makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
I make of you my essential who i'd love more than anyone find yourself例文帳に追加
誰よりも愛する私の大切な人にしよう もしもあなたが互いに学ぶことを望むなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you're going to interrupt my coffee time, you could at least make the questions more challenging.例文帳に追加
私のコーヒータイムを邪魔したいなら 少なくとも もっとやりがいのあるものに してくれない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have leveraged a position which will make me the majority shareholder when this company is listed monday morning on the new york city stock exchange.例文帳に追加
私は地位にてこ入れをした 大株主になるために 会社がニューヨーク株式市場に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's no way someone with the i.q. of a 10yearold could abduct two girls in broad daylight, and then somehow make them disappear.例文帳に追加
10歳のIQで 日中二人の少女を 誘拐するのは 不可能です そして... 消し去るなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yet this is the story of how maya fights to beat the odds and make a better life.例文帳に追加
マヤがどのように 逆境に打ち勝って より幸せな生活を 手に入れたかの物語です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
See... enough of this shit'll make you invincible, able to conquer the world and eviscerate your enemies.例文帳に追加
わかるでしょ このくそったれで十分 あなたを無敵にするだろう 世界征服が可能だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Polymers that can make copies of someone's face, body parts regenerated from source dna, and now, amanda is working with them.例文帳に追加
ポリマーで顔をコピー出来るし... DNAで体の一部も再製可能だ そして、今は アマンダが一緒だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, after we make that last push around earth and head towards jupiter... well, there's really no going back.例文帳に追加
もちろん 地球を回り木星に向かう 最終噴射の後は... もはや 後戻りはありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But be smart or i'll make it impossible for anyone to tell where you end and mark begins.例文帳に追加
賢くね じゃないとできなくするわよ 何処であなたが終わるか マークが始まるか見分ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And to make matters more interesting, one of our witnesses put the explosion on youtube.例文帳に追加
その上 さらに面白いことには 目撃者の一人が その爆発を ネットの動画サイトにアップした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She was some woman to make the mighty agent lisbon blush like a schoolgirl.例文帳に追加
彼女ってたいした女性だ 手ごわいリズボン捜査官を女学生みたいに 赤面させるんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You make a personal appearance in the finals, and at the opening match between the australia and the springboks.例文帳に追加
あなたはが出席するのは 決勝戦と 開幕戦のオーストラリアと スプリングボクスの試合です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tell them their favorite accountant is flying in to make a special deposit for a special client.例文帳に追加
お気に入り会計士に話せ 特別担保金を儲けるには相反する 特別な依頼人のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wasn't easy... but seeing the penguins get what they deserve... will make it all worthwhile.例文帳に追加
簡単ではなかった だがあのペンギンたちがどんな目に遭うか 見られるならば その甲斐もある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Three dragons the size of cats and an alliance with a charlatan do not make you a king.例文帳に追加
猫の大きさほどしかない三匹のドラゴン 手品師との同盟 そんなもので王になれるものか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You cops will try anything, won't you, to make me doubt myself? you and my mother.例文帳に追加
あんた達警察は 俺に自分自身を疑わせるために なんでもするな あんたも俺の母親も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Stick with us, and dr. mehler will teach you how to make a simple pinhole camera that will allow you to watch in safety with your children.例文帳に追加
メーラー先生に ピンホールカメラの作り方お聞きします お子様と安全に見るため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You take this venezuela deal we're talking, you make it to barquisimeto, there'll be this lady there in two weeks at this park.例文帳に追加
このヴェネズエラの話で 君がバルキシメートまで 辿りつければ 2週間後に一人の女性が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But before he did, he left clues to make each one of you a suspect.例文帳に追加
でも 彼は死ぬ前に あなた方がそれぞれ容疑者であることを 示す手がかりを残していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My friend said, that you'd have to go so fast, it would make you, and the sleigh, and the reindeer, all burn up!例文帳に追加
お友達が そんなに早いと サンタさんも そりも トナカイさんも 全部燃えちゃう って言うの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And considering that the police are en route, now might be a good time for you to make your exit too.例文帳に追加
警察が途中にいる それを考慮すると 今 出口を探すのに 適した時間かもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm gonna pull off at that diner right north of laredo and make sure the cab's shipshape before I hit that bear trap.例文帳に追加
僕は 検問にかかる前に ラレドの真北のダイナーで車を停めて 運転席を片づけるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The one tip I can give you is that the friendczar ipo will break records and make history.例文帳に追加
1つの情報をお話します つまりフレンザーのIPOです 記録を破って、歴史を作るでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're always whining and complaining about how I make my money, just dragging me down.例文帳に追加
私が金を作ろうとすると いつだって君は 泣き言と愚痴を言って 私の足を引っ張る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Son, i've been doing my damndest to get things back to normal, make the trains run on time.例文帳に追加
俺は 正常に戻すために 最善を尽くしてきた 列車を時間通りに 走らせるように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thank you for your time today. we will make a good program.例文帳に追加
今日はお時間を割いていただきありがとうございました良い放送になるように 努力します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fiftythousand romans... watching every movement of your sword... willing you to make that killer blow.例文帳に追加
五千ローマ... あなたの剣のすべての動きを見ている... 喜んであなたはそのキラー打撃を作る。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If west couldn't make out what afkhami was saying, then... how did he know there was a mole in mi6?例文帳に追加
ウエストは アフカミの話が わからなかったのに MI6に二重スパイがいると どうやって知ったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're saying a solution would make your company about as useful as a pet rock?例文帳に追加
その解決策は おたくの会社を タダの石ころ同様 何の役にも立たなくするっていうのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And this acknowledges that you've removed or bagged any medicines, tobacco, and pet foods. better make sure you got any medicine you might need for the next couple of days.例文帳に追加
必要な薬やタバコ ペットフードなどの 持ち出しは済ませ 確認は終わりましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would like to make sure these are not his paranoid ravings before I involve captain gregson or anyone else.例文帳に追加
グレグソン警部や他の人に話す前に これが狂人のたわごとじゃないか 確かめたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sorry to interrupt, mr. greer, but you need to leave if you're going to make your meeting with mergers and acquisitions.例文帳に追加
中断して済みません グリア氏 行くなら出発しないと 合併と買収で会議があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We trashed the house the house to make it seem like a home invasion I figured.例文帳に追加
我々はそれが家に侵入のように見えるように家をゴミ箱に移動。 私は考え出した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Seven years ago, edwards perjured himself to make sure that the man he believed had killed his wife would go away to prison.例文帳に追加
7年前 エドワーズは偽証した 妻を殺した奴を確認しようと 刑務所に行く事になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, you can call yourselves freedom fighters, you can call yourself rebels, you know, you can call but no make no mistake, kids we're terrorists now.例文帳に追加
自分達の事を 自由の戦士と思っても良い 反乱軍でもいい だが忘れるなよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Time we make peace, get us walking on the same path again for our mutual benefit.例文帳に追加
和解して、自由にできるようにする お互いの利益のために また同じ方法でやってくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But the fewer replacements we make, the more successful we consider our operation.例文帳に追加
しかし 複製は出来るだけ少ない方が 我々の改善策がよりうまくいくと 考えている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wasn't willing to make this film, until I knew, there were responses, that are a mach for the crisis.例文帳に追加
この危機に対抗できる多くの人々からの この映画を制作する気になれませんでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll make the changes necessary for our break in procedure... and preparation for reentry... and thereby an end to the mission.例文帳に追加
手順破棄と再突入準備に 必要な変更を行う... それが任務の 終了になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She had faith that her own father wouldn't betray her and make her life unlivable.例文帳に追加
彼女は父親が裏切らないと 信頼していた そして不自由な生活をすることになった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was blown up along with some person from some mexican cartel, and the dea has no idea what to make of it.例文帳に追加
彼は誰かに爆破された メキシコのカルテルとかに DEAは何をしていいのか分からないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But to the outlaw, those who prey upon the weak, make no mistake, law and order has come to the wild west.例文帳に追加
しかし弱い者を 略奪する無法者は 西部の法と秩序により 容赦はしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I destroy robb stark's enemies for him and he will make me king of the iron islands once again.例文帳に追加
私がロブ・スタークの敵を倒せば 私を再び鉄(くろがね)諸島の王に就かせてくれるか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we will make this camp a safe place for everyone escaping the terror of war.例文帳に追加
そしてこのキャンプを皆さんにとって 戦争の恐怖から逃れ 安全な場所にすることを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know im not a talking teddybear, but... at least you dont have to make a magical wish to get me how do you know?例文帳に追加
私は喋るテディベアじゃない 少なくとも奇跡は 必要なかったのね どうして分かる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, he might be planning to swipe her with lemongrass oil beforehand, make sure they're attracted to her.例文帳に追加
蜂が彼女に集まるように あらかじめ 彼女にレモングラスのオイルを かけるつもりかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And when he does, do you think it'll make a difference whether or not we're together?例文帳に追加
彼が復讐する時 状況は良くなると思って 私達が一緒にいるか否かを問わず? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)