makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
They are for joining our state which is divided in rumelia and anatolia together and make it a big empire.例文帳に追加
アナトリアとルメリアに分断された、 我が国を統一し、 大帝国とするためだ、 ハリル将軍よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, but I didn't make stefan save your life so that I could turn you into a human blood bank.例文帳に追加
ええ でもステファンに あなたの命を救わせたのは あなたを 人間の 血液バンクにだなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When you make a new model, what do you do with the old one? well, i, uh, download the mind, unpack the data. add in the new routines i've been writing.例文帳に追加
新型を作ったら、旧型は? マインドデータを抜き出して 通常のデータを入れー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I intend to make japan the world's greatest experiment in the liberation of a people from military rule.例文帳に追加
私は日本国民が軍の規律から解放される 世界で最も壮大な 実験にしたいのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Acardo came to me and said he'd make my wife a widow if I didn't do what he ordered, eh?例文帳に追加
アカルドは 私の所に来て 彼の言うとおりにしなければ 妻を未亡人にするぞと言ったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He said some of those guys make up to $100,000 a city once they get going, but he never saw that kind of money.例文帳に追加
10万ドルの街を 作って回るんだ、と話してた でもそんなお金は 見たことがなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you receive word in the night from the queen mother, it does make me question our new alliance.例文帳に追加
今夜あなたが王太后から 便りを受け取れば、 我々の新たな同盟に 疑義が生じる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, I thought, why not make a hybrid with the usable part of your kernel and I put it with a standard kernel.例文帳に追加
だからハイブリッドを 考えたのよ あなたのチップの 使える部分と 標準の基幹チップとを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your story may not have such a happy beginning, but that doesn't make you who you are.例文帳に追加
君の人生の始まりは それほど幸せではなかったが... だが、それで君が決まるわけではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's your badge, which means you've got a long way to go to even make level 1.例文帳に追加
それが、キミのバッジだ。 それは、キミがレベル1までの長い道のりを 進む決意をしたことを意味する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Doesn't that make more sense, it's more plausible, than somebody framing julian?例文帳に追加
その方が 理にかなってない? 誰かがジュリアンに濡れ衣を着せたと 考えるより 真実味があるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Im gonna make sure no one thinks I stole that money, cos a white boys taking it back.例文帳に追加
誰も俺が盗んだと思わないようにするんだ それには白人が金を返しに行けば良い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A search for the make and year of the suv in that video yields a vehicle height of precisely 6foot4 inches.例文帳に追加
あのビデオに映っていたSUVの メーカーと製造年を調べれば 正確な車高が193cmだとわかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have to live with the choices we make, but sometimes we have to die with them, too.例文帳に追加
何百万人もの救いとなる。 我々は、我々がする選択と共に生きなければならない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A lot of people may go through the same thing, but it doesn't make it less real.例文帳に追加
大勢の人が同じことを経験するかもしれないが だからそれが嘘だってことじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You didn't send me much to work with, so I had to concentrate it and make more.例文帳に追加
君は作業するほど 送ってくれなかった... だから、私はそれを集めて 増やす必要があった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well... so that was... don't mean anything, a couple of beers the night before the flight, would that make the tail of the plane explode?例文帳に追加
それは関係ないんじゃ・・・ フライト前夜に2杯ビールを飲んだ それが飛行機を破裂させるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't know if it'll make any difference, but it should because we deserve a better world.例文帳に追加
何も変わらないかもしれないが 変わってほしい 私達の世界はもっと いい世界になるべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Clearly I don't understand, but do you make sweaters or do you kill people?例文帳に追加
いいよ 僕は知らない事にしよう しかし... あなた達はセーターを作っているの それとも人殺し? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you allow yourself to feel it... embrace it... it will make you more powerful than you ever imagined.例文帳に追加
君自身が 感じるのを許可して 受け入れるんだ 想像よりももっと 君を強くするだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The one tip I can give you is that the friendczar ipo will break records and make history.例文帳に追加
1つの情報をお話します つまりフレンザーのipoです 記録を破って、歴史を作るでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it also means that if you make a mistake, there's a nearly infinite amount of ways to fix it.例文帳に追加
だが 君が間違ったら それもまた意味がある それを修正する ほぼ無限の方法がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you successfully complete all 13 challenges, we will make all these charges go away.例文帳に追加
あなたが13の挑戦を 全て首尾よく完了するなら 私達が全ての告訴を解決します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You... decided to make the best of a bad situation. you know me so well, jimmy.例文帳に追加
君は・・悪い状況を 最大限に利用する事に決めたな 私の事良く知っているわね ジミー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I was gonna call... but then I saw you on tv... so I thought that I would come and make sure you were safe.例文帳に追加
電話するつもりだった それから... テレビで君を見て 考えて 無事か確認しにきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I make of you my essential whom I love more than anyone例文帳に追加
私はあなたを私の大切な人にしよう あなたは私を男として 生まれ変わらせてくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The other kids on the bus would make fun of him if he had somebody waiting with him.例文帳に追加
もし あの子が誰かに付き添われてたら バスの中の他の子供たちがあの子をからかうだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If this is indeed how jones intends to collapse our universes, how many more quakes will it take to make that happen?例文帳に追加
もしこれがジョーンズの 宇宙を崩壊させる方法なら それまでにあと 何回の地震が? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Laceration like that while his heart was still pumping, that'd make quite a mess, no?例文帳に追加
彼の心臓がまだ動いている時に こんな裂傷を負ったら ひどい状態になるんじゃないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is try to make people feel what we know and tell stories that actually例文帳に追加
人々に私達が知っていることを感じてもらい そして環境意識を考えさせるような - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I need you to help me... make a decision of whether I should leave that ghost in his grave... or give him an opportunity to be resurrected.例文帳に追加
決めて欲しいの お化けを墓地に戻すべきか― それとも復活のチャンスを与えるか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Before you make a grave error of judgment, permit me to describe what I have in my hand.例文帳に追加
あなたが判断の 重大なミスをする前に 手に何を持ってるか 説明するのを認めてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mactaggert, you really think that some crackpot scientist, is going to make me believe in sparkly dames and vanishing men?例文帳に追加
マクタガート 気狂い科学者はともかく スパーク女や消える人間の話を 君は信じているのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're gonna take him to the embassy, we're gonna make sure he's deported, then we'll go looking for bellick, all right?例文帳に追加
あいつを大使館に連れて行く 絶対アメリカに行かせるように それから、べレックを探す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about例文帳に追加
ここから出たら この地が愛するに値する場所に あふれるよう できることをしてほしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Um, he had some anxiety, but zach didn't lead the kind of life that would make him a murder target.例文帳に追加
彼は不安障害に苦しんでいたが 殺人の標的になるような 暮らしは していなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I will make sure that your husband and your little girl are taken care of.例文帳に追加
そうすれば お前の夫と娘は丁重に扱われる 夫と娘に 不貞が知られることもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tellin' you, folks, things are shaping up to make this one of the worst blizzards in minnesota history.例文帳に追加
さて、みなさん、 このミネソタの 歴史上最悪のブリザードの一つが、 様々な要素が重なることで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Make certain you get everything... and that includes any files you didn't send to i.a. or to me.例文帳に追加
それはあなたが私に送信していないすべてのファイルが含まれています。 a。 または私に。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?例文帳に追加
我々がその植物を救うために努力すべきだということには道理があるのではないでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is an important time when you have to make the shop's chocolates with all your power.例文帳に追加
今は 全力で 店のチョコレート 作らなきゃいけない 大事な時期なのよ? そんなときに そんな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You could unshackle yourselves... take that rifle, put a bullet in his head, bury the two of them deep, and then make your way to a more enlightened area of this country.例文帳に追加
束縛を解き― 銃で彼を撃ち 2人を埋葬 それから この国の安全な所へ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did you wake him up for an awkward goodbye, or did you just slip out and make him feel like a whore?例文帳に追加
起こして気まずい別れを して来たのか こっそり出て彼を売春婦の 気持ちにさせたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're chastising yourself for failing to make a futile gesture a decade ago.例文帳に追加
重要だ 君は 10年前自分が 無益な行動を取らなかったことで 自分自身を責めている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know that what jones told you helped you to make sense of your life, and of what you've gone through, what we have gone through...例文帳に追加
ジョーンズの言葉で 人生に意味を見出せたのね 辛い経験も 私には理解できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As you say, it's thanksgiving, and there's the time difference so it may take time to make contact.例文帳に追加
'あなたそれ感謝祭と言うので'時差がある接触を作るには時間がかかるできるように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which, considering this place wasn't broken into, would have to make him a suspect.例文帳に追加
ありませんが そうです この場所が押し入られてなかったことを 考えると 彼が容疑者になるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've got an accountant looking at castro's trades, but they're so complicated, he can barely make sense of them.例文帳に追加
カストロの取引を会計士に 見てもらっていますが かなり複雑で 彼には意味が わからないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)