「managers」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

However, during this period, jito (Shoen managers) who were samurai came to erode the Shoen territories of Kizoku with their military power as a background. 例文帳に追加

しかし、この時代は武士である地頭が、その武力を背景として貴族の荘園所領を侵食していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In consideration of the literacy rate of the time, it is presumed that the gunji (district managers) and satoosa often prepared shujitsu for household heads. 例文帳に追加

当時の識字層からみて、郡司や里長が手実の作成を代行する場合も多かったであろうと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Bond managers must manage the bonds with due care of a prudent manager to the bondholders. 例文帳に追加

２　社債管理者は、社債権者に対し、善良な管理者の注意をもって社債の管理を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A horizontal cable manager 200 is mounted to a rack 10 along with a pair of high density vertical cable managers 20.例文帳に追加

水平型ケーブルマネージャ２００は、１対の、高密度垂直型ケーブルマネージャ２０とともに、ラック１０に装着される。 - 特許庁

On the other hand, a relatively high ratio of Japanese companies replied that they will continue to have Japanese staff serve as managers regarding business management and design/R&D.例文帳に追加

他方、「経営」「設計・研究開発」については引き続き日本人が担うという回答が比較的多い。 - 経済産業省

Many companies replied that it is desirable to appoint locals as plant managers, who are responsible for exerting leadership at the factory-floor level.例文帳に追加

一方で、製造現場を統率することになる工場長については、現地化が望ましいという回答が多い。 - 経済産業省

FIFOs 11 to 16 adjust an associated data flow between the MACs 7, 8 and the buffer managers 9, 10.例文帳に追加

ＦＩＦＯ１１から１６は、ＭＡＣ７と８及びバッファ・マネージャ９と１０との間の関連するデータ・フローを調整する。 - 特許庁

To provide dynamic connection of an operation setting file, allowing management of an individual end user by a plurality of managers.例文帳に追加

個別のエンドユーザを複数の管理者で管理することが可能な動作設定ファイルの動的結合を提供する。 - 特許庁

Fingerprint data of persons registered as managers of game machines are prestored in respective registered fingerprint storage sections 61a-61c.例文帳に追加

遊技機の管理者として登録された者の指紋データを各登録指紋記憶部６１ａ〜６１ｃに予め記憶する。 - 特許庁

However, certain exceptions are stipulated to this system for some workers with special and/or technical skills, including corporate managers.例文帳に追加

ただし、企業経営者等の一部の専門的・技術的労働者については、労働許可制の例外を定めている。 - 経済産業省

We also assess the trends in small enterprises; the aging of small enterprise managers has　been pronounced in recent years and many have gone out of business.例文帳に追加

近年経営者の高齢化が著しく、退出が多い小規模企業についても、その動向を把握する。 - 経済産業省

It is possible that the pledging of the personal assets of managers as security is somehow impeding the smooth succession of businesses.例文帳に追加

経営者の個人資産の担保提供が、円滑な事業承継を何らかの形で妨げている可能性がある。 - 経済産業省

28) A questionnaire survey conducted in June 2006 on a population of 20,000 managers of SMEs, both joint-stock companies and limited companies.例文帳に追加

28　2006年6月、株式会社及び有限会社の中小企業経営者20,000人を対象に実施したアンケート調査。 - 経済産業省

The fifth possible problem is the unavailability of human resources, particularly middle managers who would lead and supervise the local business development.例文帳に追加

第五に、特に現地の事業展開を指揮監督する中堅幹部クラスの人材不足が問題となる場合がある。 - 経済産業省

The backbone router 20 transmits communication data received from the wireless devices 10a to 10c, to both the system managers 30a and 30b; and receives a response from one of the system managers 30a and 30b, to complete transmission processing of the communication data.例文帳に追加

バックボーンルータ２０は、無線デバイス１０ａ〜１０ｃからの通信データをシステムマネージャ３０ａ，３０ｂの双方に宛てて送信し、システムマネージャ３０ａ，３０ｂのうちの何れか一方からの応答を受けることにより、通信データの送信処理を完了する。 - 特許庁

Thereby, since it is possible to manage a wide area network even if any of the managers 3, 4 installed in every network is utilized, the wide area network can be managed by the other managers even if failure occurs in one manager, thus improving the reliability of the network.例文帳に追加

これにより、ネットワーク毎に設置されたマネージャ３，４のいずれを利用しても広域ネットワークを管理できるので、仮に一つのマネージャで障害が起きても他のマネージャによって広域ネットワークを管理できネットワークの信頼性を向上できる。 - 特許庁

A. When an unreasonable demand is made by anti-social forces, it must be immediately reported to directors and other senior managers via the anti-social forces response division and a response should be made under the instruction of and with the involvement of the senior managers. 例文帳に追加

イ．反社会的勢力により不当要求がなされた旨の情報が反社会的勢力対応部署を経由して速やかに取締役等の経営陣に報告され、経営陣の適切な指示・関与のもと対応を行うこと。 - 金融庁

To enable delicate management for respective managers and for respective conduits and cables in an underground box in which conduits and cables managed by a plurality of managers are installed and to easily obtain the information concerning the conduits and the cables at site.例文帳に追加

複数の管理者が管理するケーブルや管路が納められている地中箱であっても、管理者毎、管路やケーブル毎のきめ細かい管理をすることができ、また、現地で管路やケーブルに関する情報を簡単に得ることを可能とすること。 - 特許庁

At present, these employees serve as the deputy plant managers and division managers of the local corporation, and the Thai staff are effectively in charge of business development in Laos. Thanks to the linguistic and cultural similarities between Laos and Thailand, business operations are executed in a smooth manner.例文帳に追加

現在では、現地法人の副工場長や各部門長を務めており、ラオスでの事業展開は事実上タイ人が中心を担っており、ラオスとタイの言語的・文化的類似性により、スムーズな事業運営につながっている。 - 経済産業省

For example, multiple Finance Facilitation Managers may be appointed. In such a case, the inspector should review whether the areas of responsibility are clearly defined, with methods such as having the Managers jointly bear the responsibility for the overall Finance Facilitation business operation or having one of the Managers bear this responsibility. 例文帳に追加

また、例えば、複数の金融円滑化管理責任者を配置して管理させる態勢もありうるが、その場合には、管理全般に係る責任を複数の金融円滑化管理責任者が連帯して負う方法や、複数の金融円滑化管理責任者のうち管理全般に係る責任を負う者を定める方法により責任の所在が明確となっているかを検証する。 - 金融庁

A link information transmission means 1d transmits advertisement information for accessing the advertisement contents, to the managers B1 to B3.例文帳に追加

リンク情報送信手段１ｄは、広告コンテンツにアクセスするための広告リンク情報を管理者Ｂ１〜Ｂ３に送信する。 - 特許庁

The request receiving sections 22b, 22c receive the control requests applicable to the equipment items A1, A2, A7 from the plurality of managers.例文帳に追加

要求受付部２２ｂ，２２ｃは、設備機器Ａ１，Ａ２，Ａ７に適用可能な制御要求を複数の管理者から受け付ける。 - 特許庁

A traffic reporter gathers real-time information on traffic conditions within a network and sends out traffic reports to traffic managers.例文帳に追加

トラフィックレポータがネットワーク内のトラフィック条件に関するリアルタイム情報を収集し、トラフィックマネージャへトラフィックレポートを送出する。 - 特許庁

A traffic reporter collects real-time information about traffic conditions in a network and sends traffic reports to traffic managers.例文帳に追加

トラフィックレポータがネットワーク内のトラフィック条件に関するリアルタイム情報を収集し、トラフィックマネージャへトラフィックレポートを送出する。 - 特許庁

This traffic reporter gathers real-time information related to traffic conditions within a network and sends out traffic reports to traffic managers.例文帳に追加

トラフィックレポータがネットワーク内のトラフィック条件に関するリアルタイム情報を収集し、トラフィックマネージャへトラフィックレポートを送出する。 - 特許庁

On a utilization details web page, a GUI component for evaluation selection is displayed for each of utilization target managers displayed on a list.例文帳に追加

利用明細ウェブページには、一覧表示される利用対象事業者ごとの評価選択用ＧＵＩ部品が表示される。 - 特許庁

To enable a partner recognition system for automatically creating profiles of students, teachers, staff, parents, graduates, prospective enrollees, and managers.例文帳に追加

相手認識システムは、生徒、教師、スタッフ、親、卒業生、入学予定者、経営者のプロファイルを自動的に作成することができる。 - 特許庁

For example, the information of the recipient can be read from a computerized scheduler, calendar or various personal information managers.例文帳に追加

例えば、受信者の情報を、コンピュータ化されたスケジューラ，カレンダー，または各種の個人情報マネージャから読み取ることができる。 - 特許庁

Female managers of ryokan called "okami" usually play an important role in the business including serving guests. 例文帳に追加

旅館の女性管理者である、女将（おかみ）がお客さんへのサービスや営業上重要な役割を担っている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 704 (1) Bond managers must perform the administration of bonds in a fair and sincere manner on behalf of the bondholders. 例文帳に追加

第七百四条　社債管理者は、社債権者のために、公平かつ誠実に社債の管理を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To maintain the safety of security by preventing human errors about control in a configuration in which a plurality of managers manage a network.例文帳に追加

複数の管理者がネットワークを管理する構成において、制御に係る人的ミスを防止し、セキュリティの安全性を保つ。 - 特許庁

a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities 例文帳に追加

多くの異なった証券のポートフォリオを表示する償還可能証券を発行する専門の幹部で成る統制投資会社 - 日本語WordNet

Each of the managers comprises a microcontroller 612, 622, 632, 642 associated with a firmware embedded in ROM or Flash memory.例文帳に追加

個々のマネージャは、ＲＯＭまたはフラッシュメモリに組込まれたファームウェアに関連するマイクロコントローラ６１２、６２２、６３２、６４２を含む。 - 特許庁

Environmental managers within industry can become well acquainted with basic design concepts by reviewing the four documents cited above.例文帳に追加

業界内の環境管理者は，上記4つの文書を繙けば，基礎的な設計概念を十分に把握することができる。 - 英語論文検索例文集

Moreover, some managers of restaurant blatantly insert the name of their hometown in that of their restaurants, such as Sushi Siam (Siam is an old name of Thailand) or Sushi Saigon. 例文帳に追加

また、SushiSiam（Siamはタイの古い名称）とかSushiSaigonなど、経営者が堂々と自分の出身地を店名に入れているケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Often, system managers will deny read access to this file to any user other than root itself, to avoid ... 例文帳に追加

システム管理者はしばしば...を避けるためにこのファイルへの読出しアクセスをルート自身以外のすべてのユーザに対して拒否するだろう。 - コンピューター用語辞典

Employing native managers who know local customs and traditions is a crucial element for a transnational company to succeed.例文帳に追加

地元の慣習や伝統などに明るい地元出身マネージャーの雇用は、トランスナショナルカンパニーが成功するための重要なカギである。 - Weblio英語基本例文集

Window managers may elect to receive this event and treat it as a request to reconfigure the indicated window.例文帳に追加

ウィンドウマネージャはこのイベントを受け取ることを選択し、このイベントを指定したウィンドウの構成を変えるリクエストとして扱ってもよい。 - XFree86

As the development of top managers is frequently related to the issue of succession, these are analyzed together in Section 4.例文帳に追加

幹部職員の養成は、多くの場合承継の問題と関連していることから、第4節では、これらを関連付けて分析する。 - 経済産業省

This is due to the unique practice of rating more highly those financial managers that manage to delay payment, if only by a little. 例文帳に追加

これは、少しでも支払いを遅らせることが財務担当者の評価アップにつながるという独特の慣行があるためである。 - 経済産業省

Presumably this is one reason why managers tend to be the main innovative staff members in SMEs.例文帳に追加

このことが、中小企業において代表者が主たるイノベーション人材となっていることの要因の一つであると考えられる。 - 経済産業省

As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms. 例文帳に追加

各自，その贈り物を受けたところに従い，神のさまざまな恵みの良い管理人として，それを互いのために役立てなさい。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:10』

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Liquidity Risk Management Division and the Funds Management Division Managers with the necessary knowledge and experience to supervise these divisions and enabled the Managers to implement management business by assigning them the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、流動性リスク管理部門及び資金繰り管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

We will develop and disseminate the institutions and systems, in other words "The Best Practices in Corporate/Production Management in Asia," which have served as the key elements of industrial infrastructure development in Japan, such as SME consultants, IT Engineer Examinations (ITEE), logistics managers, pollution control managers, proficiency measurement, and environmental management standards and methods.例文帳に追加

また、中小企業診断士、情報処理技術者試験、物流管理士、公害防止管理者、技能検定や環境管理規格・手法など、日本で産業発展の基盤を果たした技術や制度をいわば「アジア標準」として展開する。 - 経済産業省

Originally, it was a facility in which only priests lodged, but during the Heian period, in which it became common to visit temples, they started to let nobility, samurai and even general visitors lodge, and managers began to change from priests to half-priest and half-common managers (onshi) in relation to particular temples. 例文帳に追加

本来は僧侶のみが宿泊する施設であったのだが、平安時代の寺社参詣の普及により、貴族や武士、更には一般の参詣者も宿泊させるようになり、運営者も僧侶から寺院周辺の半僧半俗の経営者（御師）に移っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス