.例文帳に追加

このとき、外周発光部６３の外周面６９は、正面から電子機器１を操作するユーザによって非常に見易く、デザイン性が損なわれることはない。 - 特許庁

By the coating 13, smoothness of the surface is improved without jeopardizing its conductivity, so that a conductive filler is protected from abrasion or the like with a counterpart pressure contacted.例文帳に追加

被膜１３により、導電性を損なわずに表面の平滑性を向上させることができ、圧接させた相手方との擦れなどから導電フィラーを保護できる。 - 特許庁

To provide an illuminated switch device capable of effectively preventing light leak between different light sources and easily securing excellent illumination quality, without jeopardizing downsizing of a device as a whole.例文帳に追加

装置全体の小型化を損なわずに、異なる光源間の光漏れを効果的に防止できて良好な照光品位を確保しやすい照光式スイッチ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a humidifying device of a fuel cell with pressure loss reduced and achieved economically at low cost, without jeopardizing humidifying efficiency of dry air in a hollow fiber membrane module.例文帳に追加

中空糸膜モジュールにおける乾燥空気の加湿効率を損なうことなく、圧力損失を少なくし、かつ経済的に低価格で実現できる燃料電池の加湿装置を提供する。 - 特許庁

To provide a stalk switch device capable of easily securing a movement volume of a slider necessary for switching of contacts, without jeopardizing downsizing and thinning of a housing and a lever support body.例文帳に追加

ハウジングやレバー支持体の小型薄型化を阻害することなく接点の切換え動作に必要なスライダの移動量を容易に確保できるストークスイッチ装置を提供すること。 - 特許庁

If a company feels they cannot report the emissions of their own operations（gate-to-gate）without jeopardizing confidentiality, a company shall clearly state this limitation in the report. 例文帳に追加

企業秘密のために自社の事業活動（ゲートからゲートまで）の排出量を報告することができないと考えられる場合は、報告書にこの制約が明記されなければならない。 - 経済産業省

(2) On request the court is entitled to order that products, materials or instruments through which the infringement or jeopardizing of right is directly performed to be (a) disposed of outside the channels of commerce, (b) rendered to the plaintiff, (c) otherwise secured by a method preventing further infringement or jeopardizing of the right, (d) destroyed in a suitable manner at the cost of the person infringing the right, unless a more appropriate solution is available.例文帳に追加

(2) 裁判所は，請求を受けた場合は，権利を直接に侵害又はその虞を生じさせる手段となった製品，材料又は器具について次のことを命じるものとする。(a) 商業経路から回収すること (b) 商業経路から完全に除去すること (c) 権利の更なる侵害又はその虞を防止すること (d) 適切な方法で廃棄すること - 特許庁

To provide a resin substrate for an organic EL element with emission uniformity and brightness improved without jeopardizing thinning, for an organic EL element irradiating light from a substrate side.例文帳に追加

基板側から光を出射する有機ＥＬ素子において、薄型化を阻害することなく、発光の均一性を高めるとともに輝度を高めることができる有機ＥＬ素子用樹脂基板を提供する。 - 特許庁

To reduce positional variations of ends inside a housing of a connection terminal without jeopardizing simplification of assembling workability and improvement of reliability of electric connection in a terminal assembling structure.例文帳に追加

端子組付構造にて、組付作業性の簡素化及び電気的接続の信頼性の向上を図ることを害することなく、接続端子におけるハウジング内端部の位置のばらつきを小さく抑えること。 - 特許庁

The separator is furnished with acid group not neutralized after dipping in an alkali electrolytic solution by 1×10-3 mol/m2, and an alkaline battery with superb capacity retainability is realized without jeopardizing strength.例文帳に追加

該セパレータは、アルカリ電解液に浸漬後において中和されない酸性基を１×１０^-3ｍｏｌ／ｍ^2以上有し、強度低下を招くことなく容量保持率に優れたアルカリ電池を可能とする。 - 特許庁

If left unaddressed, these situations might end up in jeopardizing the past achievements towards MDGs that have been attained thus far through the policy efforts both by African countries and their development partners. We must make every effort to prevent this. 例文帳に追加

この状況を放置すれば、MDGs達成に向けた開発パートナーとアフリカ諸国による過年の政策努力が水泡に帰す可能性があり、我々はあらゆる努力を傾けこれを阻止しなければなりません。 - 財務省

To provide a funnel for a cathode-ray tube, and a cathode-ray tube using the same, which causes no damages in a conveyance process during manufacturing, through weight saving of the funnel without jeopardizing rigidity of a corner part and its vicinity.例文帳に追加

コーナー部とその近傍の剛性を低下させずにファンネルを軽量化し、製造中の搬送工程において破損を招くことのない陰極線管用ファンネル、および該ファンネルを用いた陰極線管の提供。 - 特許庁

To provide an organic electroluminescent element with excellent thermal stability by development of electrolytic polymerization in which homogenous films are generated without jeopardizing merits of electrolytic polymerization and by the use of polymer obtained by the method.例文帳に追加

