「makers」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In Kyoto, ochi-gai was exclusively women's work and they sold the purchased hairs wholesale to wig makers and sellers. 例文帳に追加

京都では女性の専業であり、髪文字屋（「かもじや」と読み、付け毛製作販売業）に買い取った髪の毛を卸していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are thought to have been kuratsukuri (saddle makers) (Paragraph March 15, 752 of "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued]), although no details have yet been found. 例文帳に追加

なお、他に鞍作が存在した（『続日本紀』天平勝宝4年2月己巳（21日）条）と見られるが詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Product makers A, B, and C presents the contents of pieces 2a, 2b, and 2c of advertisement information regarding products 1a, 1b, and 1c to an information provider 3.例文帳に追加

製品メーカＡ，Ｂ，Ｃが、製品１ａ，１ｂ，１ｃに関する広告情報２ａ，２ｂ，２ｃのコンテンツをインフォメーションプロバイダ３に提示する。 - 特許庁

These moves help the expansion into Mexico by those Japanese automobile makers that did not do so before (Figure 4-2-15).例文帳に追加

これに伴い、これまでメキシコへ進出していなかった我が国の自動車メーカーもメキシコへの輸出を拡大しつつある（第4-2-15図）。 - 経済産業省

For example, electronic car and electrical hybrid cars were produced by Japanese automobile makers, and have preceded other countries in terms of technical development and market introduction.例文帳に追加

例えば、電気自動車、電気式ハイブリッド車は、我が国の自動車メーカーが技術開発、市場投入で先行している。 - 経済産業省

The capacity-building projects included the training programs for policy-makers and researchers in CLMV countries (Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam).例文帳に追加

キャパビル事業についても、CLMV諸国（カンボジア、ラオス、ミャンマー、ベトナム）等の政策担当者及び研究者の研修事業等を実施した。 - 経済産業省

Beverage makers sell their products, using "calorie-free" or "catechin effects" as their catch phrases; there are also green tea booms in Europe, America and Asian countries. 例文帳に追加

飲料メーカーは「ノンカロリー」「カテキン効果」などを宣伝文句に販売し、欧米やアジア諸国でも緑茶ブームが起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seen in terms of capital affiliation, business transactions by Japanese makers center on those with Japanese companies both under a vertical business network and a horizontal business network.例文帳に追加

ただし、資本関係別に見ると、現状では垂直・水平ともに我が国企業間の取引が中心となっている。 - 経済産業省

Notes: Auto production shares by Chinese makers have been growing with output by China standing at 5.7 million units in 2005 and output by Japan 10.8 million units. (The ratio of auto output in Japan against auto output in China is: 2.1 [2004]→ 1.9 [2005])例文帳に追加

（備考）2005年については日本1,080万台、中国570万台と中国の比率が伸びてきている（日/中：2.1（2004）→1.9（2005））。 - 経済産業省

The food industry introduces an EAN128 bar code, and a system capable of uploading automatic identification of expiration dates and sales control through the processe from production to sale is aimed to be developed cooperatively by food makers, distributors, and apparatus makers of a handy terminal, a vending machine and the like.例文帳に追加

食品業界がＥＡＮ１２８バーコードを導入し、製造から販売までの過程で自動賞味期限識別および販売制御がアップロードできる体制を、食品メーカー、流通業者、ハンディターミナル、自動販売機等の機器メーカが協力して取り組む。 - 特許庁

Thus, even the files of the documents or the like prepared by the application programs AP of the different makers are combined into one file.例文帳に追加

従って、異なるメーカのアプリケーションプログラムＡＰで作成された文書等のファイルであっても、１ファイルに結合することができる。 - 特許庁

To prevent the use of counterfeit notes, the BOJ has requested that vending machine makers replace the old vending machines as soon as possible. 例文帳に追加

偽札の使用を防ぐために，日本銀行は自動販売機メーカーにできるだけ早く古い自動販売機を取り替えるよう要請した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But the site retained the atmosphere of the Showa Period and this met the requirements of the makers of “Tokyo Tower.” 例文帳に追加

しかし，この場所は昭和時代の雰(ふん)囲(い)気(き)を保っており，このことが｢東京タワー｣の製作者が求める条件を満たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Also, a data server 311 is provided in each of manufacturing makers M1, M2, M3, ..., and management data is stored in the data server 311.例文帳に追加

また、各製造メーカＭ１，Ｍ２，Ｍ３，・・・にはデータサーバ３１１が設けられており、当該データサーバ３１１には管理データが記憶されている。 - 特許庁

To provide a lane marker recognizing apparatus for improving the precision of recognizing stud-type lane makers discretely installed on a road.例文帳に追加

道路上に離散的に設けられた鋲型のレーンマーカの認識精度を向上させることができるレーンマーカ認識装置を提供する。 - 特許庁

The only required wood is moved to the wood selling firm F, to the precut firms E1 and E2, to house-makers/builders D1 and D2.例文帳に追加

