makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
I can console myself for my loss with the thought that I have had gains to make up for it. 例文帳に追加
損をしても儲けたことを思えば気休めになる - 斎藤和英大辞典
When I was going to bed without my supper, hunger began to make itself felt. 例文帳に追加
夜食を食わずに寝ようと思うと空腹がこたえてきた - 斎藤和英大辞典
You will make your father turn in his grave. 例文帳に追加
(君がそんなことをしたら)お父さんが草場の蔭で泣くだろう - 斎藤和英大辞典
It cost me no end of trouble to make the school what it is. 例文帳に追加
学校を今のようにするにはひと通りの苦心ではない - 斎藤和英大辞典
Be quiet!―(動くなの意味なら)―Keep still!―(黙れの意味なら)―Hold your tongue!―Shut up!―(騒ぐなの意味なら)―Don't make such a noise!―(心を落着けての意味なら)―Calm yourself!―Compose yourself! 例文帳に追加
静かになさい - 斎藤和英大辞典
Versifying is all very well as a source of pleasure, but one can not make a regular business of it. 例文帳に追加
詩を作るのは道楽には好いが職業にはならぬ - 斎藤和英大辞典
We make it a custom to exchange presents―We make a custom of exchanging presents―in this season. 例文帳に追加
この季節には贈答品をやり取りする習慣にしている - 斎藤和英大辞典
The new and old processes make a material difference in the output. 例文帳に追加
新式の方法と旧式の方法では産額に大差がある - 斎藤和英大辞典
At all events, I shall make preparations for his reception. 例文帳に追加
(来るか来ないかわからないが)とにかく用意だけはしておこう - 斎藤和英大辞典
It is not manly to make complaints about an article after you have bough it. 例文帳に追加
いったん買った品物にとやかく言うのは大人気無い - 斎藤和英大辞典
If you do such a thing, people will make remarks―(他動詞構文にすれば)―Your conduct will elicit malicious remarks. 例文帳に追加
君はそんなことをすると人が悪口を言うぞ - 斎藤和英大辞典
The shops make a fine appearance, but they only sell gimcracks―trumperies―gewgaws. 例文帳に追加
店は綺麗に飾りたてているが見かけ倒しの品ばかりだ - 斎藤和英大辞典
You must make allowances, for he is only a child after all. 例文帳に追加
何を申しても子どものことですからしかたがありません - 斎藤和英大辞典
I have played away a year, and I must make up for lost time. 例文帳に追加
病気して一年遊んだから後れを取り返さねばならぬ - 斎藤和英大辞典
As my parents are advanced in years, I wish to make them comfortable―lead them an easy life of it. 例文帳に追加
両親は年をとっているから楽をさせてやりたい - 斎藤和英大辞典
You should not make impertinent remarks―not make uncalled-for remarks―refrain from uncalled-for remarks―keep your remarks till they are called for 【イディオム・格言的には:】“keep your breath to cool your porridge.” 例文帳に追加
さし出がましいことを言うものじゃない - 斎藤和英大辞典
When he was cornered,―driven into a corner,―he came roundly up to the statement that two and two may not always make four. 例文帳に追加
彼は議論にさし詰まってむちゃを言い出した - 斎藤和英大辞典
to make efforts to recall said chemical substance or said product 例文帳に追加
当該化学物質又は当該製品の回収を図ること - 法令用語日英標準対訳辞書
(Meaning) everybody, make your own effort supporting each other based of the aim. 例文帳に追加
皆もまたこの趣旨に基づき心を合わせて努力せよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Meaning) the wish of the emperor is lofty which make us strongly impressed. 例文帳に追加
(意味)天皇の意志は遠大であり、誠に感銘に堪えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same month the Toyotomi side is said to have tried to break the bank of Yodogawa River to make Osaka region down in water and make Osaka-jo Castle a floating castle. 例文帳に追加
同月、豊臣方は淀川の堤を切って大坂一帯を水没させ、大坂城を浮城にしようとしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Lots of miscellaneous small tress and chestnut trees along the forest tramlines, which started its operation in 1934, were cut to make charcoal and make railroad ties. 例文帳に追加
1934年に開通した森林軌道の沿線を中心に、木炭用の雑木や枕木用の栗材が大量に伐採された - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- make them (the spirits of the war dead) a model and follow them by learning from them. 例文帳に追加
-それ(英霊)を模範とし、それに見習って後につづけ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The objective of the equal-field system was to supply a field uniformly to the common people, in order to make them pay taxes and to make them work for military purposes. 例文帳に追加
均田制は、民衆へ一律に田地を支給する代わりに、納税と軍役を義務づけることを目的としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1862, he smuggled into Shanghai City to make a deep study of English. 例文帳に追加
文久2年(1862年)、英学をより学ぶため上海市に密航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If my funereal were so nice, I wouldn't be able to make excuses to fellows in another world.' 例文帳に追加
「立派な埋葬では泉下の仲間に申し訳が立たない」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. 例文帳に追加
プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 - Tanaka Corpus
Whichever you choose, make sure it is a good one. 例文帳に追加
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 - Tanaka Corpus
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. 例文帳に追加
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 - Tanaka Corpus
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. 例文帳に追加
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。 - Tanaka Corpus
I'll make a little money, and Mr White will never know. 例文帳に追加
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 - Tanaka Corpus
You must make an effort to get along with everyone. 例文帳に追加
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 - Tanaka Corpus
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. 例文帳に追加
そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 - Tanaka Corpus
That sum of money won't make or mar us. 例文帳に追加
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 - Tanaka Corpus
You have to make good the time you have wasted so far. 例文帳に追加
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 - Tanaka Corpus
This guide book will help you to make plans for the trip. 例文帳に追加
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 - Tanaka Corpus
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound. 例文帳に追加
カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。 - Tanaka Corpus
You have to make good the promise for your mother. 例文帳に追加
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 - Tanaka Corpus
You must make a clean breast of what you saw at that time. 例文帳に追加
あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 - Tanaka Corpus
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too. 例文帳に追加
あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。 - Tanaka Corpus
When we rush to complete our work, we make needless errors. 例文帳に追加
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 - Tanaka Corpus
I want to make a person-to person call to 212-836-1725. 例文帳に追加
212ー836ー1725に指名通話をかけたいんだけど。 - Tanaka Corpus
Technology will make a lot of progress in the nineties. 例文帳に追加
1990年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 - Tanaka Corpus
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