電解重合の利点を損なうことなく均質な膜が生成できる電解重合法の開発、及びその方法によって得られる重合体を用いて熱安定性の優れた電界発光素子を提供すること。 - 特許庁

To provide a sealed cylindrical battery which can prevent generation of inner short-circuiting caused by a three-dimensional board such as a sponge- like porous board that is a collector of a positive electrode, without jeopardizing manufacturing property or charging/discharging characteristics.例文帳に追加

製造性および充放電特性を損なうことなく、正極の集電体であるスポンジ状多孔質基板のような三次元基板による内部短絡の発生を防止することが可能な円筒形密閉電池を提供する。 - 特許庁

To provide an electric equipment capable of mounting a battery without jeopardizing its appearance and a designing property and simply and surely removing a battery holder at the time of battery replacement.例文帳に追加

機器の外観・意匠性を損なうことなく機器への電池の取付けを行うとともに、電池交換時の電池ホルダーの機器からの取外し作業を簡単・確実に行うことができる電気機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a lighting tool for a vehicle capable of having a reflector freely arranged without jeopardizing an appearance and light distribution characteristics by a simple structure and so arranged that shaving dregs generated at assembly will not fall inside a case or the reflector.例文帳に追加

簡単な構成により、外観見栄えや配光特性に影響を与えることなく、リフレクタが自由に配置され得ると共に、組立時に発生する削りカスが筐体またはリフレクタ内に落下しないようにした、車両用灯具を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an organic EL device capable of manufacturing a low-cost and high-quality organic EL device not jeopardizing a sealing property nor giving rise to deterioration of production efficiency, as well as an organic EL device obtained by the manufacturing method.例文帳に追加

封止性を損なうことなく、しかも生産効率の低下を招くこともなく、これにより低コストで高品質の有機ＥＬ装置を製造し得る、有機ＥＬ装置の製造方法、及びこの製造方法によって得られる有機ＥＬ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a compound porous film and a method for manufacturing the same, having both a shutdown function and a heat-resistant shape holding function, and without jeopardizing film usage characteristics of ventilation, quality of a film material of film stability and surface smoothness or the like, charge and discharge characteristics, and durability or the like.例文帳に追加

シャットダウン機能と耐熱形状保持機能を併せ持ち、かつ通気性、フィルム安定性・表面平滑性等のフィルム材質及び充放電特性、耐久性等のフィルム使用特性を損なうことのない、複合多孔質フィルム及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an induction heating cooking appliance capable of having a pan placed at a free position on a top plate, automatically displaying a display part near the pan, automatically maintaining heating efficiency even if the pan is moved on the top plate, and continuously carrying out comfortable cooking without jeopardizing convenience in operation.例文帳に追加

鍋を天板上の自由な位置に配置でき表示部を鍋の近くに自動表示し、鍋を天板上で移動しても加熱効率を自動的に維持するとともに操作上の利便性を損なうことなく継続して快適な調理を行える誘導加熱調理器を得る。 - 特許庁

To provide a cellular telephone which can be used for a plurality of clearly distinctive purposes, and can reduce a telephone communication charge in response to a complicated charge system in recent years while preventing jeopardizing of human relations by preventing a communication party from knowing that a plurality of telephone numbers are used.例文帳に追加

複数の用途に明確に区別して使用可能であり、着信相手に複数の電話番号を使用していることを知られないようにして人間関係の悪化を防止しつつ、近年の複雑な料金体系に対応して通話料金の低減を図り得る携帯電話機を提供すること。 - 特許庁

To provide a polymer lithium secondary battery which has an over- current restraining mechanism breaking current in response to the temperature rise accompanying over-charging process, and further, can restrain firing even under exposure to an extremely high temperature in a state of charging or over-charging, without jeopardizing the battery characteristics.例文帳に追加

電池特性に影響を与えることなく、かつ、電池の過充電過程に伴う温度上昇に反応して電流を遮断する過充電抑止機構を持ち、更に、充電状態または過充電状態で極端な高温にさらされても発火を抑制できるポリマーリチウム二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a membrane electrode assembly capable of efficiently, economically and easily manufacturing a membrane electrode assembly equipped with an electrode catalyst layer showing high power generation characteristics even under a low-humidity condition through enhancement of diffusibility of reaction gas as well as water retention properties without jeopardizing removal of water or the like produced in electrode reaction.例文帳に追加

反応ガスの拡散性、電極反応で生成した水の除去などを阻害せずに保水性を高め、低加湿条件下でも高い発電特性を示す電極触媒層を備える膜電極接合体を効率よく経済的に容易に製造できる膜電極接合体の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

(2) In case of interference with the rights pursuant to Subsection (1) or jeopardizing these rights, the damaged party is entitled to claim the party who jeopardizes or infringes his rights to submit to the damaged party data related to the origin of the product and circumstances of its placing on the market.例文帳に追加

(2) (1)にいう権利の侵害によって損害が発生した場合は，被害者は，逸失利益を含め現実の損害の賠償を求めることができる。(1)にいう権利の侵害又はその虞によって非金銭上の損害が発生した場合も，被害者は適正な賠償を受ける権利を有し，それは金銭補償の形をとることが可能である。 - 特許庁