木材は、木材販売会社Ｆ、プレカット会社Ｅ１，Ｅ２、住宅メーカ・工務店Ｄ１，Ｄ２へと必要なものだけが移行する。 - 特許庁

They also gained control over Onmyoji (Master of Yin yang) and koyomi-shi (calendar makers) throughout the country, which enabled them to acquire the right to charge myogakin (money to dedicate) for the sales of their calendars. 例文帳に追加

更に全国の陰陽師・暦師を傘下に加えて暦の販売に関して冥加金を取り立てる権限を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most stations uniformly adopt hydraulic elevators with room for 11 people, and some of them have Braille signs and a spoken guidance system (the elevator makers vary from station to station). 例文帳に追加

エレベーターはほぼすべての駅で油圧式、11名乗り、一部点字表示、音声案内付きに統一されている（メーカーは各駅異なる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a label slip which is adequately usable in medical instutitions, manufacturers of medicaments and medical implements, sale makers, etc.例文帳に追加

医療機関及び医薬品や医療用具の製造メーカー，販売メーカー等において好適に使用し得るラベル帳票を提供する。 - 特許庁

Also, corresponding to the invested amount from the optical disk manufacturer 3, all or a part of the mediation fee profits is shared among the makers.例文帳に追加

また光ディスク製造者３からの出資額に応じて、その仲介手数料利益の全部もしくは一部をメーカー間でシェアする。 - 特許庁

Consequently, commodities of a plurality of cosmetics makers can be advertised in a lamp and a user can timely select appropriate cosmetics.例文帳に追加

したがって、複数の化粧品メーカの商品を一括して広告でき、利用者が適切な化粧品を適時に選択することができる。 - 特許庁

To reduce the facility investments of each semiconductor maker, and to realize the differentiation of those semiconductor makers in a gate array industry.例文帳に追加

ゲートアレイ業界において、各半導体メーカーの設備投資を低減し、かつ各半導体メーカーの間で差別化できるようにすること。 - 特許庁

Only five karakami paper makers including Choemon KARAKAMIYA remained during the Meiji period and later, and their printing blocks escaped the fires. 例文帳に追加

蛤御門の変で版木の焼失を免れて、明治以後に残った唐紙屋は、唐紙屋長右衛門を含めてわずかに5軒であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because some tofu makers use the word 'bittern' as a generic term for coagulant, one must use the word with care. 例文帳に追加

また一部豆腐製造業者の間では、凝固剤の総称として「にがり」の呼称を使っている場合もあり、注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, for a long time it was a general practice for tofu makers to use the aforementioned antifoaming agent ("Tofu Shusetsu (Compilation of Tofu Making Theory)," published in 1872). 例文帳に追加

このため古くから豆腐製造業者においては、前記の消泡剤を使うのが一般的であった（『豆腐集説』明治5年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makers face the challenge of illegal dumping or the disposal expense, because by law the okara yielded in the manufacturing process is treated as industrial waste. 例文帳に追加

また、製造工程からででくるおからは法的には産業廃棄物扱いであり、不法投棄や処分費問題をかかえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the viewpoint of swiftly responding to the procurement demands of its clients—European and US set makers—the final process of packaging iscarried out locally.例文帳に追加

顧客である欧米セットメーカーの調達要求に迅速に応える観点から、実装工程という最終工程のみ現地進出。 - 経済産業省

Since 2000, Chinese makers have been increasing M&A against large companies in developed countries to acquire technologies and brands (see Table 2-1-3-10).例文帳に追加

2000 年以降、中国メーカーは技術とブランドを確保するため、先進国の大企業に対するM&Aを増加させている（第2-1-3-10 表）。 - 経済産業省

To provide an electronic commerce system which can speedily comply with demands of people and accelerate the improvement and development of products by widely disclosing information from people or product information of relative companies such as raw material makers, etc., to customers such as product processing makers.例文帳に追加

生活者から情報、或いは、素材メーカー等の関連企業の製品情報等を、製品加工メーカー等の需要者に対して、広く開示することにより、生活者の要望に迅速に対応できると共に、製品の改良、開発を促進できる電子商取引システムを提供することである。 - 特許庁

To provide a circulating agency method which efficiently circulates goods in stock such as surplus machine elements, hydraulic and pneumatic devices, and materials, which are caused by design change, specification change, etc., in makers of industry such as machinery maker, among these makers.例文帳に追加

機械製造業者等の製造業種の企業において設計変更や仕様変更などによって発生する余剰な機械要素や油空圧機器、材料などの在庫品を、これらの企業間で効率的に流通させることのできる流通媒介方法を提供する。 - 特許庁

When a call center receives an inquiry from the user, the call center specifies merchandise of which maker on the basis of a tag identification code applied by the user and performs user support with respect to merchandise of the plurality of makers by referring to the merchandise information obtained previously from the makers, of corresponding merchandise and complaint information or the like.例文帳に追加

ユーザから問い合わせがあった場合、コールセンタでは、ユーザが申告したタグ識別符号により、どのメーカのどの商品かを特定し、予めメーカから入手してある該当する商品の商品情報、クレーム情報等を参考にして複数のメーカの商品のユーザサポートを行う。 - 特許庁

Each of parts 4a, 4b, 5, and 6 to be removed displayed on the cover of the dust bag for vacuum cleaner is identified and displayed corresponding to the cleaner of each of makers and a list 10 of identification and display for the part to be removed is displayed corresponding to each of makers.例文帳に追加

電気掃除機用の集塵袋の口紙に表示されている被除去用部４ａ、４ｂ、５、６に、各メーカーの掃除機に対応できるように識別表示をなし、また、集塵袋に、各メーカーに対応して除去すべき被除去用部の識別表示の一覧１０を表示した。 - 特許庁

There is no point of copying the product. With regard to their design know-how, it requires considerable experience. That's the reason why they won't let companies of emerging economies to copy their technology. Furthermore, their cutting-edge facility has been developed by working with Japanese machine tool makers or machine makers, which is an advantage.例文帳に追加

製品そのものをコピーしても意味はなく、設計ノウハウについては、かなりの経験を要することから、新興国企業の追随を許さず、また、最新鋭の設備を日本の工作機械メーカーや設備メーカーと一緒になって開発しており、設備の点でもアドバンテージがある。 - 経済産業省

Thereby, the doctor can efficiently collect the medicine-related article information from the large number of medicine-related article makers by one question.例文帳に追加

これにより医師が一件の質問により多数の医薬関連品メーカから医薬関連品情報を効率的に収集することができる。 - 特許庁

To allow a doctor to efficiently collect medicine-related article information from a large number of medicine-related article makers by one question.例文帳に追加

本発明は、医師が一件の質問により多数の医薬関連品メーカから医薬関連品情報を効率的に収集することができる。 - 特許庁

To set the resolution with the simple operation while enabling the connection of a personal computer and a display device of different makers to each other.例文帳に追加

メーカが異なるパーソナルコンピュータとディスプレイ装置との接続を可能とした上で、簡単な操作により解像度設定ができるようにする。 - 特許庁

The access right for a general area is set so that disclosure information of makers and engineers and a part of non-disclosure information such as a summary of a system are browsable.例文帳に追加

一般エリアには、メーカーとエンジニアの公開情報とシステムの概要など、非公開部分の一部を見える様に、アクセス権を設定する。 - 特許庁

So, in addition to beeps and display panels, the makers have begun to put vocal guidance functions in their products to improve their usability. 例文帳に追加

そのため，メーカーは製品の使いやすさを向上させようと，ブザー音や表示パネルに加えて音声による案内機能を製品につけ始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus, the makers and the engineers write information to browsable information columns of the respective areas, and the access right is released to the public only for this part.例文帳に追加

そのため、メーカーとエンジニアは、それぞれのエリアの閲覧可能情報欄に情報を書き込み、その部分だけは、一般にアクセス権を解放する。 - 特許庁

To prevent great increase in the number of parts for preventing complication of a circuit even when FPGA made by different makers are used in a single system.例文帳に追加

異なるメーカのＦＰＧＡを１つのシステムで使用した場合でも、回路が複雑とならず部品点数が大幅に増加しないようにする。 - 特許庁

a warning to national policy makers that an enemy intends war or is preparing for war and is on a course that increases the risk of war 例文帳に追加

敵が戦争を意図するか、戦備を整えていて、または戦争の危険を増加させる方向に進んでいるという国策製作者への警告 - 日本語WordNet

Russian film maker who pioneered the use of montage and is considered among the most influential film makers in the history of motion pictures (1898-1948) 例文帳に追加

ロシアの映画制作者で、モンタージュの使用の先駆者となり、映画の歴史で最も有力な映画メーカーの間で尊敬される（1898年−1948年） - 日本語WordNet

On procurements of parts, Japanese makers buy a significantly large portion of them, about 40%, from group companies under a vertical business network.例文帳に追加

また、調達先に関しては、垂直展開を構築する場合の方が、グループ企業間での取引の割合が約４割強と特に高い。 - 経済産業省

The trend resulted from efforts by the company to explore new suppliers by visiting locally operating makers and sponsoring trade fairs in China.例文帳に追加

こうした現地調達率の増加は、現地メーカーへの巡回や展示会などによる新規取引メーカーを積極的に開拓した結果であり、 - 経済産業省

Young people in Japan are not buying so many cars these days and car makers hope these sporty vehicles will attract younger customers.例文帳に追加

近年，日本の若者は車をあまり買わなくなっており，自動車メーカーはこれらのスポーツカーが若者客を引きつけることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave