「left intact」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

With respect to bright areas, high pixels are left intact.例文帳に追加

明るいエリアについては高画素のままとする。 - 特許庁

The room was left intact after his death.例文帳に追加

彼の死後も部屋はそのままの形で残されていた - Eゲイト英和辞典

Every child has a right to their bodies being left intact例文帳に追加

どの子供たちにも 自分の身体に傷をつけられず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But some of the files were left behind intact例文帳に追加

しかしいくつかの文書は無傷のまま残されており - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The metals are left intact, and recovered when the furnace cooled is opened.例文帳に追加

金属はそのまま残り炉の冷却後炉を開けて回収する。 - 特許庁

But I never left one of tommy's parties with my memory intact.例文帳に追加

だが トミーのパーティーは 1度も忘れた事はない 記憶は完全なまま - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With respect to the high-pixel areas (the left side of (C)), the number of pixels equal to that of image-taking elements is left intact not to be subjected to the pixel addition.例文帳に追加

高画素（（Ｃ）の左）は、撮像素子の画素数をそのままで画素加算をしない。 - 特許庁

Fish served with its head intact should be placed with its head on the left side and the belly nearer to the person who eats it. 例文帳に追加

尾頭付きの魚は、頭を左に、腹を手前側に向ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The large red-lacquered bowl that Genkyo used for his daily meals was left intact. 例文帳に追加

彼が三度の食事に使った朱塗りの大椀が没後も残されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fbi will pore over my notes if I left them intact.例文帳に追加

私がつけた記録をそのまま残したら、 FBIは夢中になって読みふけるだろうな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Conversely, if the insertion data is "0", the movement of the sub-band data is not performed and is left intact.例文帳に追加

逆に、挿入データが“０”の場合は、サブバンドデータの移動は行わず、そのままにする。 - 特許庁

The short circuit defect part is removed while the upper-layer films are left intact, and the semiconductor film ASI is separated.例文帳に追加

上層の膜を残したまま短絡欠陥箇所が除去されて半導体膜ＡＳＩが分離される。 - 特許庁

Consequently, the original interfaces were left intact, and were made to work on stream-type sockets. 例文帳に追加

当然、元のインタフェースがそのまま残されれば、ストリーム型のソケット上で動作し続けるようになります。 - FreeBSD

Three single-phase capacitors are housed in one case, and two units of them are V-wired, and other one is left intact in single phase.例文帳に追加

単相コンデンサ３台を一つのケースに収めその内の２台をＶ結線にし、他の１台を単相のままとする。 - 特許庁

When the compressed distortion film is eliminated, part of the compressed distortion film is left intact in the area covered by one of the masks.例文帳に追加

圧縮歪膜を除去する際に、一方のマスクにのみ覆われていた領域に、圧縮歪膜の一部を残す。 - 特許庁

When the paper is cut, the leading end part 4 of the paper from the end of the cover part 1 to the end of the cutter part 2 is drawn out and left intact.例文帳に追加

ペーパーを切ると、カバー部１の先端からカッター部２の先端までペーパーの先頭部分４が引出されて残る。 - 特許庁

Even in the Emperor Godaigo's Kenmu Restoration that came about after the fall of the Kamakura bakufu, the system of placing Shugo alongside Kokushi was left intact. 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後に成立した後醍醐天皇による建武の新政においても、守護は、国司と併置される形で制度に残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for a piece set at 90° in the angle of rotation, with the left upper corner as origin, the axes X and Y of the global coordinate are taken intact axes y and -x of the local coordinate (#7, #8).例文帳に追加

回転角が９０°であるピースについては，左下隅を原点としグローバル座標のＸ軸，Ｙ軸をローカル座標のｙ軸，−ｘ軸とする（＃７，＃８）。 - 特許庁

In the duct, a heat sink H is disposed in the installed position of the optical component T and coupled to the optical component T with the airtight condition being left intact.例文帳に追加

また、ダクト内において、光学部品Ｔの取付位置にヒートシンクＨを配置して前記光学部品Ｔと密閉状態のまま結合する。 - 特許庁

By causing the first and second portions of the engine mount to separate in a predetermined way, the frame members and the fuel-containing volume are left intact.例文帳に追加

そのエンジンマウントの第一及び第二部分を所定の方法で切り離させることによって、そのフレーム部材及び燃料収容容積は、無傷のままとされる。 - 特許庁

When the time signal is detected, the time of a correcting timer (second timer) 22 is set to match the detected time signal while an internal clock (first timer) 21 is left intact.例文帳に追加

時報検出時には、補正用タイマ（第２タイマ）２２の時刻を検出された時報に合わせて設定し、内部時計（第１タイマ）２１はそのままとする。 - 特許庁

To provide a nickel electrode for an alkaline storage battery having excellent corrosion resistance and capable of suppressing the capacity reduction of the battery after it is left intact for a long period.例文帳に追加

耐食性に優れ、かつ長期間放置した後の電池の容量低下を抑制することができるアルカリ蓄電池用ニッケル電極を製造する。 - 特許庁

As for a piece set at 0° in the angle of rotation, with the left upper corner as origin, the axes X and Y of a global coordinate are taken intact axis x and y of a local coordinate (#5, #6).例文帳に追加

回転角が０°であるピースについては，左上隅を原点としグローバル座標のＸ軸，Ｙ軸をそのままローカル座標のｘ軸，ｙ軸とする（＃５，＃６）。 - 特許庁

To provide a method for culturing a cell sheet in a closed space, enabling the resultant cell sheet to be unloaded with its sheet form left intact, and to provide a cell culture vessel for use in the method.例文帳に追加

細胞シートを密閉空間内で培養し、シート形状のまま細胞シートを取り出すことができる細胞シート培養方法及び細胞培養容器を提供する。 - 特許庁

To provide a new horizontal-type food steaming kneader equipped with a lid for a dough-unloading port, and designed to eliminate such a trouble that unsteam-kneaded flour is left intact in a steam-kneading operation.例文帳に追加

蒸練時に蒸練されない粉が残る等の不都合を解消した新規な生地取出口用蓋を備えた横型食品蒸練機を提供することである。 - 特許庁

When received identification information corresponds to identification information stored in a memory after transmission of the trigger signal , a count value is left intact (YES in S55).例文帳に追加

トリガ信号を送信した後に、受信された識別情報がメモリに記憶されている識別情報と対応するものである場合には、カウント値はそのままである（Ｓ５５でＹＥＳ）。 - 特許庁

The former Kizu-cho area constitutes a part of Kansai Science City (Gakken Toshi), so it has a district where research facilities stand side by side, but it also has many districts where rows of old houses and rich nature are still left intact. 例文帳に追加

関西文化学術研究都市（学研都市）の一部であり、研究施設が建ち並ぶ地区もあるが、古い街並みと豊かな自然の残る地区が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the part of the decarburized layer to roll contact a mating surface, the layer is removed by a finishing process performed after heat treatment while the decarburized layer is left intact at each corner part.例文帳に追加

この脱炭層のうち、相手面と転がり接触する部分は、熱処理後に行なう仕上加工により除去するのに対して、各隅角部の脱炭層はそのまま残す。 - 特許庁

The portion between the rod-shaped translucent portion and the planar translucent portion is not hollowed out by a complete air layer but formed into a slit with a part of it left intact, and the translucent portions are integrated together.例文帳に追加

棒状導光部位と面状導光部位の間を完全な空気層でくり抜いた構成ではなく、一部を残した構成のスリットとし一体化させる。 - 特許庁

As a result, more state-owned business corporations have been left intact in inland areas than in coastal areas. With the productivity of state-owned companies being low, economic growth has been curbed in inland areas.例文帳に追加

その結果、内陸部では国有企業が、沿海部と比べて多く残ることとなり、国有企業の生産性は低いことから、経済成長率が低く抑えられている。 - 経済産業省

The patterns stopped except for jackpot are left as intact in the respective display columns in which the display operation ends per line or row and displayed until the subsequent display operation is started.例文帳に追加

１行または１列単位で表示動作が終了した各表示欄には、大当たりの場合を除いて停止された図柄がそのまま残り、次回の表示動作が開始されるまで表示される。 - 特許庁

To provide a display device assembled by fitting various kinds of boards and a display panel to a rear cabinet, performing wiring bonding between a cold cathode fluorescent tube and a circuit board in the attitude as left intact.例文帳に追加

背面側筐体に各種基板、及び表示パネルなどを取付けて組立てるように構成した表示装置であって、冷陰極蛍光管と回路基板との結線処理をそのままの姿勢で作業出来る表示装置の提供。 - 特許庁

Consequently, only a soluble core 14 formed of a soluble material (a water-soluble resin material) is left intact in the shell 1, so that the shell 1 with the soluble core 14 is soaked in a hot water and the soluble core 14 is dissolved and removed.例文帳に追加

これにより、外殻体１内には可溶性材料（水溶性樹脂材料）よりなる可溶性コア１４のみが残置されるので、この可溶性コア１４付きの外殻体１を温水に浸漬し、可溶性コア１４を溶解除去する。 - 特許庁

To provide a transfer apparatus for a harvester designed to eliminate or separate and extract crops (carrots) with the leaves left uncut and/or stuck with waste grass, waste leaves, soil, or the like left intact, or defective crops with flaws or bifurcated shape, prior to holding them into container boxes.例文帳に追加

作物体（人参）の葉が所定位置で切断されず残った残葉、及び付着した草屑、葉屑、土等が除去せずに付着状態の作物体、又は傷、及び二股形状の不良品の作物体を収容箱へ供給して収納する前段で除去したり、又は選別して抜取りしようとするものである。 - 特許庁

The rotation table, for example, transforms an L-shaped pattern B1 positioned in the upper left of the image spaced from the origin O into a pattern B3 as changing the coordinate positions thereof, and transforms a linear pattern B2 positioned in the lower left of the image near the origin O into a pattern B4 as keeping the coordinate positions thereof intact.例文帳に追加

この回転テーブルにより、例えば原点Ｏから離れた画像の左上に位置するＬ字状の模様Ｂ１が模様Ｂ３に変換され、その座標位置の変化が生じる一方、原点Ｏの近傍で画像の左下に位置する直線状の模様Ｂ２が模様Ｂ４に変換されるが、その座標位置の変化が生じない。 - 特許庁

When a symbol is to be divided, the shape of the symbol yet to be divided can be left intact, so the visibility of the symbol is enhanced for players and the players can determine if the symbol being changed is the jackpot symbol even while the symbol is changing.例文帳に追加

図柄を分割する際に、分割前の図柄の形状を残しておくことができるため、遊技者に対する視認性が向上し、変動中であっても変動対象の図柄が当り図柄であるのか否かを判別することができる。 - 特許庁

In the multi-layer coating material for forming a corrosion-resistant coat with an epoxy resin layer 2 and a polyolefin layer 4 laminated over each other, the epoxy resin layer 2 is of an incompletely cured resin with an adhesion activity left intact to the surface to be treated for corrosion resistance of a metallic member.例文帳に追加

エポキシ樹脂層２とポリオレフィン層４とを積層した防食被覆形成用複層被覆資材において、エポキシ樹脂層２は金属製部材の被防食面に対する接着活性の残されている不完全硬化状態の樹脂にする。 - 特許庁

To provide a moving work booth which can be used as a work station or a work booth only at need, and can be moved in the folded state or closed state to a place not to be an obstacle when not needed, to be freely stored or left intact in its place.例文帳に追加

必要なときのみワークステーション、或は、ワークブースとして使用することができ、不要時には折畳み状態乃至は閉鎖状態で、邪魔にならない場所に移動させて、格納したりそこに置いておくようにした移動ワークブースを提供すること。 - 特許庁

For replacement of the charged brush 21, the foundation 32 and the heat-shrinkable tube 23 are cut off with a cutter knife or the like, and the heat-shrinkable tube 23 together with the conductible member 31 is peeled away, with the core 22 alone left intact for further use.例文帳に追加

帯電ブラシ２１を交換するときにはカッターナイフ等で基布３２とともに熱収縮チューブ２３を切断し、熱収縮チューブ２３を導電部材３１とともに引き剥すことにより、芯材２２のみが残り、この芯材２２を再利用するようになっている。 - 特許庁

When female servants once complained that pickles of their dishes were salty, he inquired the complaint of the cook, and getting the following answer, he left the matter intact: "Even now, the female servants ask for another helping many times, and it is unconceivable how many more times they will become to ask for another helping when more delicious pickles are served." 例文帳に追加

また、侍女から料理の漬物がしょっぱいという苦情が出たので料理人に問いただしたところ、今でも侍女たちはたくさんおかわりしているのに、おいしい漬物を出したら何杯おかわりするかわからないと答えられ、笑ってそのままにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the high speed range of engine speed Ne, the high speed cam is left intact and a short intake passage is selected, and the closing timing of the intake valve is retarded stepwise with increasing engine speed after the closing timing of the intake valve is advanced in a transition of engine speed from the middle speed range to the high speed range.例文帳に追加

エンジン回転数Ｎｅが高回転領域では高速用カムのままで短吸気通路に切り替えると共に、中回転領域から高回転領域へエンジン回転数が移行する際に、吸気弁の閉タイミングをアドバンスさせつつ、エンジン回転数が増加するに従って吸気弁の閉タイミングを段階的にリタードさせる。 - 特許庁

Since the steel ball 5 producing plastic deformation of the opposed surface 4e is left intact in a nut 2 so as to implement locking action, in addition, a spring bag in the elastic deformation part which acts in a direction of weakening restraining force in a case of conventional technology oppositely acts in a direction of enhancing the restraining force.例文帳に追加

また、対向面４ｅの塑性変形を生じさせた鋼球５が、そのままロック作用を行うようにナット２に残る為、従来の技術では、拘束力を弱める方向であった塑性変形部のスプリングバックは、逆に拘束力を逆に強める方向ヘ作用するという効果を併せ持つ。 - 特許庁