「managers」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, those who are managers and officials increasingly feel more stress and physical fatigue (Figure 22).例文帳に追加

また管理的職業従事者における身体の疲れ、ストレスの高まりが大きくなっている（第22図）。 - 厚生労働省

It's because when we are at any international tournament, when all of the foreign team managers and team members see us, everyone will all yell out, ehome!例文帳に追加

どの国際大会に 出場しても 海外チームのマネージャーや プレイヤーが我々を見ては 「イーホーム! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some kabuki actors who later came to have significant family names in Kabuki were born into the families who were managers or employees of these tea rooms. 例文帳に追加

その経営者や使用人のなかからは、後代に大名跡となる歌舞伎役者も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This manual may be read by those with little or no data processing background, as well as by data processing managers 例文帳に追加

このマニュアルは,データ処理管理者だけでなく,データ処理の経験に乏しい人まで対象にしている - コンピューター用語辞典

This manual may be read by those with little or no data processing background, as well as by data processing managers. 例文帳に追加

このマニュアルは,データ処理管理者だけでなく,データ処理の経験に乏しい人まで対象にしている - コンピューター用語辞典

Ｃorporate managers have the obligation to conduct the affairs of the company with the care required of a good manager.例文帳に追加

企業の経営者には、社内の業務を善管注意義務をはたして運営する責務がある。 - Weblio英語基本例文集

The layout of windows on the screen is controlled by specialprograms called window managers. 例文帳に追加

ウィンドウマネージャスクリーン上のウィンドウのレイアウトは \\fIウィンドウマネージャ\\fP と呼ばれる特別なプログラムによって制御される。 - XFree86

Since window managers are regular (albeit complex) client programs, a variety of different user interfaces can be built.例文帳に追加

ウィンドウマネージャは(たとえ複雑でも)通常のクライアントプログラムなので、色々なユーザインターフェースを構築できる。 - XFree86

Unfortunately, window managers are not very good at doing that yet so this option might come in handy.例文帳に追加

残念ながら、ウィンドウマネージャはこの処理はあまり得意ではないので、このオプションが役に立つかもしれない。 - XFree86

This is the resource which controlswhether xdm uses file locking to keep multiple display managers from runningamok. 例文帳に追加

"DisplayManager.lockPidFile"このリソースは、複数のディスプレイマネージャが暴走しないようにxdmがファイルのロッキングを行うかどうか制御する。 - XFree86

Most window managers will detect this change immediately, showing you which window has the output.例文帳に追加

ほとんどのウィンドウマネージャはこの変更を即座に検出し、どのウィンドウに出力があったかを知らせる。 - XFree86

Bond managers must perform the administration of bonds in a fair and sincere manner on behalf of the bondholders 例文帳に追加

社債管理者は、社債権者のために、公平かつ誠実に社債の管理を行わなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書

Below, consideration is given to the strategies employed at each stage of securing, training, and retaining of production managers. 例文帳に追加

以下では、生産管理者の確保、育成、定着の各段階における対応策について見ていく。 - 経済産業省

A high ratio of managers who succeeded businesses from non-relatives feels dissatisfaction over individual bonds例文帳に追加

～親族外から事業を承継した経営者は、個人保証への不満を感じている割合が高い～ - 経済産業省

Specific examples of experienced staff include general staff and general managers who are well-versed in the work flow and systems.例文帳に追加

具体的な例として、業務の流れや仕組みをよく知る一般職員、一般マネージャーが挙げられる。 - 経済産業省

The managers in charge of each area will participate in the meeting that will take place at 1:00 p.m. every Monday. 例文帳に追加

毎週月曜日の13:00から行われる会議には、各エリア担当マネージャーが参加することになっている。 - Weblioビジネス英語例文

The sales data can be provided for the department managers and full-time managers of sales sections (S7), which can give sales instructions to persons in charge of sales through the sales support system (S8).例文帳に追加

また販売セクションの各部長や専任の管理者に対して販売データを提供でき（Ｓ７）、マネージャや部長，専任管理者は、販売支援システムを通じて販売担当者に販売指導を行うことができる（Ｓ８）。 - 特許庁

To provide a system and a method for enabling website managers to send mobile alerts to mobile service users interested in being alerted when relevant content changes on the website managed by the website managers.例文帳に追加

ウェブサイトマネジャに、そのウェブサイトマネジャが管理するウェブサイトの関連コンテンツが変更されるときにアラートされることに関心のあるモバイルサービスユーザにモバイルアラートを送信することを可能にするシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

In the European Union and the United States, there have been discussions on making hedge fund managers subject to registration, and on making it mandatory for managers to report to the authorities on their managed assets on an ongoing basis, from risk management and other perspective 例文帳に追加

EU、米国においてヘッジ・ファンド運用者を登録対象とし、運用者が当局に対して、リスク管理等の観点から、運用財産について、継続的に報告すること等を義務付けることが議論されている - 金融庁

According to the Survey on Business Judgment by Managers of SMEs,2) over 30% of SME managers seek business advice on a regular basis. 例文帳に追加

「中小企業の経営者の事業判断に関する実態調査」により、中小企業の経営相談の状況について見ると、中小企業経営者の3 割強が、定期的な経営相談をしていると回答している。 - 経済産業省

The cluster connection managers (620, 625) communicate with cluster connection manager clients to maintain and manage the communication channels.例文帳に追加

該クラスタ接続マネージャ(620、625)はクラスタ接続マネージャクライアント(605、610、615)と通信して通信チャネルの維持及び管理を行う。 - 特許庁

Shipping clerks ship the goods based on "shipping instructions" which have been approved by shipping managers. 例文帳に追加

出荷担当者は、出荷責任者の承認を受けた後、出荷指図書に基づき商品の出荷をする。 - 金融庁

The log information can be browsed by only managers who hold an IC card and authenticated thereby.例文帳に追加

このログ情報は、ＩＣカードを保持し、これにより認証を受けた管理者のみにより閲覧することができる。 - 特許庁

To provide a reporting device with which work progress by industrial machinery can be recognized by operators and managers.例文帳に追加

産業機械による作業の進捗状況を作業者や管理者が知ることができるようにすること。 - 特許庁

Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. 例文帳に追加

けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 - Tanaka Corpus

The administrative organization of areas generally consisted of provinces, districts and villages and these were headed by kokushi (provincial governors), gunji (district managers) and richo (village chiefs) respectively. 例文帳に追加

地方は一般に国・郡・里の行政組織に編成され、それぞれ国司・郡司・里長が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a horizontal cable manager that is adjustable to accommodate a variety of vertical cable managers.例文帳に追加

様々な垂直型ケーブルマネージャに収容するように調節可能な水平型ケーブルマネージャを提供すること。 - 特許庁

Thus, the managers and the agents use the calculation processing capacity of the whole IT environments to be managed.例文帳に追加

こうして、マネージャおよびエージェントは、管理対象のＩＴ環境全体の計算処理能力を使用する。 - 特許庁

Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.例文帳に追加

けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 - Tatoeba例文

DTDS are best suited for managers of large data centres and other users who cannot function without continuous data availability. 例文帳に追加

DTDSは,大規模データ・センタの管理者など,連続的データ可用性なしには機能できないユーザに最も適している． - コンピューター用語辞典

With FDD, managers know what to plan and how to establish meaningful milestones. 例文帳に追加

FDD（フィーチャ駆動型開発）によって、管理者は意味のある里程標を計画することおよび確立する仕方を知る。 - コンピューター用語辞典

It is a separate MVS subsystem and can operate in situations where the transaction managers stop or fail 例文帳に追加

これは別個のMVSサブシステムで,トランザクション管理プログラムが停止したり障害を起している状況でも,作動する - コンピューター用語辞典

See the user-contributed software in the X Consortium distribution for other popular window managers. Font Names例文帳に追加

他の有名なウィンドウマネージャについては、X コンソーシアムの配布に含まれるユーザ寄贈のソフトウェアを参照すること。 - XFree86

Some window managers may not accept a pixmap which is not a bitmap as icon because this does not respect ICCCM, many of the well known ones will accept it though.例文帳に追加

というのも、多くのウィンドウマネージャが採用しているが、これは ICCCM 準拠した機能ではないからである。 - XFree86

Normally, twmsets the focus so that focus and key events from the titlebar and icon managers are delivered to the application.例文帳に追加

通常は twm は、タイトルバーとアイコンマネージャからのフォーカスとキーイベントをアプリケーションに送るようにフォーカスを設定する。 - XFree86

Some session managers simply allow you to manually specify a list of applications to be started in a session.例文帳に追加

セッションマネージャによっては、セッションで起動するアプリケーションのリストを手動で指定することができるだけのものもある。 - XFree86

②Benchmarks on emerging equity exchanges should be developed to be used by institutional investors in assessing performance of fund managers. 例文帳に追加

②機関投資家が運用会社の成績を評価するための新興株式市場用ベンチマークを整備するべき。 - 経済産業省

Sub-section 1 showed that a large proportion of SMEs rely on their managers for coming up with ideas.例文帳に追加

第1項で中小企業においては代表者がアイディアの創出を担っている割合が高いことを見た。 - 経済産業省

Among stock companies, an inheritance tax burden of \\50 million or more is expected to be generated for 17.9% of enterprise managers例文帳に追加

～株式会社のうち17.9％の企業経営者には、5,000万円以上の相続税負担発生が予想されている～ - 経済産業省

They include a project manager, software designer, programmer, chip designer, board designer, hardware technicians, and hardware managers. 例文帳に追加

チームメンバーは、プロジェクトマネージャ、ソフトデザイナー、プログラマ、チップ設計者、基板設計者、ハード技術者、ハードマネージャから構成される。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

The first and second replication managers commit data in the first and second consistency groups of first and second journals to first and second target storages respectively in response to the first and second replication managers having received commit commands.例文帳に追加

第１及び第２レプリケーションマネージャは、コミットコマンドを受信した第１及び第２レプリケーションマネージャに応答して、第１及び第２ジャーナルの第１及び第２整合性グループ内のデータを、第１及び第２ターゲットストレージそれぞれにコミットする。 - 特許庁

In such a case, the inspector should review whether the areas of responsibility are clearly defined with methods such as having the Managers jointly bear the responsibility for the overall Customer Management business operation or having one of the Managers bear this responsibility. 例文帳に追加

4人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、牽制機能が働く等合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to have the Managers specified below appointed, stipulated the responsibilities and authority of the Managers and allocated appropriate roles to them in accordance with the Customer Protection Management Policy and the Customer Protection Management Rules? 例文帳に追加

取締役会等は、顧客保護等管理方針及び顧客保護等管理規程に則り、以下の管理責任者を設置し、その責任及び権限を明確化し適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。 - 金融庁

To reduce trouble of managers or users of electronic documents in managing authority for the electronic documents.例文帳に追加

電子文書に対する権限を管理する際に電子文書の管理者または利用者に生じる手間を軽減させる。 - 特許庁

The collection will be published today, and will promote the activities of fund managers in Japan. 例文帳に追加

この参考事例集は、本日公表いたします。これによって、我が国におけるファンドマネージャーの活動が促進されます。 - 金融庁