1153万例文収録!

「make」に関連した英語例文の一覧と使い方(517ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

makeを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49929件



例文

We have even managed to make the study of literature arcane.例文帳に追加

私たちは 文学研究さえも 難解にしてしまっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've seen plenty of people make the wrong choice for loyalty.例文帳に追加

忠誠のために間違った 選択をする者を多く見てきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because people who are afraid tend to make bad decisions, and i'd like to see you make a good decision for once in your life, caleb.例文帳に追加

人は恐怖心から 誤った決定を下しがちだから 今度だけはお前が 正しい決断を下す所を 見たいものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have been looking for a wife to make tofu with me !例文帳に追加

俺は 一緒に豆腐を作ってくれる かみさんを探してた! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

"It's a black conscience that can make you feared of me. 例文帳に追加

「おまえさんがわしを怖がるのは、良心がとがめるからだぞ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』


例文

"It is only make-believe, isn't it, that I am their father?" 例文帳に追加

「僕がみんなのお父さんっていうのは、ただのフリなんだよねぇ?」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

"When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you. 例文帳に追加

「ターナーさん(※30)が皿を並び終えたら、明かそうではないか。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

Speech is all that is wanting to make them human. 例文帳に追加

その様は、まるで話をするのではないかとまで思うほどだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Who gets to make binding decisions about a project? 例文帳に追加

だれがプロジェクトについて決定力のある決断をくだすのか? - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

例文

It was easy to make the Scarecrow and the Lion and the Woodman happy, 例文帳に追加

かかしとライオンと木こりを幸せにするのは簡単だった。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

例文

Did I ever make a Time Machine, or a model of a Time Machine? 例文帳に追加

わたしは本当にタイムマシンを作ったのか、タイムマシンの模型を? - H. G. Wells『タイムマシン』

but not make close companions of all. 例文帳に追加

しかし、すべての人と親しく交わるのは得策ではありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

The next morning I was to start for the West to make my fortune. 例文帳に追加

次の日の朝、おれは一山当てようと西部に出発した。 - O Henry『二十年後』

"——And we've produced all the things that go to make civilization—— 例文帳に追加

「——で、文明となるものはどれもおれたちが生み出してきたわけだ—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

She asked me if I was going to the Red Cross and make bandages. 例文帳に追加

あのひと、赤十字に包帯作りに行くのかって聞いた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

For David himself said in the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.”’ 例文帳に追加

ダビデ自身,聖霊によってこう言ったのだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:36』

`In most gardens,' the Tiger-lily said, `they make the beds too soft 例文帳に追加

「ほかのお庭だとふつうはね、花壇をやわらかくしすぎるのよ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

`if you're so anxious to have a joke made, why don't you make one yourself?' 例文帳に追加

「そんなにだじゃれが好きなら、自分で言えばいいじゃない!」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

You'll be waking him, I'm afraid, if you make so much noise.' 例文帳に追加

そんなに大声だしたら、王さまが目をさましちゃうでしょう」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

said Alice, thinking it a good opportunity to make peace. 例文帳に追加

とアリスは、争いをおさめるいい機会だと思っていいました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

`That's a great deal to make one word mean,' 例文帳に追加

「ことば一つに、ずいぶんたくさんの意味を持たせるんですねえ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

--and--and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. 例文帳に追加

——それで——それで子どもがニコニコしてるのは、おさとうとかのせいで。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

"We're all going to make a retreat together and confess our sins 例文帳に追加

「私たちは皆、共に黙想をして、罪を告解するつもりです - James Joyce『恩寵』

If ever you write an account, Watson, you can make rabbits serve your turn.'' 例文帳に追加

文章にするときはさ、ワトスン、兎に働いてもらうんだね」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

But that did not make him a West Briton surely. 例文帳に追加

しかしまさかそれで彼がウェストブリトンということにはならない。 - James Joyce『死者たち』

You will first make a note, Doctor, of the paper and the date." 例文帳に追加

君は、博士、まずその新聞と日付を書き留めてくれたまえ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

that is about the reply that I supposed you would have the civility to make." 例文帳に追加

というのはつまり、きみの礼儀正しい返事についてだよ」 - Ambrose Bierce『死の診断』

To make a viewing device usable an easily disposable card at a low cost, to make the device readable and writable at a low cost and to make a damage limited even if the card is forged.例文帳に追加

安価で使い捨てし易いカードが使用でき、又その読み取り・書き込み装置が安価にでき、しかも偽造されても限定的な損害で済む実用的な有料視聴方法と装置を提供する。 - 特許庁

The formed felt is prepared by mixing the obtained fibers with a novolac type phenol resin powder to make a fleece F, semi-curing the fleece F to make a semi-cured felt and then heat-forming the semi-cured felt to make a prescribed form.例文帳に追加

そして得られた繊維にノボラック型フェノール樹脂粉末を混合してフリースFとし、該フリースFをセミキュアーしてセミキュアーフェルトとし、該セミキュアーフェルトを加熱成形して所定の形状とする。 - 特許庁

To provide a means for increasing an asthma patient's will to make asthma diary information and allowing the user to easily make asthma diary information and make effective use of this information.例文帳に追加

喘息患者の喘息日誌情報の作成意欲を高めることができ、喘息日誌情報を容易に作成することができ、喘息日誌情報を有効に活用することができる手段を提供する。 - 特許庁

To provide a retractable writing utensil which can make a clip retractable through a barrel following the operation to make a pen point retractable, and also, can make a writing element with a large length in the longitudinal direction mountable on the writing utensil.例文帳に追加

ペン先の出没動作にともない軸筒からクリップが出し入れされるノック式筆記具であって、長手方向の長さ寸法が大きい筆記体を搭載できるノック式筆記具を提供する。 - 特許庁

To make fast the speed of switching between light transmission and cutoff by eliminating a movable part, to make an optical shutter small-sized, to make characteristics hard to become worse, to improve reliability, and then to securely protect a light receiving element, etc.例文帳に追加

可動部分を無くして光透過・遮断の切換速度を速くし、小型化でき、特性劣化が生じ難く、信頼性を向上でき、それによって受光素子などを確実に保護できるようにする。 - 特許庁

To provide a laminated directional coupler that can make the length of a main line or sub line longer without making the width of the line narrower, that can make the size down, that can make the frequency lower, and that can improve a loss of insertion.例文帳に追加

主線路や副線路のライン幅を細くすることなく、ライン長を長くすることができ、小型化、低周波化および挿入損失改善が可能な積層型方向性結合器を提供する。 - 特許庁

Accordingly, it is possible to make it hard that the front panel extended part 61 and the engagement part 33 make contact with a member on the vehicle side and make it hard to release engagement of the engagement part 33 and the engagement hole 61a.例文帳に追加

よって、フロントパネル延出部61および係合部33が車両側の部材に接触し難くするようにでき、係合部33と係合穴61aとの係合を外れ難くできる。 - 特許庁

To make a digital photograph print system possible to make input devices execute digitization processing even during printing through a network by output devices, and to make the input devices and output devices whose processing capabilities are mutually different plurality-to-plurality.例文帳に追加

出力機でネットワーク経由でのプリント中においても、入力機でのデジタイズ処理を可能とするとともに、処理能力の異なる入力機と出力機を多対多で接続可能とする。 - 特許庁

To optimize the arrangement of members composing a driving device, thereby to prevent the device from protruding from the ceiling part of a molding machine, to make the device compact and be of high rigidity and to make it unnecessary to make the whole machine large in size.例文帳に追加

駆動装置を構成する各部材の配列を最適化して、成形機の天井部からはみ出すことがなく、コンパクトで剛性が高く、成形機全体を大型化する必要がないようにする。 - 特許庁

There are provided the composition for the applicator for make-up including (a) an epihalohydrin-based rubber and (b) a vulcanizing agent; and the applicator for make-up obtained by using the foam obtained by foaming the composition for the applicator for make-up.例文帳に追加

(a)エピハロヒドリン系ゴム及び(b)加硫剤を含む化粧用塗布具用組成物及びその化粧用塗布具用組成物を発泡することにより得られる発泡体を用いて得られる化粧用塗布具。 - 特許庁

To make the brightness on a front panel uniform in a planar fluorescent lamp.例文帳に追加

平面型蛍光灯にて、フロントパネル上の輝度を均一化する。 - 特許庁

To appropriately make a heat exchanger on the vehicle interior side demonstrate its cooling capacity.例文帳に追加

適切に車内側熱交換器の冷房能力を発揮させる。 - 特許庁

To make data in a WWW server easily browsable.例文帳に追加

簡単にWWWサーバ内のデータを閲覧できるようにする。 - 特許庁

To make the combination of a control unit, a power (motor drive) unit and, a part comprising other functions not unlimited, and to make it possible to individually control it.例文帳に追加

コントロール部、パワー(モータドライブ)部、その他の機能を有する部の組み合わせを限定しないものとし、また個別での管理を可能とする。 - 特許庁

To make a carcass cord path between bead cores uniform and to improve uniformity.例文帳に追加

ビードコア間のカーカスコードパスを均一化しユニフォミティを向上する。 - 特許庁

To make a work environment around a grain dryer clean.例文帳に追加

穀物乾燥機周辺の作業環境をクリーンな環境にする。 - 特許庁

To make it possible to efficiently use anchor information.例文帳に追加

アンカー情報の利用を効率よく行うことができるようにする。 - 特許庁

To make random noises included in an imaged dark image inconspicuous.例文帳に追加

撮像された暗い画像に含まれるランダムノイズを目立たなくする。 - 特許庁

To make a storage device conform with both parallel and serial interfaces.例文帳に追加

ストレージ装置を、パラレル及びシリアルの両インタフェースに適合させる。 - 特許庁

To make an operation of a recording medium for a plurality of changers easy.例文帳に追加

複数のチェンジャ装置に対する記録媒体操作を容易にする。 - 特許庁

First slice raw fish or make "itozukuri" (cut into strips) or "hanezukuri," and wash the pieces in cold water (ice water) to shrink and tighten them to make "arai." 例文帳に追加

さく切りした魚を薄いそぎぎりや糸作り、はね作りにし、冷水(氷水)に潜らせ身を引き締めて食べさせる調理法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people put a few such dusters together and sew it with small stitches to make a kazarifukin (decorative cloth). 例文帳に追加

布巾は更に刺し子をして飾り布巾とすることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

For some time, Chobei repeatedly talked Bunshichi into not dying while Bunshichi insisted on dying to make it up. 例文帳に追加

死んでお詫びを、いや、死なせねぇと押し問答が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス




  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”After Twenty Years”

邦題:『二十年後』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳:枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) OHenry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Time Machine”

邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
&copy; 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

邦題:『鏡の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”A DIAGNOSIS OF DEATH”

邦題:『死の診断』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳:枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1893, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2002, waived.
  
原題:”The Imitation of Christ”

邦題:『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
  
原題:”The Dead”

邦題:『死者たち』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”PETER AND WENDY”

邦題:『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題:『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  
原題:”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題:『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Great Gatsby”

邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳:枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
  
原題:”Grace”

邦題:『恩寵』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”Homesteading the Noosphere”

邦題:『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳    リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
  
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA”

邦題:『ボヘミアの醜聞』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

書籍名:ボヘミアの醜聞
著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル
原書:A Scandal in Bohemia
底本:インターネット上で公開されているテキスト
訳者名:大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
  
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題:『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS