「makers」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Even component or material makers need to take such measures quickly to procure emerging markets.例文帳に追加

部材や素材メーカーにおいても、新興国市場獲得に向けた早急の取組が求められる。 - 経済産業省

The revised ordinance passed in 2005 expanded the scope of regulation to include makers of tank engines.例文帳に追加

なお、2005年の政令改正により、戦車用エンジンの製造業まで規制対象が拡大された。 - 経済産業省

By these means, a strike of the cigar makers of Barcelona was brought to a victorious issue the other day. 例文帳に追加

この手段によって、バルセロナの葉巻製造者のストは先日勝利をもって終わりました。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

In the single distilled shochu industry, big barley shochu makers in Oita often outsource the production of barley shochu to sweet potato shochu makers in Kagoshima and Miyazaki during their off-season. 例文帳に追加

単式蒸留焼酎業界では大分県の大手麦焼酎メーカーが鹿児島や宮崎の芋焼酎メーカーの閑散期に麦焼酎の生産を委託することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this system, seeing the statistics of single distilled shochu makers, production and shipping volumes are sometimes different from the actual sales of the brands of the makers. 例文帳に追加

この制度があるため、単式蒸留焼酎製造メーカーの統計を見ると生産量と出荷量と実際にそのメーカーのブランドで販売された量が異なっていることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the vending-machine business attracted the attention of beverage makers, some that started establishing business alliance with the former, and vending machines labeled with trade marks of beverage makers became the main current of the vending machine business. 例文帳に追加

のちにこの自販機ビジネスは飲料メーカーからも注目を浴びて提携が組まれるようになり、商標入りの自販機が取扱いの主流になってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he was the god of tama or magatama (jewels), he was worshiped by jewel and watch traders or makers (because crystal is used for them), and also by glasses and camera traders or makers because a lens is sometimes called 'tama' (jewels) in Japanese. 例文帳に追加

玉（勾玉）の神であることから宝石・時計（水晶が使われる）業者に、レンズのことを「玉」とも言うことから眼鏡・カメラ業者に信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foot shape data based upon foot shape information and article information which are provided by makers 5 manufacturing shoes are saved on a server 2 in the form of databases by the makers 5.例文帳に追加

靴を製造する複数のメーカー５から提供された足型情報に基づく足型データ及び商品情報を、メーカー５ごとのデータベースとしてサーバー２に保管する。 - 特許庁

This saves the user the trouble of ordering the catalogs from the plurality of makers one by one, while allowing each maker to make effective use of information about the user-requested catalogs of the plurality of makers in selling goods and/or creating development strategies, etc.例文帳に追加

これにより、ユーザが複数のメーカーに都度カタログを注文する手間が省けるとともに、各メーカーは、ユーザが請求した複数メーカーのカタログに関する情報を、商品販売・開発戦略等に有効活用できる。 - 特許庁

In a system for renting clothing products, a rental service provider provides a benefit of being able to conduct market research to makers and the makers provide the rental service provider with their products at low price in return so that the rental service provider can provide rental services to customers at low price.例文帳に追加

メーカーに「市場調査」というメリットを与えるかわりに、レンタル会社は割安で商品を提供してもらいそれにより消費者にも低価格でレンタルサービスを提供しやすくなる。 - 特許庁

The enterprise group originating from motor vehicle assembly makers and the enterprise group originating from consumer electronics makers were traditionally noted to have a vertical division of labor.例文帳に追加

自動車組立メーカーを起点とする企業のグループや、家電製品メーカーを起点とする企業のグループにおいては、従来から垂直的な分業構造の存在が指摘されている。 - 経済産業省

Customers include electronic component makers, circuit board set makers, public testing institutions, and private sector research institutions. For the past three years the company has been making an effort to expand its market by maintaining sales agents in Korea and Taiwan.例文帳に追加

販売先は、デバイスメーカー、基盤セットメーカー、公的試験機関、民間研究機関などであり、3年前からは韓国や台湾にも販売代理店を持ち販路拡大に努めている。 - 経済産業省

While Japanese makers’ two-wheeled vehicle is 90,000 to 120,000 Kenya shilling, Chinese makers price their products at 50,000 to 80,000 Kenya shilling and are attracting consumers with low prices.例文帳に追加

中国メーカーの二輪車1 台あたりの価格は5～8 万ケニア・シリングであるのに対し、日本メーカーは9～12 万ケニア・シリングであり、低価格を武器に消費者を惹きつけている。 - 経済産業省

It was at this time that he witnessed staff in Doguya-suji (a specialty street for making and selling cooking apparatus), Naniwa, Osaka making takoyaki makers by hand, and suddenly the idea came to him, “If we use a press process to make takoyaki makers, it can be done cheaply.”例文帳に追加

そうした時、山岡氏は、大阪市難波の道具屋筋で、職人がたこ焼き器を手作りで製造している光景を見て、「プレス加工で作れれば安くできるのに」と、ふと頭に浮かんだ。 - 経済産業省

On the marketing front, the ratios of marketing activities by Japanese makers in Japan increased during the period while the ratios of such activities in invested countries dropped. But in terms of actual sales value, activities by Japanese makers increased both in Japan and abroad, attesting to the fact that they have been successful in expanding marketing opportunities by stepping up international operation.例文帳に追加

次に販売面を見ると、割合では我が国が上昇し、現地が減少しているものの、実額では双方が伸びており国際展開により販売機会の拡大を実現できていることがうかがえる。 - 経済産業省

Taking a recording media such as CD or DVD for example, despite great variance in the quality between Japanese makers and overseas makers in term of durability, users simply purchase one and use it without considering about it.例文帳に追加

例えば、CDやDVDの記録メディアでは、日系メーカーと海外メーカーの製品の間で耐久性で大きな差があるにもかかわらず、ユーザーは、全く意識をせずに購入・使用している。 - 経済産業省

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.例文帳に追加

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 - Tatoeba例文

a warning to national policy makers that an enemy intends war or is preparing for war and is on a course that increases the risk of war 例文帳に追加

敵が戦争を意図するか、戦備を整えていて、または戦争の危険を増加させる方向に進んでいるという国策製作者への警告 - 日本語WordNet

Russian film maker who pioneered the use of montage and is considered among the most influential film makers in the history of motion pictures (1898-1948) 例文帳に追加

ロシアの映画制作者で、モンタージュの使用の先駆者となり、映画の歴史で最も有力な映画メーカーの間で尊敬される（1898年−1948年） - 日本語WordNet

This capability enables decision makers to search, probe, and query database contents 例文帳に追加

この機能(能力)によって意志決定を行う立場の人はデータベースの内容を探索し,吟味し,照会することができる - コンピューター用語辞典

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 例文帳に追加

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 - Tanaka Corpus

Namco Bandai Games Inc. produced sticker makers large enough for one to step into named 'Hanafubuki' and 'Hanafubuki 2.' 例文帳に追加

バンダイナムコゲームスから、「花吹雪」「花吹雪2」という名前の全身シール機（プリント倶楽部、またはプリクラ）が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The printing blocks of many trade of karakami paper makers were burned at the time of Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864. 例文帳に追加

京の唐紙屋仲間の多くは、元治元年（1864年）の蛤御門の変で多くの版木を焼失してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only five karakami paper makers including Choemon KARAKAMIYA remained during the Meiji period and later, and their printing blocks escaped the fires. 例文帳に追加

蛤御門の変で版木の焼失を免れて、明治以後に残った唐紙屋は、唐紙屋長右衛門を含めてわずかに5軒であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because some tofu makers use the word 'bittern' as a generic term for coagulant, one must use the word with care. 例文帳に追加

また一部豆腐製造業者の間では、凝固剤の総称として「にがり」の呼称を使っている場合もあり、注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, for a long time it was a general practice for tofu makers to use the aforementioned antifoaming agent ("Tofu Shusetsu (Compilation of Tofu Making Theory)," published in 1872). 例文帳に追加

このため古くから豆腐製造業者においては、前記の消泡剤を使うのが一般的であった（『豆腐集説』明治5年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makers face the challenge of illegal dumping or the disposal expense, because by law the okara yielded in the manufacturing process is treated as industrial waste. 例文帳に追加

また、製造工程からででくるおからは法的には産業廃棄物扱いであり、不法投棄や処分費問題をかかえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beverage makers sell their products, using "calorie-free" or "catechin effects" as their catch phrases; there are also green tea booms in Europe, America and Asian countries. 例文帳に追加

飲料メーカーは「ノンカロリー」「カテキン効果」などを宣伝文句に販売し、欧米やアジア諸国でも緑茶ブームが起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But because of the recent shochu boom, there has been increasing cases where rice wine makers have expanded to kasutori shochu again. 例文帳に追加

しかし、昨今の焼酎ブームにより、日本酒製造メーカーが粕取り焼酎に再び進出するケースが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tane is generally produced by professional manufacturers of Japanese sweets materials called "taneya" and supplied to Japanese sweets makers. 例文帳に追加

皮種は一般的に種屋と呼ばれる和菓子材料の専門業者が製造しており、和菓子店へ提供している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuto makers ship it, after seasoning it with sake, sakemirin (sweet cooking rice wine), and honey and maturing it for at least half a year to one year. 例文帳に追加

メーカーにより酒、みりん、蜂蜜などで調味し、最低でも半年から一年熟成させた後に出荷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many products that use not only guts but also fish meat, or seasoned with Yuzu citron or red peppers, and many makers are competing to sell various products. 例文帳に追加

内臓だけではなく、身も漬け込んだもの、柚子や唐辛子で風味をつけたものなども有り、数多くのメーカーが様々な商品で競い合っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, due to the rising cost of food, the bankruptcy of several small and medium sized dagashi makers has been reported in the news. 例文帳に追加

近年、食料品高騰などで、中小の駄菓子メーカの廃業がニュースなどで報道されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to the apparel makers that produce clothes from yarns and fabrics or manufacturers of other garments. 例文帳に追加

糸や生地から衣服を製品として製造するアパレルメーカーや、そのほか、服飾製品の製造業を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichimatsu ningyo which can sit down and change the clothes is produced and sold by professional doll makers as traditional crafts. 例文帳に追加

座りや着せ替えができるタイプは、専門の人形作家の手によって伝統工芸品として制作・販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An yeast isolated from ginjo moromi (the main mash for ginjo-shu) used in Saura brewery, which is the producer of "Uragasumi," by Kazuo SATO and others of the brewing laboratory of Sake Makers' Association of Miyagi Prefecture in 1965. 例文帳に追加

昭和40年（1965年）宮城県酒造組合醸造試験所の佐藤和夫らにより、『浦霞』の醸造元である佐浦の吟醸醪より分離。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this classification has become unclear because other makers produce their own somen that are thinner than the ones mentioned above. 例文帳に追加

しかし、最近は各メーカーで独自に作成するそうめんの方が細くなり、この区分は不明確となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most stations uniformly adopt hydraulic elevators with room for 11 people, and some of them have Braille signs and a spoken guidance system (the elevator makers vary from station to station). 例文帳に追加

エレベーターはほぼすべての駅で油圧式、11名乗り、一部点字表示、音声案内付きに統一されている（メーカーは各駅異なる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Company listed in the Jasdaq Securities Exchange, Inc. which produces malic and citric acid, and is ranked as one of the biggest chemical makers. 例文帳に追加

ジャスダック上場のリンゴ酸やクエン酸などを生産する国内有数の化学薬品メーカー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The document also says that during the reign of Emperor Sujin, a descendant of Amenomahitotsu no Kami and a descendant of Ishikoridome (the ancestral goddess of mirror makers) recast the sacred mirror. 例文帳に追加

また、崇神天皇のときに天目一箇神の子孫とイシコリドメの子孫が神鏡を再鋳造したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also gained control over Onmyoji (Master of Yin yang) and koyomi-shi (calendar makers) throughout the country, which enabled them to acquire the right to charge myogakin (money to dedicate) for the sales of their calendars. 例文帳に追加

更に全国の陰陽師・暦師を傘下に加えて暦の販売に関して冥加金を取り立てる権限を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, ochi-gai was exclusively women's work and they sold the purchased hairs wholesale to wig makers and sellers. 例文帳に追加

京都では女性の専業であり、髪文字屋（「かもじや」と読み、付け毛製作販売業）に買い取った髪の毛を卸していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are thought to have been kuratsukuri (saddle makers) (Paragraph March 15, 752 of "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued]), although no details have yet been found. 例文帳に追加

なお、他に鞍作が存在した（『続日本紀』天平勝宝4年2月己巳（21日）条）と見られるが詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because most gyudon makers depended on U.S. beef, they have had to stop selling their specialty. 例文帳に追加

ほとんどの牛丼会社は，米国の牛肉に依存していたため，名物料理を販売するのを中止しなければならなくなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

So, in addition to beeps and display panels, the makers have begun to put vocal guidance functions in their products to improve their usability. 例文帳に追加

そのため，メーカーは製品の使いやすさを向上させようと，ブザー音や表示パネルに加えて音声による案内機能を製品につけ始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave