1153万例文収録!

「make」に関連した英語例文の一覧と使い方(676ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

makeを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49929件



例文

and I confess the illustration was apt enough to make me well-nigh convinced. 例文帳に追加

そして、ぼくは、この実例が十分な説得力のあるものだったことを素直に認めた。 - JACK LONDON『影と光』

"but he certainly don't ever make no Steve O'Donnell out of me just to amuse himself--that's a sure thing." 例文帳に追加

「でも、面白半分にわたしをスティーブ・オドネルみたいにはしません——それは絶対よ」 - O Henry『ハーレムの悲劇』

I have been commissioned to meet him, and -- to make the best terms I can.'' 例文帳に追加

ぼくはやつに会って、できるだけよい条件を引出すようにと言いつかったってわけだ」 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

Would it not seem dangerous to you to make so very close a relation between the two incidents? 例文帳に追加

この2つの出来事を、そんなに連続して起こすことに危険を感じないのかい? - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

例文

'Now, Mary Grimes, if I don't take it, make me take it, for I feel I want it.'" 例文帳に追加

『まあ、メアリー・グライムズ、私が飲まなかったら、飲ませてちょうだい、私は飲みたいんだから。』」 - James Joyce『死者たち』


例文

For her only one reparation could make up for the loss of her daughter's honour: 例文帳に追加

彼女にとって失われた娘の名誉を取り戻すことができる償いは唯一つ、 - James Joyce『下宿屋』

They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements." 例文帳に追加

彼らは別々の方向に走り去り、僕は自らの下ごしらえをするために立ち去った。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late. 例文帳に追加

以前は女性の才気を冷やかしていた彼だが、最近はそれを聞かなくなった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

"I can't make head or tail of anything yet, but to my mind he was always the suspect. 例文帳に追加

「私には未だにさっぱりわからないが、しかし彼が犯人だと思っていたんだが。 - G.K. Chesterton『少年の心』

例文

If you can get a silver dish, or something of that kind, you will make the experiment still better. 例文帳に追加

銀のお皿かなんかがあったら、もっとはっきりわかる実験ができるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

例文

I will make another experiment, to convince you of this positive resistance. 例文帳に追加

抵抗があるんだということを納得してもらうのに、もう一つ実験をしてみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

I was interrupted many times by phone calls, so I was not able to make much progress with my work today. 例文帳に追加

何度も電話で中断されたために、今日は作業があまり捗らなかった。 - Weblioビジネス英語例文

(vi) Clear evidence which should make the court render an acquittal or a dismissal , for judicial bar to the person who has been sentenced, or make the court render a remission of punishment for the person to whom punishment has been rendered or make the court find a lesser crime than the crime which was found in the original judgment; or, 例文帳に追加

六 有罪の言渡を受けた者に対して無罪若しくは免訴を言い渡し、刑の言渡を受けた者に対して刑の免除を言い渡し、又は原判決において認めた罪より軽い罪を認めるべき明らかな証拠をあらたに発見したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make the constitution of a soil cleaning device for cleaning soil contaminated by chemical materials, etc., simpler and smaller in size, to make its maintenance simpler and to make the installation and degree of freedom in movement greater and more cost effective in independent operation by the self-supply of electric power.例文帳に追加

化学物質等によって汚染された土壌を浄化する土壌浄化装置において、構成簡素小型で保守保全が簡便、電力の自己供給による独立運転で設置、移動の自由性が大で経済的とすることを目的とする。 - 特許庁

The amount of the chemical corresponding to the ratio of the amount of the make-up water to the electric conductivity of the make-up water is added to a predetermined amount of the make-up water so as to keep the electric conductivity of the circulating water at a constant level and maintain the concentration of the chemical in the circulating water at a constant level.例文帳に追加

循環水の電気伝導度を一定に保つと共に、循環水中の薬品濃度を一定に維持するように、補給水量と補給水の電気伝導度の比に応じた量の薬品を所定の補給水量に対して注入する。 - 特許庁

To make pressure of high pressure gas exert no deleterious effect on movement of oil pressure cylinders, thus preventing unnatural behavior of a car body, and to make size of pressure control apparatus smaller.例文帳に追加

高圧ガスの圧力が油圧シリンダの動作に悪影響を及ぼして車体の挙動が不自然になることがなく、しかも、調圧装置を小型に形成することができるようにする。 - 特許庁

To make suitably connectable an information code reader and a portable information terminal and to make easily readable an information code.例文帳に追加

情報コード読取装置と携帯情報端末の接続を好適に行うことができ、しかも、情報コードの読み取りが容易な情報コード読取装置及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To make a clearance holding device for maintaining a fixed clearance between a head lamp and a front bumper brought into the same shape using locking legs provided in the head lamp and the front bumper, and to make a component used commonly.例文帳に追加

ヘッドランプとフロントバンパーの隙間を一定に維持する隙間保持装置を、ヘッドランプ及びフロントバンパーに設けられる係止脚を利用して同じ形状にして部品の共通化を図る。 - 特許庁

To make it unnecessary to set any inter-frame corresponding point for a moving image whose photographic condition or object is not constrained, and to make it possible to reconstitute the color information of the arbitrary position of a moving image.例文帳に追加

撮影条件や被写体に拘束がない動画像に対し、フレーム間の対応点を取る必要がなく、かつ、動画像の任意の位置にある場所の色情報を再構成する。 - 特許庁

To protect the LCD screen of an electronic camera device when the electronic camera device is carried, to make the electronic camera device easy to use in imaging, and to make the LCD screen large-sized.例文帳に追加

LCD画面付きの電子カメラ装置において、携帯時におけるLCD画面の保護が図れるとともに、撮像時の使い易さも具備して、LCD画面の大型化も可能とする。 - 特許庁

To make it possible to be convenient and make communication at a very low cost by receiving the differential signal of a DGPS emergency aviso service and a Web (web) service by means of the hiatus telephone of teletex broadcasting.例文帳に追加

文字多重放送のすきま電話でDGPS緊急通報サービスのディファレンシャル信号と、Web(ウェブ)サービスを受信できれば、便利であり、通信化を極めて安くできる。 - 特許庁

To make friction force which acts between the cavity of a forming die and a tube stock controllable and to make a hollow member having a required shape and thickness distribution formable thereby.例文帳に追加

成形金型のキャビティと管素材との間に働く摩擦力を制御可能とすることであり、これによって所用の形状・肉厚分布を有する中空部材を成形可能とする。 - 特許庁

To make a fuel cell stack having a rotating structure, and prevent reduction of power generating efficiency by carrying out removal of water well even if the fuel cell stack has the rotating structure, and make the work easier.例文帳に追加

燃料電池スタックを回転する構造とし、回転する構造であっても、水の除去を良好に行うことにより発電効率の低減を防止し、しかも加工を容易とする。 - 特許庁

To allow a user to make a bidding and make a payment on the basis of information on a payment fund account opened in advance by a user in an auction through a communication line.例文帳に追加

通信回線を介するオークションにおいて、利用者によりあらかじめ入金された決済資金口座の情報にもとづき、入札の許可及び決済を行うことを可能とする。 - 特許庁

Although you can make Doburoku, which is called Dakushu in Japan under the Liquor Tax Act, using very simple tools at home, if you make it without permission, you will be charged with violating the Liquor Tax Act. 例文帳に追加

非常に簡単な道具を用いて家庭で作る事も可能だが、日本では酒税法において濁酒(だくしゅ)と呼び、許可無く作ると酒税法違反に問われる事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This scroll operating part 4 is provided with a first scroll operating part 4a to make the mouse scroll to a vertical direction and a second clock operating part 4b to make the mouse scroll in a horizontal direction.例文帳に追加

このスクロール操作部4は、例えば縦方向のスクロールを行なわせる第1スクロール操作部4aと、横方向のスクロールを行なわせる第2スクロール操作部4bとを含んでいる。 - 特許庁

To provide a packet communication control apparatus and a packet communication control method whereby a third terminal can make communication with one of two terminals when the two terminals make communication with each other on the basis of a communication procedure for packet communication.例文帳に追加

2つの端末が2つの端末間でパケット通信を行う通信手順に基づいて通信を行っているときに、第3の端末が一方の装置と通信する。 - 特許庁

To make reducible the workload for an initial adjustment and a fluorescence analysis, and to make easily changeable observation conditions, thereby improving the ease of use.例文帳に追加

本発明は、初期調整及び蛍光分析作業性の軽減を図り得、且つ、観察形態の変更を容易に実現し得るようにして、使い勝手の向上を図り得るようにすることにある。 - 特許庁

To make a tire-replacing machine which has been used in only an indoor fixed place easily usable even on a site for repair, and at the same time, to make the tire-replacing machine compact so as to be convenient for carrying.例文帳に追加

屋内の固定した場所でしか使用できなかったタイヤ組替機を、出張修理先でも簡単に使用できるようにするとともに、携帯にも便利になるようにコンパクトにする。 - 特許庁

To make settings in stylized manner or to flexibly make settings depending on circumstances when a communication terminal sets a communication condition in a base station apparatus.例文帳に追加

通信端末装置が基地局装置に対する通信条件を設定するに当たり、ある程度定型化された設定と、状況に合わせた柔軟な設定をそれぞれ可能にする。 - 特許庁

The game machine 1 outputs an electrical signal showing a pattern display command to make a pattern display device 21 make a varying display by processing at S20 in a main control board 41.例文帳に追加

遊技機1では、主制御基板41におけるS20の処理によって、図柄表示装置21に変動表示を行わせるための図柄表示コマンドを示す電気信号を出力する。 - 特許庁

To make readily representable a feeling of luminosity of plating tone and three-dimensional effect, etc. while securing transmissivity to infrared rays, and to make increasable the degree of freedom for design as a result.例文帳に追加

赤外線の透過性を確保しながらメッキ調の光輝感や立体感等を表現し易くし、その結果、意匠上の設計の自由度を高めることができるようにする。 - 特許庁

To provide a pebble-bed fuel and a method for manufacturing it which make it possible to make sure of the position of a core formed by mixing coated fuel particles and graphite powder and pressing them.例文帳に追加

被覆燃料粒子および黒鉛粉末を混合し、プレスしてなるコアの位置を確認することができるぺブルベッド型燃料およびぺブルベッド型燃料の製造方法を提供すること。 - 特許庁

On occasion of the evaluation of the warpage of the composite material A, it can be not necessary to make the extremely small cross-section expanded nor to make measure the amount of the resin in the extremely small cross-section.例文帳に追加

複合材料Aの反りを評価する際に、その極小の断面を拡大したり極小の断面において樹脂量を測定したりする必要がないようにすることができる。 - 特許庁

To make auditorily handicapped persons, especially, the conduction deaf and the sensorineural deaf other than the deaf (completely incapable of hearing) make use of information by a sound more usefully.例文帳に追加

聴覚障害者、特に聾者(完全に聴こえない人)以外の伝音難聴者、感音難聴者において、その音による情報をより有用に活用させることを目的とする。 - 特許庁

The contact part 50 is formed by a protruded part 51 to make a plane contact or a line contact with the linear light source 1, and a pair of projection parts 53 to make a point contact with the linear light source 1.例文帳に追加

接触部50を、線状光源1に面接触ないし線接触する突出部51と、線状光源1に点接触する一対の突起53とによって形成する。 - 特許庁

To provide a picking facility that can make it unnecessary to always make tracking on which position of each article collection container on a conveying line is located after the container is supplied to a conveying means.例文帳に追加

各集品容器が搬送ラインのどの位置に有るかを、搬送手段に投入されてから常に追いかけるトラッキングを不要にできるピッキング設備を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a projection-type video display device that does not make a person within a projection video area feel uncomfortable and does not make a person who watches video feel uncomfortable.例文帳に追加

投写映像内にいる人に不快感を感じさせないと共に、映像を見ている人に不快感を感じさせない投写型映像表示装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method of making bread which can make the texture of the crumb of bread finer, and make bread of a large volume and with an excellent sense of eating inexpensively as much as possible.例文帳に追加

パン内相のキメを細かくし、ボリュームが大きく、食感の良好な食パン類をできるだけ安価に製造することができる食パン類の製造方法を提供する。 - 特許庁

At this time, the central processing unit controls a hysteresis control circuit so as to make large the hysteresis width of a voltage comparator in the squelch circuit to thereby make the call hard to be interrupted.例文帳に追加

この時、中央演算処理装置は、スケルチ回路の電圧比較器のヒステリシス幅を広くするように、ヒステリシス制御回路により制御し、通話を途切れにくくするものである。 - 特許庁

Ikeda said, “It was my long-cherished dream to make a new gymnasium. I’ll make this place the base for young gymnasts in western Japan and train future Olympic athletes.” 例文帳に追加

池田さんは,「新しい体育館を作ることは私の長年の夢でした。この場所を西日本の若い体操選手の拠点にして,将来のオリンピック選手を育てます。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make the connection from a client to individual server application simpler by unitarily managing the connection and, in addition, to make the setting and management of user information efficient in a network environment.例文帳に追加

ネットワーク環境において、クライアントから個々のサーバアプリケーションへの接続を一元管理して接続の簡素化と、ユーザ情報の設定及び管理の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁

To make washing of rubber gloves by means of a washing machine possible and to make drying additionally possible to release from a troublesome and annoying method in which the washing of the rubber gloves is only performed by washing by hand.例文帳に追加

ゴム手袋の洗浄は手洗いだけという面倒で煩わしい方法から解放するために、洗濯機で洗浄することを可能とし、さらに乾燥も容易にできるようにする。 - 特許庁

To make it possible to crystallize a protein from a protein solution under conditions in which the concentration of a protein is low to thereby make it possible to search and screen crystallization conditions.例文帳に追加

タンパク質の濃度が低い低濃度条件のタンパク質溶液を用いてタンパク質を結晶化することを可能にして、結晶化条件を探索・スクリーニングすることができるようにする。 - 特許庁

To make it substantially impossible to reproduce an illegally made information signal from recording medium irrespective of the kind of the recording medium, and to make it possible to effectively and inexpensively prevent a copy from being produced.例文帳に追加

記録媒体の種類にかかわらず、不正に作成された記録媒体からの情報信号の再生を実質的に不能にでき、有効かつ安価に複製の防止ができるようにする。 - 特許庁

Further, a plurality of coaxial cable strands are covered with a common jacket to make up a multi-core coaxial cable, or a plurality of coaxial cables are covered with a common jacket to make up a multi-core coaxial cable.例文帳に追加

さらに、複数本の同軸ケーブル素線を共通外被で覆って多心同軸ケーブルとし、又は、複数本の同軸ケーブルを共通外被で覆って多心同軸ケーブルとする。 - 特許庁

To make an optical head compact or to make the output of a compact head high by effectively suppressing a rise in temperature of a semiconductor laser mounted on the optical head of an optical disk device.例文帳に追加

光ディスク装置の光学ヘッドに搭載された半導体レーザの温度上昇を効果的に抑えることにより、光学ヘッドの小型化、あるいは、小型ヘッドの高出力化を図る。 - 特許庁

To make an operated button in any out of plural click buttons easily confirmed, and to make a trouble in a switch system of the click button discriminated clearly from that in a computer side.例文帳に追加

複数のクリックボタンのいずれを操作したのか容易に確認することができ、また、故障がクリックボタンのスイッチ系にあるのか、コンピュータ側にあるのかを明確にできるようにすること。 - 特許庁

The stereoscopic prism disperses four combined patterns horizontally and vertically, and projects them by partially overlapping the four patterns so as to make them dense at each center on the line sensors 84 to 92 and to make them rough at each circumference thereof.例文帳に追加

分光プリズムは、4個の組パターンを水平及び垂直方向に分光して、ラインセンサー84〜92上の中央が密に、周辺が粗くなるように一部を重ねて投影する。 - 特許庁

例文

To make implant operation completed in one time, to make combination of the implant and a launcher (tooth crown) easier, and facilitate maintenance and repair accurately and permanently by integrally forming a fixture and an abutment of an implant.例文帳に追加

インプラントのフィックスチャーとアパットメントを一体化成形して一回の手術にする事とランチャー(歯冠)との結合を容易に、且つ、精度よく恒久的に維持と手入れを容易にする。 - 特許庁




  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH”

邦題:『影と光』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy;
Jack London 1906, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”A HARLEM TRAGEDY”

邦題:『ハーレムの悲劇』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文:「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
  
原題:”The Dead”

邦題:『死者たち』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Boarding House”

邦題:『下宿屋』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題:『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”

邦題:『少年の心』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者:wilder
  
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS