「managers」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

However during the middle of the 11th century shoens spread rapidly and the armed conflicts between shoen koryos (public lands and private estates) in various provinces often happened, and many bushi were appointed to shokan (an officer governing shoen) of shoen or gunji (district managers), goji (a local government official under the ritsuryo system) and hoji (an officer governing koryo, or public land) of koryo (public lands) as the managers of tax collection, police activity and justice for shoens or koryo such as gun, go, and ho; consequently the bushi were established as the managers of public lands who owned these lands. 例文帳に追加

しかし11世紀半ばに荘園の一円化が進み、諸国の荘園公領間で武力紛争が頻発するようになると、荘園及び公領である郡、郷、保の徴税、警察、裁判責任者としての荘園の荘官(荘司)や公領の郡司、郷司、保司に軍事紛争に対応できる武士が任命されることが多くなり、これらを領地とする所領経営者としての武士が成立したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for managing a parking lot reducing managers by operating the managing task of a parking lot from a place other than a control center.例文帳に追加

駐車場の管理業務を管理センタ以外の場所から行うことを可能とし、管理者を削減することができる駐車場管理方法を提供する。 - 特許庁

As for eliminating the PE risk, it has been argued that foreign investors face this risk when they make investments through fund managers based in Japan. 例文帳に追加

PEリスクの排除については、従来、海外投資家が日本国内のファンドマネージャーを通じて投資する場合にＰＥリスクがあると言われてまいりました。 - 金融庁

In order to put these policies into practice, we will ensure that all inspectors become familiar with and follow these policies and fully explain the policies to financial institutions and SME managers. 例文帳に追加

これらの方針について、すべての検査官に徹底をし、金融機関、中小企業経営者等にも十分に説明をし、実践をしてまいります。 - 金融庁

A senior official of a regional bank in the Tohoku region told me that even highly-motivated SME managers could lose hope. 例文帳に追加

ということで、やはり「本当にやる気のある経営者でも心が折れる」というようなことを、ある東北地方の地方銀行の責任者の方が言っておられました。 - 金融庁

There are some managers who are willing to start a new business if the double loan problem is resolved. 例文帳に追加

そして、二重債務の問題がなくなったら、それはやはり当然、経営者によりますけれども、新たに事業をしてみようという方は結構おられます。 - 金融庁

Current regulations on the investment management business impose strict registration requirements. It is pointed out that this results in investment managers moving overseas. 例文帳に追加

現行の投資運用業にかかる規制は厳格な登録要件を課しているため、運用業者の海外流出につながっているとの指摘がある。 - 金融庁

- The Managers in charge of various customer protection management examine issues related to customer protection management and report their findings to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors in a timely manner? 例文帳に追加

・ 顧客保護等管理の各管理責任者に顧客保護等管理の観点からの問題点等を検討させ、適時に報告させる態勢 - 金融庁

- This chapter lists the check items to be used when the inspector examines the roles and responsibilities that must be performed by the Managers in charge of business operations concerning Customer Protection Management. 例文帳に追加

・ 本章においては、各管理責任者が果たすべき役割と負うべき責任について検査官が検証するためのチェック項目を記載している。 - 金融庁

Do the Managers conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of execution of operations at the Self-Assessment Management Division and Write-Off/Loan Loss Provision Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的に自己査定管理部門及び償却・引当管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

- This chapter lists the check items to be used when the inspector examines the roles and responsibilities that must be performed by the Managers in charge of business operations concerning Customer Protection Management. 例文帳に追加

・ 本章においては、各管理責任者が果たすべき役割と負うべき責任について検査官が検証するためのチェック項目を記載している - 金融庁

Has the Manager also assigned system Managers with regard to systems designed, developed and operated by user divisions on their own, such as an end-user computing (EUC) system? 例文帳に追加

また、EUC（エンドユーザーコンピューティング）等ユーザー部門等が独自にシステムの企画、開発、運用を行うシステムについても、システム管理者を設置しているか。 - 金融庁

A terminal 4 for use by managers is installed to allow a manager to examine and approve application contents from employees and includes terminal devices 12 and 13.例文帳に追加

管理者使用端末４は、管理者が従業者からの申請内容を審査し、承認するために設置され、端末装置１２、１３を備える。 - 特許庁

Namely, the warning system can meet needs of both power users with high awareness of energy saving and as managers of power use.例文帳に追加

つまり本実施例の警告システムにより、省エネ意識の高い電力使用者と電力使用の管理者の両方のニーズを満たすことが可能になる。 - 特許庁

A naming server 5 monitors each status of the managers 3, 4, and determines the manager 3 or the manager 4 of a connection destination receiving a request from a client terminal 1.例文帳に追加

ネーミングサーバ５は、マネージャ３，４の各々の状態を監視し、クライアント端末１からの要求を受けて接続先のマネージャ３又はマネージャ４を決定する。 - 特許庁

To provide a software update information management device and a program for acquiring necessary vulnerability information without omission and determining managers who receives detailed information when there is any problem.例文帳に追加

必要な脆弱性情報を取りこぼしなく取得でき、且つ問題が有る場合の詳細情報の通知先を絞り込むことができるようにする。 - 特許庁

To provide a method for managing communications between a remote communication manager and a set of communication managers within a related group, a data communication apparatus, and a computer program.例文帳に追加

関連グループ内のリモート通信マネージャと通信マネージャ・セットの間の通信を管理する方法、データ通信機器、およびコンピュータ・プログラムを提供すること。 - 特許庁

To enable a plurality of service managers to use a biometrics terminal while sharply suppressing the occupancy time of an authentication terminal for every user.例文帳に追加

一ユーザあたりの認証端末の占有時間を極力抑えながら、複数のサービス運営者が生体認証端末を利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a personnel service information processing system provided with a user interface for enabling general employees and managers to easily perform various procedures work.例文帳に追加

一般従業員および管理職が各種の手続き業務を容易に遂行できるユーザインタフェースを備えた人事勤労情報処理システムを提供する。 - 特許庁

A long and narrow wood plate bearing a 'gunpu,' a command given by gunji (district managers), was excavated from theHachimanbayashi remains (Nagaoka City, Niigata Prefecture) and the Yamagaki remains (Tanba City, Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

例えば、郡司の命令が記された「郡符」が記された木簡が八幡林遺跡（新潟県長岡市）や山垣遺跡（兵庫県丹波市）から出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some old traditional ryokan have elderly managers and have not been able to hand their businesses down to the next generation because of the effects of the declining birth rate. 例文帳に追加

古くからの旅館によっては経営者の高齢化が進み、少子化の影響で後継者が出来ず、次世代の代替わりが行えない業者も出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June of the same year, MBK Operators established by Asset Managers Holdings took over the hotel, and entrusted its management to JAL Hotels which renamed it 'Hotel Nikko Ibaraki Osaka' today. 例文帳に追加

同年6月、アセット・マネージャーズが設立した、アセットオペレーターズが経営会社となり、運営をJALホテルズに委託、現在は「ホテル日航茨木大阪」と改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation may be regarded as representing a failure of corporate governance in that it led to generous remuneration for managers and some traders at the expense of shareholders' interests 例文帳に追加

これは、経営者や一部トレーダーの高額報酬を株主等の利益を犠牲にして実現したという意味で、企業のガバナンスの失敗とも捉えられる - 金融庁

・ Is there an effective risk assessment system that involves appropriate levels of management and managers to ensure the reliability of financial reporting? 例文帳に追加

・信頼性のある財務報告の作成のため、適切な階層の経営者、管理者を関与させる有効なリスク評価の仕組みが存在しているか。 - 金融庁

・ Is a system set in place to ensure that the important information on internal controls is smoothly communicated to the management and appropriate level of managers in the organization? 例文帳に追加

・内部統制に関する重要な情報が円滑に経営者及び組織内の適切な管理者に伝達される体制が整備されているか。 - 金融庁

Make it mandatory for managers to report to the authorities on their managed assets (leverage usage, etc.) on an ongoing basis, from risk management and other perspectives 例文帳に追加

運用者が当局に対して、リスク管理等の観点から、運用財産（レバレッジ利用状況等）について、継続的に報告することを義務付ける - 金融庁

Many zaichokanjin took on the role of developer-landlords or shoen managers as well as that of proper zaichokanjin. 例文帳に追加

在庁官人には、在庁官人としての側面を持ちつつも、荘園の開発領主・荘官としての側面も併せ持つ者が少なくなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this distributing method, a data bank site is built by collecting 'personal character data' of business managers, the data of which have not been made open to now, so as to go on public over the Internet.例文帳に追加

経営者の「人柄データ」というこれまで公にされていなかったデータを集積してデータ・バンクのサイトを構築し、インターネット上に公開する。 - 特許庁

The ASP 41 totals handling quantity of merchandise of the managers of each of the multiple dwelling houses and provided them with points having economical values according to the handling quantity.例文帳に追加

ＡＳＰ４１は、各集合住宅の管理人の商品の取り扱い量を集計し、取り扱い量に応じて、経済的価値を有するポイントを与える。 - 特許庁

An IT environment provided with distributed managers and distributed agents hierarchically arranged correspondingly to hierarchically arranged base IT environments is disclosed.例文帳に追加

階層的に配置された基盤ＩＴ環境に対応して階層的に配置された分散マネージャおよび分散エージェントを備えるＩＴ環境を開示する。 - 特許庁

A DVD audio disk includes a simple audio manager SMAG, an audio manager AMG, and an audio title set (ATS#) that is managed by the managers SAMG and AMG.例文帳に追加

ＤＶＤオーディオディスクは、シンプルオーディオマネージャＳＡＭＧ、オーディオマネージャＡＭＧ、およびＳＡＭＧまたはＡＭＧにより管理されるオーディオタイトルセット（ＡＴＳ＃）を含む。 - 特許庁

Buffer managers 9, 10 respectively control traffic between the network 3 and the VOIP phone 1 and between the computer workstation 2 and the VOIP phone 1.例文帳に追加

バッファ・マネージャ９、１０は、それぞれ、ネットワーク３とＶＯＩＰ電話１との間、コンピュータ・ワークステーション２とＶＯＩＰ電話１との間のトラフィックを制御する。 - 特許庁

Japanese companies recognize that there is a strong need to localize the management of overseas production bases with regard to sales, personnel/labor affairs, procurement/purchasing, and manufacturing (plant managers).例文帳に追加

海外生産拠点において、「営業」「人事・労務」「調達・購買」「製造（工場長）」については、マネジメントの現地化の必要性が高いと認識されている。 - 経済産業省

Managers who believe that CSR is essential for corporate profitability account for as much as 79 percent of the total in Japan, and 68 percent globally.例文帳に追加

CSRが企業の収益性にとって必要不可欠であると考えている経営者は、我が国においては79％、世界においては68％に達する。 - 経済産業省

The following description is based on information obtained in interviews with several major UK SRI fund managers conducted by officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry in February 2004.例文帳に追加

以下の記述は、経済産業省が2004年２月に行った英国の大手SRIファンドのマネージャー数人との面談で得られた話を参考にしている。 - 経済産業省

On the other hand, it is expected that mid-career recruitment will also expand along with the recruitment of new graduates, since corporate managers are increasingly in need of workers with adaptable ability.例文帳に追加

一方で即戦力志向も強まっていることから、新規学卒者の採用とともに積極的に中途採用が行われていくことが予想される。 - 厚生労働省

The Japan Care Manager Association has dispatched a total of 232 care managers. (23 to Iwate Prefecture, 195 to Miyagi Prefecture, and 14 to Fukushima Prefecture) (from March 21, 2011 to present)例文帳に追加

日本介護支援専門員協会より、岩手県に23人、宮城県に195人、福島県に14人の計232人のケアマネジャーを派遣（平成23年3月21日～） - 厚生労働省

(a) Clarifying the substance of workplace sexual harassment and a policy that workplace sexual harassment must be avoided; making these known and deeply understood by the workers, including managers and supervisors.例文帳に追加

①セクシュアルハラスメントの内容・セクシュアルハラスメントがあってはならない旨の方針を明確化し、管理・監督者を含む労働者に周知・啓発すること。 - 厚生労働省

Resource managers and scientists have come to realize that the nature of these resources varies in an infinite number of ways, from one place to another and from one time to another.例文帳に追加

資源管理者や科学者は，これらの資源の性格が，場所ごと，時間ごとに無限な様相で異なることを理解するようになっている。 - 英語論文検索例文集

Resource managers and scientists have come to realize that the nature of this resource varies in an infinite number of ways, from one place to another and from one time to another.例文帳に追加

資源管理者や科学者は，これらの資源の性格が，場所ごと，時間ごとに無限な多様性で異なることを理解するようになってきた。 - 英語論文検索例文集

Resource managers and scientists have come to realize that the nature of these resources varies in an infinite number of ways, from one place to another and from one time to another.例文帳に追加

資源管理者や科学者は，これらの資源の性格が，場所ごと，時間ごとに無限な様相で異なることを理解するようになっている。 - 英語論文検索例文集

Resource managers and scientists have come to realize that the nature of this resource varies in an infinite number of ways, from one place to another and from one time to another.例文帳に追加

資源管理者や科学者は，これらの資源の性格が，場所ごと，時間ごとに無限な様相で異なることを理解するようになっている。 - 英語論文検索例文集

Resource managers and scientists have come to realize that the nature of this resource varies in an infinite number of ways, from one place to another and from one time to another.例文帳に追加

資源管理者や科学者は，これらの資源の性格が，場所ごと，時間ごとに無限な様相で異なることを理解するようになっている。 - 英語論文検索例文集

Resource managers and scientists have come to realize that the nature of this resource varies in an infinite number of ways, from one place to another and from one time to another.例文帳に追加

資源管理者や科学者は，これらの資源の性格が，場所ごと，時間ごとに無限な様相で異なることを理解するようになっている。 - 英語論文検索例文集

Every year, from the middle to the end of December, gifts between companies, between managers of associate companies, and between employees are generally given. 例文帳に追加

毎年12月中旬頃から下旬にかけ、企業から企業への贈答、また得意先幹部同士の贈答が、また社員同士の贈答が広く行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス