makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
To make telephone service possible with an extra charge even when telephone connection is hard to make due to high traffic situation in an event site or the like by selecting a preferential connection line from a mobile terminal.例文帳に追加
イベント会場等の高トラヒック状況で電話がかかり難い場合でも、移動体端末から優先接続回線を選択させて割増料金により通話を可能にする。 - 特許庁
To make installation easy by using a balanced line as an antenna, and moreover, make communications between a wireless communication terminal and a base station good even in an extending direction of an end of the balanced line.例文帳に追加
アンテナとして平衡線路を使用することで敷設を容易にし、しかも、平衡線路の終端の延長方向においても無線通信端末と基地局との通信を良好にする。 - 特許庁
To make it unnecessary to provide plural arithmetic memories, and to make principally and highly precisely obtainable the relation of input and output color spaces in a color conversion processing in a printer or the like.例文帳に追加
プリンタ等における色変換処理において、多大な演算メモリを必要とせず、また、原理的に高精度に入出力色空間の関係を求めることを可能とする。 - 特許庁
choline helps cells make membranes, make a neurotransmitter (a chemical that helps nerve cells communicate with other cells), and remove fat from the liver. 例文帳に追加
コリンは、細胞による膜の形成、神経伝達物質(神経細胞が他の細胞との間で行う情報伝達に関与する化学物質)の生成、肝臓からの脂肪の排除などに関与している。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
In addition, it is important that there is an entity that arranges the occasions to make adjustment among relevant parties while the necessity of collaboration is simultaneously recognized in order to make the collaboration a success. 例文帳に追加
また、連携を成功させるためには、協働の必要性を認識すると同時に、関係者間の調整を行っていく場を整備していく主体の存在が重要である。 - 経済産業省
As mentioned above, it is required that residents make a solution by themselves, and it is important for residents to make efforts by sharing the roles with governments and private operators. 例文帳に追加
このように、住民が自ら問題を解決していくことが求められており、住民が行政や民間事業者と役割分担しつつ、取り組んでいくことも重要である。 - 経済産業省
To make an orginal data bringing an oppotunity of entrance into a shop notified to a cyber mall side, and to make a proper rebate payed to a provider.例文帳に追加
電子モール側に対して入店の契機となった元のデータを知らせることを可能にするとともに、そのデータの提供元に対しても適切なリベートが支払われることを可能にする。 - 特許庁
I am not afraid to shew you, for I wish you to make experiments, if you will only make them with care and attention, and the assent of those around you. 例文帳に追加
見せるのはこわくはないですよ。是非ともこういう実験をやってほしいんですから。ただそのとき、注意して慎重にやって、まわりの人の安全に気をつかわないとだめです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
The standard way that the US Government recommends that we make information secure and private, the "Data Encryption Standard" or DES, does not actually make that information secure or private. 例文帳に追加
アメリカ政府が、情報を安全かつプライベートにするために使いなさいと推奨している標準的な手段「Data Encryption Standard」またはDESは、実は情報を安全にもプライベートにもしてくれないのである。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To provide an oily eyelash cosmetic which is excellent in make-up effects and make-up sustainability, forms flexible make-up films having high luster, can separate eyelashes each other without being bundled, can curl the eyelashes in natural arc shapes, and gives beautiful finishes.例文帳に追加
本発明は油性睫用化粧料に関し、化粧効果と化粧持続性に優れ、かつ化粧膜が柔軟でツヤ感が高く、束付きをおこすことなく睫毛一本一本がセパレートし、自然な弧を描いて睫毛がカールする美しい仕上がりの油性睫毛用化粧を提供するものである。 - 特許庁
To make miniaturization possible, to make a wavelength range for normal operation wider than heretofore and to make a phase shift error smaller in a light wave forming device applied to light pulse generation technology used for electrofiber communication system and to an ultrashort light pulse generation technology used for material working applications etc.例文帳に追加
光ファイバ通信システムで用いられる光パルス発生技術や、材料加工用途に用いられる超短光パルス発生技術などに適用される光波形成型器について、小型化が可能であり、正常動作する波長範囲が従来より広く、かつ位相シフト誤差を小さくすること。 - 特許庁
First, I would like to make a statement in my capacity as Minister for Financial Services in relation to the decision to make capital injection into three regional banks. As stated in the written statement distributed to you, we decided to make capital injection into Hokuyo Bank, Fukuho Bank and Minami Nippon Bank based on the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. 例文帳に追加
これは地域銀行3行に対する資本参加の決定についてでございますが、お手元に配付いたしております談話のとおり、本日、北洋銀行、福邦銀行及び南日本銀行に対し、改正金融機能強化法に基づく資本参加の決定を行いました。 - 金融庁
(ii) A person who fails to make a report or makes a false report in violation of the provisions of Article 57, paragraph (1) or (2), fails to make a report in violation of the provisions of paragraph (3) of the same Article, or fails to make a report or makes a false report in violation of the provisions of paragraph (4) or (5) of the same Article. 例文帳に追加
二 第五十七条第一項若しくは第二項の規定に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、同条第三項の規定に違反して報告をせず、又は同条第四項若しくは第五項の規定に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) The term "action for an injunctive order" as used in this Act means an action seeking an order, in cases where an administrative agency is about to make a certain original administrative disposition or administrative disposition on appeal which it should not make, to the effect that the administrative agency should not make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加
7 この法律において「差止めの訴え」とは、行政庁が一定の処分又は裁決をすべきでないにかかわらずこれがされようとしている場合において、行政庁がその処分又は裁決をしてはならない旨を命ずることを求める訴訟をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To make the number of wirings reduce, make heating value of a circuit minimum, and make luminosity of an LED uniform by connecting two or more LED's in series and, even if any one piece is disconnected, by making another LED's not to put out the light, in the LED equipment.例文帳に追加
LED照明装置において、複数個のLEDを直列に接続し、しかもいずれか1個が断線しても他のLEDは消灯しないようにして、配線の数を減らし、回路の発熱量を最小限とし、LEDの輝度を均一とすることができること。 - 特許庁
To make it possible to replace a bath tub, or the like, without disassembling side wall panels around the bath tub, and to make it possible to use a waterproof pan with low strength or a waterproof pan made of a soft material, and also to make it possible to easily and surely perform a shielding work between the waterproof pan and the bath tub.例文帳に追加
浴槽の周りの側壁パネルを解体することなく、浴槽の交換等を可能にし、また強度の低い防水パンや軟質材製の防水パンの使用を可能にすると共に、防水パンと浴槽とのシールド作業を、簡便、確実に行なうことができるようにする。 - 特許庁
This processing is to make an increment (+1) of prize-ball number M5D when there are data of 01(H) in the transmitted data of a bit, make an increment of prize-ball number MAD when there are data of 10(H) and to make an increment of prize-ball number MED when there are data of 11(H).例文帳に追加
この処理は送信された1バイトのデータの中に01(H)のデータがあれば賞球個数M5Dをインクリメント(+1)し、10(H)のデータがあれば賞球個数MADをインクリメントし、11(H)のデータがあれば賞球個数MEDをインクリメントする処理である。 - 特許庁
The second rain shutter door make-up board 11 is overlapped to the first rain shutter door make-up board 10 and locked by a clip 21, and the rain shutter door 9 can be used as the eaves by holding the first rain shutter door make-up board 10 in a state where its bottom edge is separated from the window 4 by using a supporting member 15.例文帳に追加
第2雨戸構成板11を第1雨戸構成板10に重ねた状態でクリップ21によりロックし、支持装置15により第1雨戸構成板10をその下縁が窓4より離れた状態で保持することにより、雨戸9を庇として使用することが出来る。 - 特許庁
This display body comprises a first layer 3 emitting light to make the desired display, and a second layer 5 laminated on the first layer to make the desired display, and is constituted to make either one of the displays of two layers outside according to the surrounding brightness.例文帳に追加
発光して所望の表示を表出することの出来る第1の層3と、該第1の層の上に積層され所望の表示を現出することの出来る第2の層5からなり、周囲の明るさに応じて2つの層のいずれかの表示を外部に現出させることが出来るようにした。 - 特許庁
To make a special jackpot game symbol three-dimensionally clearer than other game symbols; to make a player more strongly hope that special game symbols will align; and to make the player feel better when winning a jackpot.例文帳に追加
当たりに供する特別な遊技図柄をその他の遊技図柄に比べて立体的にはっきり見せるようにすること、特別な遊技図柄が1列状に揃う期待感をより大きく醸し出すことができるようにすること、大当たりになったときに爽快感を増大できるようにすること。 - 特許庁
To make manufacturing data, specifications and the like of a group of articles stored in an outer package casing confirmed without requiring opening of the outer package casing, to make a history data in distribution and the like grasped easily, and to make a detail in a transfer condition of the articles after delivered confirmed.例文帳に追加
外装箱体の中に収められた一群の商品の製造データや仕様などが、外装箱体を開梱する必要もなく確認でき、併せて流通時の履歴データ等が簡単に把握でき、出荷後の商品の移送状況の詳細を確認できるようにする。 - 特許庁
To make both of a differential impedance and a common impedance the same as the impedance of a measuring instrument, to make performable the impedance evaluation of a differential mode and the impedance evaluation of a common mode without any exchange, and to make performable an accurate measurement by eliminating the influence in a measurement system up to an object to be measured.例文帳に追加
差動インピーダンスとコモンインピーダンスの両方を計測器インピーダンスと同じにでき、差動モードのインピーダンス評価とコモンモードのインピーダンス評価を交換なしで行え、しかも、被測定物までの測定系での影響をなくして正確な測定が行えるようにすること。 - 特許庁
This charging device is allowed to make the surface of the charging roller 9 to be a specific surface roughness provided with orienting property, and to make the orienting property of the surface roughness in the forward direction to the rotary direction of the photoreceptor 1 (direction shown by arrow A), and to make the orienting property in the direction opposite to the rubbing direction against the roller cleaning member 22.例文帳に追加
帯電ローラ9の表面を、方向性のある所定の表面粗さとし、その表面粗さの方向性を感光体1の回転方向(矢示A方向)に対して順目方向の接触とし、ローラクリーニング部材22との摺接方向に対して逆目方向の接触とする。 - 特許庁
To provide a label adapted to make an article subjected to an illicit action identifiable at a glance in appearance, to make the label peelable without leaving residual materials on the article side and to make possible the identification of the label replaced from the initial normal label.例文帳に追加
物品に不正な行為がなされた場合に外観上一目で判別することができ、しかも、物品側に残留物を残さずに剥がすことができることは勿論のこと、当初の正規なラベルが別のラベルに取り替えられてしまっていないかを簡単に判別できるようにしたラベルを提供する。 - 特許庁
The circuit with make-link fuses is composed of a transistor P3 having a drain and a source, a first make-link fuse F3 connected between the gate of the transistor P3 and a first voltage node and a second make-link fuse F4 connected between the gate of the transistor P3 and a second voltage node.例文帳に追加
本発明のメークリンクヒューズ付き回路は、ドレインとソースを有するトランジスタP3と、トランジスタP3のゲートと第1電圧ノードとの間に連結された第1メークリンクヒューズF3、及びトランジスタP3のゲートと第2電圧ノードとの間に連結された第2メークリンクヒューズF4で構成されている。 - 特許庁
To provide a system for analyzing newspaper advertisement, a server, and a program for analyzing newspaper advertisement that make use of newspaper advertisement to make a comparison between the price of a desired commodity offered and its prices offered by other stores and make time-series analysis thereof so as to allow easy decision-making as to the purchase of the commodity.例文帳に追加
新聞広告を活用して、目的とする商品の購入価格を他店との比較および時系列で分析し、商品購入の意思決定を円滑にすることができる新聞広告分析システム、サーバおよび新聞広告分析プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a flushing tank device usable in common for a siphon toilet bowl and a non-siphon toilet bowl and provided with a make-up water hose whose tip part can be held without specially needing extra parts even in the case of not supplying make-up water from the make-up water hose.例文帳に追加
サイホン便器とそうでない便器とで共通に使用でき、しかも補給水ホースからの補給水の給水を行わない場合においても特別に余分の部品を必要とせずに補給水ホースの先端部を保持しておくことのできる補給水ホースを備えた洗浄タンク装置を提供する。 - 特許庁
Even with traditional pedometers it is possible to make a rough estimate of calorie expenditure, but they are unable to make the distinction between climbing and descending slopes or stairs and walking on level ground. Since the calorie expenditure differs greatly between climbing stairs and walking on flat ground, it is impossible to make an accurate calculation of calorie expenditure.例文帳に追加
従来の歩数計でも、消費カロリーを概算する程度なら可能だが、坂道や階段の上り下りと平地歩行を区別できず、階段の上りと平地歩行では消費カロリーが大きく異なることから、正確な消費カロリーを算出することは不可能だった。 - 経済産業省
In this section, we will discuss about a harmonious coexistence model with the Asian emerging countries, where, Japan not only make money through the product sale of car and household appliance, but also Japan will make contribution to solve the challenge of Asian emerging countries, and Japan also make growth in the strategic fields business utilizing compartmentalization with industry of the Asian emerging countries.例文帳に追加
ここでは、自動車や家電に依存した製品販売で稼ぐのではなく、アジア新興国の課題解決に貢献し、かつ、我が国自身も、アジア新興国の産業とは棲み分け可能な戦略分野によって、成長していく、アジア新興国との共生モデルを考える。 - 経済産業省
and even if, as Von Humboldt maintains, they ought to make no difference in the legal freedom of the parties to release themselves from the engagement (and I also hold that they ought not to make much difference), they necessarily make a great difference in the moral freedom. 例文帳に追加
また、フォン・フンボルトが主張するように、たとえこれらの義務が当事者の契約を解除しようとする法的な自由になんの相違ももたらさないとしても(私も大きな相違をもたらすべきでないと思いますが)、必然的に道徳的自由には大きな相違をもたらさざるをえないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
To provide a gel state make up cosmetic containing the gel of pectin gelled with a polyvalent cation, colored uniformly by improving the dispersibility of iron oxide particles in the gel state make up cosmetic, showing a good removal from finger, etc., on its use and a good stretch on a skin, and further improved with the make up effect, make up durability and preservation stability.例文帳に追加
ペクチンを多価陽イオンでゲル化したゲルを含有するゲル状メーキャップ化粧料について、酸化鉄粒子のゲル状メーキャップ化粧料中での分散性を向上させることによって、均一に着色した、使用時に指などへのトレが良く、肌上の伸び広がりが良く、更にメーキャップ効果、化粧持続性、保存安定性を改善したゲル状メーキャップ化粧料の提供。 - 特許庁
To make absorption of displacement of a steering wheel by electric wire itself unnecessary to make excess length of the electric wire unnecessary and lighten the weight corresponding to the excess length, make a housing space unnecessary, increase the flexibility of the fixing position of electric wire, and make wiring of the electric wire in both foot parts of a driver unnecessary.例文帳に追加
本発明は、ステアリングホイールの変位を電線自体で吸収するのを不要にして電線の長さに余裕を持たせることなくその分軽量化することができ、収納スペースを確保するのを不要にできるとともに、電線の取付け位置の自由度を増大させるようにして電線を運転手の両足部分の空間に配線するのを不要にできるようにする。 - 特許庁
To make a drive transistor of desired characteristics, without disadvantages, such as decrease in aperture ratio.例文帳に追加
開口率の低下などの不利益を伴なうことなく所望の特性の駆動トランジスタを作成する。 - 特許庁
To provide a bedding that is obtained by lamination of a natural layer, a drying layer and a deodorizing layer and does not make an animal develop an allergy.例文帳に追加
自然層、乾燥層、消臭層が積層されて、動物にアレルギーを発症させない。 - 特許庁
To make the speech of a specific performer easy to listen through simple switching operation of a remote controller.例文帳に追加
リモートコントローラの簡単なスイッチ操作によって特定の出演者の話を聴きやすくする。 - 特許庁
To make a foamed fluororesin film suitable for a green house and the like by foaming a fluororesin film.例文帳に追加
弗素樹脂フイルムを発泡させ、温室などに適した発泡弗素樹脂フイルムを作ること。 - 特許庁
To make a transfer to a charge mode in the timing most suitable for an elevator installed in a job site.例文帳に追加
現場に据付けられたエレベータに一番相応しいタイミングで充電モードに移行させること。 - 特許庁
There is no need to make this setting again once it is made initially, so the setting is extremely easy.例文帳に追加
また、この設定は初期に一度行なっておくだけでよいため、設定が極めて容易である。 - 特許庁
To make it possible to easily insert the tip part of a roll paper into the front face part of a drawer.例文帳に追加
ロール用紙の先端部が引き出しの前面部を簡易に挿通することができるように図る。 - 特許庁
To provide a sheet hard to be slippery, and to make a glove using the sheet.例文帳に追加
シートの表面を滑りにくいものにすることおよびこのシートを使用して手袋を作ること。 - 特許庁
To reduce frame memories to be used for the noise reduction of moving images and to make image quality improvement adapted to motion.例文帳に追加
動画像のノイズ低減に使用するフレームメモリの削減と動きに適応した高画質化する。 - 特許庁
To use a bed as a chair in one and to make height and angle of inclination of the seat face of the chair to an ideal condition.例文帳に追加
ベッドと椅子に併用し、椅子の座面の高さと傾斜角を理想的な状態とする。 - 特許庁
To make it possible to adjust the curve and the inclination of a scanning line with ease and at high accuracy.例文帳に追加
走査線の曲がりと傾きを容易に、かつ、高精度に調整することができるようにする。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device which can make a specific color inconspicuous in display of black.例文帳に追加
黒の表示において特定の色を目立たなくできる液晶表示装置を提供する - 特許庁
To make a boundary line inconspicuous without reducing the resolution around the boundary line excessively.例文帳に追加
境界線周辺の解像度を過度に低減させることなく、境界線を目立たなくする。 - 特許庁
To make a comparison between frequency spectra, in particular, a comparison between substantial time correlation frequency spectra.例文帳に追加
周波数スペクトラムの比較、特に、実質的な時間相関周波数スペクトラムの比較を実行する。 - 特許庁
To make excellent the heat radiating performance of heat radiated from a heating electronic part such as a CPU.例文帳に追加
CPU等の発熱電子部品から発せられる熱の放熱性能を優れたものにする。 - 特許庁
To make visual inspection efficient by efficiently supporting visual inspection of substrates by a simple constitution.例文帳に追加
基板の目視検査を簡単な構成により効果的に支援して目視検査の効率化を図る。 - 特許庁
To provide a display unit communication system which is flexibly adaptive to applications and can make communication efficient.例文帳に追加
アプリケーションに柔軟に対応でき、通信を効率化することのできるディスプレイユニット通信システム。 - 特許庁
To make the existence of switches except a touch switch on a touch panel easily recognized by a user.例文帳に追加
タッチパネル上のタッチスイッチ以外のスイッチの存在をユーザに認識してもらい易くすること。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

