makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
To make the drive signal frequencies half for a CCD matched filter and the number of electrodes arranged transversely.例文帳に追加
CCDマッチドフィルタの駆動信号の周波数及び横方向に並ぶ電極本数を半減させる。 - 特許庁
To make gas changeabble which is supplied to an exhaust purification member such as a catalyst provided in an exhaust passage.例文帳に追加
排気通路に設けられた触媒等の排気浄化用部材に供給するガスを変更可能にする。 - 特許庁
If the sample includes any biological agents, the methylating reagent derivatizes organic materials to make them more volatile.例文帳に追加
試料がいずれかの生物剤を含む場合、メチル化試薬は有機物質をより揮発性に誘導する。 - 特許庁
The ardent wish of Ryuben, who succeeded to make his way into the world smoothly, was the reestablishment of the Onjo-ji Temple. 例文帳に追加
このように順調な出世を遂げていた隆弁の最大の悲願は園城寺の再建であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eisai received Injin (mystagogy certificates a Buddhist priest awards his followers) of the Shingon sect and blended in existing power and tried to make a feint. 例文帳に追加
栄西は自身が真言宗の印信を受けるなど、既存勢力との調和、牽制を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He then let his eighth son, Yusuke adopted by Kanechika YOSHIDA by changing the name Yusuke to Yoshida saemon no jo in order to make him the head priest of the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加
八男有祐を吉田兼親の義子として吉田左衛門尉と改め祭主とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She devoted herself to a dance from her childhood, and established the style of performance of her father, Shigaji, to make it a sect of Bando school. 例文帳に追加
幼少より踊りに専念し、父志賀次の芸風を確立して、坂東流の一派とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fearing that the castle might be destroyed, Yodo-dono proposed to make peace with Ieyasu, and Ieyasu agreed with it as well. 例文帳に追加
落城の恐怖に怯えた淀殿は和睦することを申し出て、家康もそれを了承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Incidentally, the soy sauce referred to here was 'rich soy sauce' used to make miso paste, which was different from today's soy sauce, and modern soy sauce didn't start being made until the Edo period). 例文帳に追加
現在のような醤油が作られるようになったのは江戸時代になってからである)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were plotting to make Yoriie's bereaved child a shogun and kill Yoshitoki HOJO, and the participants were arrested. 例文帳に追加
頼家の遺児を将軍とし北条義時を討たんと企てており、加わった者が捕らえられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In August of the same year, when Kyonyo of Hongan-ji Temple retreated, Nobutaka greeted Nobunaga in the capital to make a vow with him. 例文帳に追加
同年7月、本願寺教如が退去するに際して誓詞を交わすため、信長を京に迎えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsunayoshi worked hard to increase the shogun's authority, which had been lost under Ietsuna, who had been known behind his back as "Sir Make it so." 例文帳に追加
「左様せい様」と陰口された家綱時代に没落した将軍権威の向上に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Torii finally attempted to make Egawa and Kazan criminals based on a false charge in June 1839. 例文帳に追加
天保10年(1839年)5月、鳥居はついにでっちあげの罪を設けて江川や崋山を罪に落とそうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequently, the Katsuie's army suffered a crushing defeat to the Hideyoshi's army, and Morimasa tried to retreat to Kaga Province to make a comeback later. 例文帳に追加
結果的に勝家軍は秀吉軍に大敗し、盛政は再起を図って加賀に落ち延びようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After a medical check-up done by Goto, Itagaki noted that he was disappointed for not being able to make him into politics. 例文帳に追加
後藤の診察を受けた後、板垣は「彼を政治家にできないのが残念だ」と口にしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make the amount of control of an accelerator or brake coincide with the actually obtainable acceleration or deceleration of a vehicle.例文帳に追加
アクセル操作量あるいはブレーキ操作量と実際に得られる車両の加減速度を一致させる。 - 特許庁
To provide a keyless entry system that can positively make collation even when a communication failure has occurred.例文帳に追加
通信不良が発生しても確実に照合を行うことができるキーレスエントリーシステムを提供する。 - 特許庁
To make using feeling of a respiratory auxiliary device used for treatment of sleep apnea syndrome comfortable.例文帳に追加
睡眠時無呼吸症候群の治療に用いる呼吸補助装置の使用感を快適なものとする。 - 特許庁
To make uniform the characteristics of semiconductor devices manufactured by using various annealing processes using a laser light.例文帳に追加
レーザー光による各種アニールを用いて作製される半導体デバイスの特性を均一なものとする。 - 特許庁
The depacketizer outputs the data themselves in the defined format to the handler so as to make the integration seamless.例文帳に追加
デパッケタイザはデータ自体を、定義済みフォーマットで出力でき、ハンドラへ渡しそのインテグレーションをシームレスとする。 - 特許庁
Permeation membranes 24 are arranged in the intake part 11 to make it possible to desalt seawater or the like.例文帳に追加
取水部11には浸透膜24が設けられその作用によって海水などを淡水化可能である。 - 特許庁
To make it possible to provide combustion equipment's exhaust apparatus with a superior muffling effect that is easy to manufacture.例文帳に追加
消音効果に優れ、かつ製造も容易な燃焼装置の排気装置の提供を可能とする。 - 特許庁
Transmission antennas 5-1-1 to 5-M-N/M make a parallel transmission (MIMO transmission) of the individual modulated signals with narrowed beams.例文帳に追加
送信アンテナ5-1-1〜5-M-N/Mは、ビームを絞り各変調信号を並列送信(MIMO送信)する。 - 特許庁
To improve the precision of an optical scanner which performs a Carlson process and to make an image quality high.例文帳に追加
カールソンプロセスを実行する光走査装置の精度を向上し、画質の高品質化を可能とする。 - 特許庁
It was just before the march was carried out that they had decided to make Captain Kannari in charge of the marching troop. 例文帳に追加
神成大尉が雪中行軍隊の指揮を任されることになったのは、行軍実施の直前である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wayojo is an agreement signed by the parties in question who make compromises. 例文帳に追加
和与状(わよじょう)とは、和与の成立の際に当事者双方の間で交わされる合意文書のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is an issue because most of the materials that other libraries acquire and make catalogues of are newly published books. 例文帳に追加
これは、他の図書館が新規に受け入れて目録化する資料の多くは新刊書であるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A user cannot copy materials alone using a photocopier but is instead required to make a request at the Copying Center. 例文帳に追加
複写(コピー)は、利用者自身がコピー機でコピーを取ることはできず、複写カウンターに申し込んで行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Traditional vested rights relating to water allocation make the improvement of water use (such as using the spring water only once) difficult. 例文帳に追加
昔からの配湯の権利の問題があり、抜本的な改善(源泉掛け流しとする等)は難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Joint research with concerned parties for measures to make Japanese markets a financial base for Asia 例文帳に追加
○ わが国市場をアジアの金融拠点にするための方策についての関係者との共同研究等 - 金融庁
The FSA will examine the compliance status of specific insurance businesses required under the Insurance Business Act, such as measures concerning business operations, prohibited conduct in solicitation, personal information management and outsourcing by referring to the content of business reports, and to whether or not there are any problems in their financial position and the nature of their insurance policies.After examining the business reports, the FSA will make fact-finding efforts with respect to business operations as necessary, including interviewing specific insurance businesses. 例文帳に追加
特定保険業者への対応 - 金融庁
Therefore, we will fully take into consideration matters like that when we let the postal businesses make a renewed start. 例文帳に追加
だから、我々としては、そこら辺りのことも十分考えて再出発をさせたいと思っています。 - 金融庁
My understanding is that the DPJ plans to make a decision after questioning Mr.Watanabe about his view on monetary policy. 例文帳に追加
渡辺博史さんがどういうお考えなのかを聞いて、それで民主党もお決めになるわけでしょう。 - 金融庁
Do you mean that you are hoping that they will make disclosure when they announce their financial results for the year ending in March or that you are asking them to do so? 例文帳に追加
今度の3月末決算での発表を期待、あるいは要請しているということですか。 - 金融庁
If investors cannot make investments with a sense of safety, a capital market cannot function. 例文帳に追加
投資家が安心して投資ができないというのでは、資本市場そのものが成り立たなくなってしまいます。 - 金融庁
We intend to make our tax revision request with due consideration of the nature of the 1,500-trillion-yen pool of financial assets. 例文帳に追加
1,500兆円の特徴も踏まえた上での税制改正要望を行っていきたいと考えております。 - 金融庁
I did not make any particular statement at the cabinet meeting earlier today or at the meeting on the fight against global warming that preceded it. 例文帳に追加
先程の閣議、それからその前の温暖化対策、特に私から発言はございませんでした。 - 金融庁
Make Fund programs conditional on the maintenance of exposure and/or rollover loans of the private sector.例文帳に追加
IMFの支援策の合意にあたり、民間部門の融資残高の維持や借換えを条件とすること - 財務省
For our part, we plan to study what contribution we might be able to make to the Institute. 例文帳に追加
我が国は、今後、同研修所に対し、どのような貢献が可能か検討していきたいと考えます。 - 財務省
Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is essential for transition countries to make their economies market oriented. 例文帳に追加
体制移行国における中小企業の育成は、市場経済化のための最も重要な柱です。 - 財務省
As the G8 chair country, Japan will make efforts for the continuance of the Chernobyl nuclear safety. 例文帳に追加
我が国はG8議長国として、チェルノブイリ原発の支援事業の継続のために努力してまいります。 - 財務省
It is only through such an endeavor that the region can make a strong revival. 例文帳に追加
そのような努力を通じてのみ、この地域の力強い再生への途が拓けるのだと確信しております。 - 財務省
Does the institution make clear a division in charge of developing provisions on administrative work, etc. pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc.? 例文帳に追加
外為法令等の遵守に係る事務規定等を整備する部署を明確化しているか。 - 財務省
We ask relevant organizations to make recommendations on the functioning and oversight of price reporting agencies. 例文帳に追加
我々は,関連機関に対し,価格報告機関の機能及び監督について提言するよう求める。 - 財務省
Japan is the second largest contributor in quotas to the IMF, and it strives to continue to make contributions in terms of financial resources. 例文帳に追加
我が国は第二の出資国として、資金面での必要な貢献に引き続き努める所存です。 - 財務省
Japan is ready to make contributions as necessary while keeping watch on these European efforts. 例文帳に追加
我が国としても、引き続き欧州の取組みを見守りながら、必要な貢献は行っていく所存です。 - 財務省
Thus, to make further improvements in their functions is, I believe, the responsibility of the international community as a whole. 例文帳に追加
そして、IMFや世銀の機能を更に改善し高めていくことは国際社会全体の責任であります。 - 財務省
Donors that had not yet done so were urged to make generous contributions to the HIPC Trust Fund. 例文帳に追加
いまだ貢献を行っていないドナーは、HIPC信託基金に寛大な貢献を行うよう要請された。 - 財務省
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|