makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
Both ministries should make an effort to increase and diversify the number of items of trade between both countries by executing the above measures. 例文帳に追加
両省は、日露貿易の品目構成を改善し、多様化することを目指す。 - 経済産業省
(Countries such as China and Vietnam should make further political efforts towards the establishment of business networks)例文帳に追加
(中国やベトナムなどは事業ネットワーク構築に向けた更なる政策努力が必要) - 経済産業省
Entertainers make up approximately 60,000 of the specialized/technical workers in Japan, and the number continues to rise (80% of new immigrants)例文帳に追加
興行(エンターティナー)が約6万人を占め、更に増加傾向(新規入国者の8割)。 - 経済産業省
Increase support for establishment/operation of on-site day-care centers and make them available to the local community.例文帳に追加
事業所内保育施設の設置・運営の支援の充実と地域開放の推進。 - 厚生労働省
That people in that kind of position do make a difference.例文帳に追加
ああいった立場にある人間が 変化を起こそうとしていることは重要なことだと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would make hanover disappear and that everything would work out in the end.例文帳に追加
ハノーヴァーの存在を消して 結局は すべてがうまく行くはずだと 彼女に話した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Folks, I need your help to make our streets safer and our citizens more secure.例文帳に追加
道をより安全に 皆さんの安全を守る為に 皆さんの協力が必要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And those symmetries, then, make the equations even shorter, and even prettier, therefore.例文帳に追加
そのような対称性によって この方程式が一層短くて美しくなりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Says here he and his wife were trying to make it across the 52nd street bridge... when it collapsed.例文帳に追加
彼と彼の妻は ここで述べてる 52番街の橋を渡ろうとしてた 橋が崩れた時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a taste full of memories from when my mom used to make it for her dates with my dad.例文帳に追加
お母さんがお父さんとデートする時に良く作っていた思い出な味なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You are a terrorist and a murderer, and i'm gonna do everything in my power to make sure that you pay dearly for your crimes.例文帳に追加
テロリストで殺人者としてね 私は何としてもあなたに 罪を償わせるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Agent, because we discovered the theft internally, we were able to make good on our customers' losses.例文帳に追加
捜査官 我々は 内部で盗みを発見したので 顧客の損失を穴埋め出来たんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But there are a few ways for a man to make a few dollars in sona thou... servicing the needs of others not something i'm into...例文帳に追加
でも、ソナでは、 少し儲かる方法がある。 他の男の欲望を満たす仕事だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology.例文帳に追加
「創造性豊かに 新しい音楽や芸術を作り いろいろな科学技術を発明しよう」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Still, that little may as well be cleared up to make the case complete. 例文帳に追加
それでも、そのほとんどない話を聞いて事件を完璧に整理しておくのもいいな。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
Send him to jail now, and you make him a jail-bird for life. 例文帳に追加
刑務所に送ってみろ、きっと檻の鳥として一生を過ごすことになっただろう。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
to make him answerable for not preventing evil, is, comparatively speaking, the exception. 例文帳に追加
害悪を防がなかったことで責任を問われるのは、比較して言えば、例外的なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
said the stranger in a voice that I thought he had tried to make bold and big. 例文帳に追加
そのときの男の声は、自分を強くみせかけようとしてるように僕には感じられた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
If any one of you six make a signal of any description, that man's dead." 例文帳に追加
もしおまえら6人の誰かが合図みたいなことでもしようもんなら、死がまってるぞ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
And seein' as how you are about to take a pipe, cap'n, I'll make so free as do likewise." 例文帳に追加
あんたがパイプをやっているようだから、船長、わしも自由にやらせてもらいますよ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and as soon as we came on board he began, with wonderful contortions, to make us a confession. 例文帳に追加
僕らが帰ってくるとすぐに、ひどく当惑したようすで、僕らにこう告白した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Well, to make a long story short, we got a few hands on board, made a good cruise home, 例文帳に追加
さて、話をはしょれば、いくにんかの人手を雇い入れ、本国まで快適な旅をした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
If they broke down in their make-believe he rapped them on the knuckles. 例文帳に追加
もし、ごっこ遊びを途中でやめたりしたら、ピーターに指をぴしゃりとぶたれるのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
You never exactly knew whether there would be a real meal or just a make-believe, 例文帳に追加
なにしろホントの食事なのかそれとも食事ごっこなのか、全くわからなかったので。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
But not even for Smee would she make such a promise. 例文帳に追加
でもたとえスメーのいう事でも、ウェンディにはそんな約束をする気はさらさらありません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
"The house was crowded, for a new actor was to make his first appearance that night. 例文帳に追加
「劇場は大混雑で、というのも新人俳優が今晩初舞台をふむからでした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
The blind was up and the window shut, but I could just make out the bushes on the lawn, 例文帳に追加
窓は締まっていましたが、ブラインドはあがっていて、芝生の中にある茂みが見えました。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
He then laid himself down, thinking to make that place his grave, and bade his dear master farewell. 例文帳に追加
アダムはその場を墓場にするつもりで横になり、愛する主人に別れを告げた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
and, had it been in his nature to make a useless demonstration, would have rubbed his hands for satisfaction. 例文帳に追加
もし彼が無意味な行動をするたちであったなら、満足して手をもんだことだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
The Indian, perhaps thinking he was going to make a great bargain, still refused. 例文帳に追加
インド人は、たぶんもっと大きな儲けが欲しいと思ったのだろうが、その申し出を断った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Elder Hitch, as is seen, was trying to make proselytes on the railway trains. 例文帳に追加
長老ピッチ師は、そのさまを見て、列車に乗り込んで信者を増やそうとしていたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It is a rapid, and we shall have to make a circuit of ten miles to the north to find a ford." 例文帳に追加
流れも速くなってますから、浅瀬まで10マイル北に行かなくてはならないのです。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
they had absconded to make merry in honour of the time. 例文帳に追加
召使い達は皆、カルナバーレを祝って浮かれ騒ごうとどこかへ出かけてしまっていたのだ。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
far too much so to make it convincing as a sole explanation, 例文帳に追加
唯一の説明として説得力を持つには、多くのハッカーにはあまりに縁遠いものだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
and the story goes on to tell that he asked Achilles to make an agreement with him. 例文帳に追加
物語は続けて、ヘクトールがアキレウスに取り決めをしてくれるよう頼んだと語っている。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
But he did not make great boasts of what he could do, like poor Penthesilea, 例文帳に追加
しかしメムノーンは、あわれなペンテシレイアとは違い、何ができるかを自慢することはなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
I rushed upstairs to make sure that she was not in the house. 例文帳に追加
私は彼女が家(うち)にいないと云うことを確かめるために、二階にかけ上がりました。 - Conan Doyle『黄色な顔』
So I went to a tinsmith and had him make me a new leg out of tin. 例文帳に追加
そこでブリキ職人のところへいって、ブリキで新しい脚をこしらえてもらいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Without further delay I determined to make myself arms and a fastness where I might sleep. 例文帳に追加
躊躇せずに、わたしは武器を作り、また中で眠れる要塞を作ろうと決意しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
counterfeit serious looks, and make mouths at me when I turn my back; 例文帳に追加
深刻そうな顔をして、私が後ろを向いたらそれ見たかって顔をするんでしょう。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
for such occasions do not make a man frail, but show of what temper he is. 例文帳に追加
逆境は人を弱くするのでなく、むしろその人の姿を浮き彫りにするからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
Make no great account who is for thee or against thee, 例文帳に追加
あなたに味方する人についても、敵対する人についても、煩わされてはいけません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
"If Chester could only get you in that pose I think he could make something of it." 例文帳に追加
「もしチェスターにそのポーズを撮ってもらえば、ちょっとしたものができると思うんだ」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?” 例文帳に追加
アグリッパはパウロに言った,「お前はわずかな説得で,わたしをクリスチャンにしようというのか」。 - 電網聖書『使徒行伝 26:28』
--but that may be only pretence, just to make it look as if they had a fire. 例文帳に追加
——でもそれって、ふりをしてるだけかもしれないでしょ、火があるように見せかけてるだけで。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
`Then you make your hair creep up it, like a fruit-tree. 例文帳に追加
それから、髪の毛をそれに沿って、こう上向きにつたい上がらせるんだよ、果物の樹みたいに。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
and she could even make out that one of them didn't know how to spell `stupid,' and that he had to ask his neighbour to tell him. 例文帳に追加
なかの一人が「馬鹿(ばか)」と書けなくて、となりにきいているのもわかりました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE CASK OF AMONTILLADO.” 邦題:『アモンティリャードの酒樽』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. © 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM” 邦題:『真夏の夜の夢』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”ROMEO AND JULIET” 邦題:『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)