makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
There also continued to be residents who approached the squadron by boat and attempted to make contact with the Americans without permission. 例文帳に追加
また、勝手に舟を出してアメリカ人と接触する市民もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wa, authorized the use of iron acquired from the Korean peninsula to make farming tools, kacchu (armor) and weapons. 例文帳に追加
倭が朝鮮半島で得た鉄は、甲冑、武器、農具に用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When I humbly accompanied to make proposals politely, he said that he would conquer Kagekatsu early next spring and therefore it is necessary for you to make good sense without a hasty action. 例文帳に追加
猶以従我等式、懇可申入之旨候、来春者早速、景勝成敗可被申付候、其中御行無聊爾之様、御分別御尤之由候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other words, the local high officials of the Qing dynasty conspired to make the interests of the provinces a priority and took a first step to make sure that the influence of the Boxers would not reach their areas. 例文帳に追加
いわば、清朝の地方の大官僚たちが結託して地方の利害を優先させ、義和団の影響が及ばないよう先手をうったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The people's court shall make a ruling within 48 hours from the time of its acceptance of the application. 例文帳に追加
人民法院は要請を受けてから 48 時間以内に裁定を行う。 - 特許庁
(1) The original owner of an industrial design is entitled to make an application for the registration of the industrial design.例文帳に追加
(1) 意匠の原所有者は,意匠の登録出願権を有する。 - 特許庁
(4) The High Court Division in disposing of an appeal under this section shall have the power to make an order which the Registrar could make under this Act. 例文帳に追加
(4)本条による上訴の処理において、高等裁判所は登録官が本法に基づき発することのできる命令を発する権限を有するものとする。 - 特許庁
(ii)the original or a certified copy of an academic record that shows the units that make up the qualification.例文帳に追加
(ii) 資格要件を満たす学業記録原本又は認証謄本 - 特許庁
The greatest problem was the absence of the Retired Emperor who should make announcements. 例文帳に追加
しかし、詔宣すべき上皇の不在が最大の課題となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
YAMATO no Aya no Koma subsequently abducted a daughter of Umako, Kawakami no irazume, to make her his wife. 例文帳に追加
その後、東漢駒は馬子の娘の河上娘を奪って妻とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1012, wishing to make Seishi his empress, the emperor was still unable to make up his mind, worried about what Michinaga would think about his decision, whereupon Michinaga suggested that Seishi be officially invested as the Empress. 例文帳に追加
長和元年(1012年)、天皇は娍子を皇后に立てるよう欲するが、道長に憚って決しかねていたところ、道長から立后の提案があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, trains don't make good connections with the Kusatsu Line at Tsuge. 例文帳に追加
また、柘植での草津線との接続もどちらかというと良いとは言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the time, when the train series 201 became the majority on the Keihanshin Local Line, JNR decided to make a new timetable to make the best of train series 201 in March 1985. 例文帳に追加
この時点で201系の割合が過半数に達したことから、1985年3月のダイヤ改正でいよいよ201系の性能を活かしたダイヤを組むことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 20, 1955: Sonobe-cho, Make-mura and Nishihonme-mura were merged to form Sonobe-cho. 例文帳に追加
1955年4月20日-園部町・摩気村・西本梅村が合併し、園部町が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Step forward to the front of the desk to make an offering of tamagushi, and carry out ichiyu (a little bow once). 例文帳に追加
玉串を捧げる案(机)の前へ進み、一揖(軽いおじぎ)する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
* Some shrines make an offering of tamagushi in a totally different manner from the above description. 例文帳に追加
※神社によっては、上記と全く異なる作法で玉串を捧げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshinaka, who became increasingly isolated, attempted to make peace with the Taira family, but was rejected. 例文帳に追加
孤立を深める義仲は平家との和平を打診するが、拒絶される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was significant that 15,000 soldiers were unable to make it to the main part of the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加
1万5000人の兵力が本戦に参加できなかった意味は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. 例文帳に追加
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 - Tanaka Corpus
Just make sure that credit is given : From The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life. 例文帳に追加
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 - Tanaka Corpus
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. 例文帳に追加
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 - Tanaka Corpus
If he doesn't want to learn, we can't make him. 例文帳に追加
その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。 - Tanaka Corpus
It was so noisy there that I couldn't make myself heard. 例文帳に追加
そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。 - Tanaka Corpus
This is so enduring as to make even the most diligent worker give up. 例文帳に追加
これは、どんながんばり屋でもやる気をなくすほど忍耐のいることだ。 - Tanaka Corpus
I don't think this old car will make it to the top of the hill. 例文帳に追加
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 - Tanaka Corpus
Please make an appointment to come in and discuss this further. 例文帳に追加
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 - Tanaka Corpus
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. 例文帳に追加
こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 - Tanaka Corpus
The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me. 例文帳に追加
あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。 - Tanaka Corpus
You missed two assignments; you will have to make them up at once. 例文帳に追加
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 - Tanaka Corpus
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot. 例文帳に追加
あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。 - Tanaka Corpus
"I can make it to my class on time," he thought. 例文帳に追加
「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 - Tanaka Corpus
(iii) when the person has failed to make a notification, in violation of Article 9(1); 例文帳に追加
三 第九条第一項の規定に違反して届出をしなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xxi) When he/she has failed to make the registration under Article 57-4. 例文帳に追加
二十一 第五十七条の四の規定による登記をしなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
First, always make sure that you have a completely up-to-date Ports Collection. 例文帳に追加
前のセクションを読んで、システムに合った正しい port/package を入手してください。 - FreeBSD
The difference to specifying a make variable on the command line with is that the latter will override instead of augment.例文帳に追加
これとのようにして make変数をコマンドラインに設定した場合との違いは、こちらの場合に変数そのものを完全に上書きしてしまうという点です。 - FreeBSD
Also, it is common practice to make the last alias for a printer be a full description of the printer, including make and model. 例文帳に追加
それから、これは共通の慣習ですが、 プリンタの最後の別名には、メーカーやモデル名を含むプリンタの完全な名称をつけることに なっています。 - FreeBSD
Any changes that you make after your last backup may be irretrievably lost. 例文帳に追加
最後のバックアップの後で行われた変更は、回復できずに失われます。 - FreeBSD
Make a Backup: It cannot be stressed enough how important it is to make a backup of your system before you do this. 例文帳に追加
バックアップを作成するシステムを再構築する前にバックアップを作成することの重要性は、いくら強調してもし過ぎると言うことはありません。 - FreeBSD
You can speed up the make buildworld process, and possibly save yourself some dependency headaches by removing this directory as well. 例文帳に追加
このディレクトリをあらかじめ削除しておくことにより、 make buildworldの行程にかかる時間を短縮させ、依存問題に悩まされるようなトラブルを回避することができます。 - FreeBSD
Make sure the terminal is plugged in and powered up. 例文帳に追加
端末の電源が接続され、 スイッチが入っていることを確認してください。 - FreeBSD
Make sure there is no MX entry in your DNS for your host. 例文帳に追加
自分のドメインの中に自分のホスト用の MX エントリがないことを確認する。 - FreeBSD
This creates a database that sendmail can use to make routing decisions. 例文帳に追加
これは経路を決定するために sendmailが使用できるデータベースを作成します。 - FreeBSD
Make sure that cyrus-sasl2 has been installed before recompiling sendmail. 例文帳に追加
sendmail を再コンパイルする前に cyrus-saslがインストールされていることを確かめてください。 - FreeBSD
Then use the command make install restart, which will copy the file to sendmail.cf, and will properly restart sendmail. 例文帳に追加
新しい .cfファイルが sendmail.cf にコピーされ、 sendmail が適切に再起動されるでしょう。 - FreeBSD
First, check to make sure that you enabled the midi USE flag in/etc/make.conf. 例文帳に追加
最初に、/etc/make.confでmidiのUSEフラグを有効にしているか必ず確認してください。 - Gentoo Linux
To make things a little easier especially for users with multiple devices that support Bluetooth, it is advisable to make a few changes to the default rfcomm config at /etc/bluetooth/rfcomm.conf.例文帳に追加
特にBluetoothをサポートするデバイスをいくつも持っているようなユーザにとっては、/etc/bluetooth/rfcomm.confにあるrfcommのデフォルトの設定を変更することが賢明でしょう。 - Gentoo Linux
There are several things you will want to make sure are working before you begin.例文帳に追加
始める前に、いくつか確認しておかなければならないことがあります。 - Gentoo Linux
You might want to recompile your whole system twice to make full use of your latest configuration changes.例文帳に追加
chroot環境を抜け、全てのファイルシステムをマウント解除し、再起動します。 - Gentoo Linux
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
