noteを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6413件
We were pleased to note that the CMIM Agreement, effective on March 24, 2010, has played a positive role in safeguarding regional financial stability. 例文帳に追加
我々は、2010年 3月 24日に発効した CMIM契約が、域内の金融安定のために積極的な役割を担っていることに留意。 - 財務省
We are pleased to note the continued strengthening of our economies which grew by 6.3% in 2003 from 5% a year before. 例文帳に追加
域内の経済成長は、2002年の5%から 2003年には6.3%となり、我々は、こうした回復力の持続を喜ばしく思う。 - 財務省
We note that in order to conclude the negotiations in 2010, closing those gaps should proceed as quickly as possible. 例文帳に追加
我々は、交渉が2010年に妥結するためには、立場の相違が可及的速やかに埋められなければならないことに留意する。 - 財務省
However, we note with satisfaction the recent improvement in market confidence and in the prospects for growth of the world economy as a whole. 例文帳に追加
しかし、我々は、市場のコンフィデンス及び世界経済全体の成長見通しの最近の改善に満足しつつ留意する。 - 財務省
(4) If the court clerk is unable to affix his/her signature and seal, the presiding judge shall affix his/her seal of approval and indicate the grounds therefor in a supplementary note. 例文帳に追加
4 裁判所書記官に差し支えがあるときは、裁判長が、その事由を付記して認印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Upon each entry in the register of a mark or a note that the mark is associated with a newly registered mark例文帳に追加
登録簿への商標又は当該商標が新しく登録された商標と連合関係にある旨の注記の各記入 - 特許庁
(4) In any other case, any note indicating that existing registered mark is associated with other marks shall cease to have effect on 15th January 1999.例文帳に追加
(4)その他の場合は,既存の登録標章が他の標章と関連することを示す注記は,1999年1月15日に失効する。 - 特許庁
To excellently ground a conductive coating of a cable without any additional component with reference to an electronic apparatus such as, for example, a note type personal computer.例文帳に追加
例えばノート型パーソナルコンピュータ等の電子機器に関し、ケーブルの導電被覆を部品の追加なく良好に接地する。 - 特許庁
Storage parts 16A, 16B, and 16C are stored with musical performance information, musical note information, and display progress information on music respectively.例文帳に追加
記憶部16A、16B、16Cには、楽曲の演奏情報、楽譜情報、表示進行情報をそれぞれ記憶させる。 - 特許庁
In accordance with input operation from a user to the touch panel, note information such as letter information, characters, picture patterns, etc., is displayed on an LCD monitor.例文帳に追加
ユーザのタッチパネルに対する入力操作に従い、文字情報、キャラクタ、絵柄等のメモ情報をLCDモニタに表示する。 - 特許庁
To provide a bank note collecting device in which the required floor area is not increased even when the amount of bank notes stored therein is increased.例文帳に追加
溜め置く紙幣の量を増加させたときにも、所用床面積が大きくならない紙幣回収装置を提供する。 - 特許庁
The correspondence relation between respective note events and the strings assigned to the sounds is based upon the relation between the strings and standard registers.例文帳に追加
各音符イベントとこの音に割り当てる弦との対応関係は、弦と標準的な音域の関係に基づいたものとする。 - 特許庁
Further, the image processing apparatus relates the components and the explanatory note of the graph to each other using the calculated density differences or line width differences (S15).例文帳に追加
画像処理装置は、算出した濃度差または線幅差を用いて、グラフの成分と凡例とを関連付ける(S15)。 - 特許庁
In the case of the up beat, the top of a measure next to the measure at which a note event appears is determined as the accompaniment reproduction start position (S14).例文帳に追加
アウフタクトの場合、ノートイベントの出現する小節の次の小節の頭を伴奏再生開始位置とする(S14)。 - 特許庁
The text input and editing area 30 is divided into input cells 311,..., 318 having lengths corresponding to the numbers of beats of the respective note bars 21.例文帳に追加
歌詞入力・編集エリア30を、各ノートバー21の拍数に対応する長さの入力セル31_1 、…31_8 に分割する。 - 特許庁
ELECTRONIC COMPOSING SYSTEM, EXPLANATORY NOTE ON PHOTOGRAPH COMPOSING METHOD IN THE SYSTEM AND RECORDING MEDIUM FOR PROGRAMMING AND RECORDING THE METHOD例文帳に追加
電子組版システム、ならびに同システムにおける写説組版方法、及び同方法がプログラムされ記録される記録媒体 - 特許庁
To provide an electronic stringed instrument for forming a music sound of a note without sense of incongruity even when a finger is separated from a fret.例文帳に追加
フレットから指が離された場合でも違和感のない音高の楽音を形成する電子弦楽器を提供すること。 - 特許庁
In the sections at the topmost positions in vertical rows, (4) brought forward and (5) items belonging to cash such as cash, note, bank deposit or the like.例文帳に追加
(ニ)マス目のたての列一番上は繰越(4)、現金、金券、銀行預金などの現金に属する項目(5)を記載する。 - 特許庁
The objective composition is produced by adding 0.01-10 pts.wt. of ginger oil or a ginger-note flavor to 100 pts.wt. of an aquatic animal oil and fat.例文帳に追加
水産動物油脂100重量部に対して、ショウガオイル又はショウガ調香料を0.01〜10重量部添加する。 - 特許庁
When two successive sounds overlap with each other, legato control is performed on condition that note-on time difference between both the sounds is larger than a threshold.例文帳に追加
前音と次音が重なったとき、前音のノートオンと次音のノートオンの時間差が閾値以上であればレガート制御を行う。 - 特許庁
The note values or rhythms of respective notes played from notes freely played and inputted by a player are estimated and a tempo is selected.例文帳に追加
演奏者が自由に演奏し入力されたノートから演奏された各音符の音価やリズムを類推し、テンポを選出する。 - 特許庁
As a side note to this, Hachiko and Kumako, famous characters that appear in rakugo tales, are nagaya tenants, not townspeople in the strict sense. 例文帳に追加
ちなみに落語などに出てくる八公・熊公などは借家人であるため厳密に言えば町人にはあたらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1942, the old version of the Bank of Japan Law was promulgated, when regulation of the Bank of Japan and regulation of convertible bank note was abolished. 例文帳に追加
そして1942年には日本銀行法の旧法が公布され、日本銀行条例と兌換銀行券条例を廃止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) Within 30 days from the date on which a certified copy of an examiner’s initial decision of refusal has been transmitted (Article 44(1) (iii)) (see, Note). 例文帳に追加
(3)拒絶をすべき旨の最初の査定の謄本の送達があった日から3月以内(第44条第1項第3号)(注)。 - 特許庁
However, one shall note that a portion which has not been translated may be deemed as a new matter beyond the original text, depending on the content thereof. 例文帳に追加
しかし、翻訳されなかった部分の内容によっては、原文新規事項となることがある点に留意が必要である。 - 特許庁
[Note: A decision that a person does not have a knowledge requirement is reviewable under regulation 21.35.例文帳に追加
[注:申請人が知識要件を満たさないとの決定に対しては、規則 21.35に基いて再審査を求める申請をすることができる。] - 特許庁
[Note: Regulations 4.2 and 4.2A set out requirements with which applications for the registration of trade marks must comply to be taken as having been filed.]例文帳に追加
[注:規則 4.2及び規則 4.2Aは、商標登録出願が提出されたものとされるために従うべき要件を記載している。] - 特許庁
In the Red Data Book of Japan, the kissing loach is of particular note, being classified as Critically Endangered, while listed as only Endangered in the Red Data Book of Kyoto Prefecture. 例文帳に追加
中でも、アユモドキは環境省レッドデータブックで絶滅危惧IA類、京都府レッドデータブックで絶滅寸前種となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Note that a road construction and improvement project may demolish a part of the tadeba (see an article of Issues regarding Tomonoura Reclamation and Bridge Formation Plan). 例文帳に追加
ただし、焚場の一部は道路整備事業により破壊される可能性がある(鞆の浦埋立て架橋計画問題参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Note, however, the term 'ko' is used in a wide variety of organizations such as Mujin-ko (beneficial association). 例文帳に追加
ただし、無尽講など相互扶助団体の名称に転用されるなど、「講」という名称で呼ばれる対象は多岐に渡っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A note on the entry records that the specific procedure is to 'put mud into an iron pot and boil it, then put your hand into the pot and search the mud.' 例文帳に追加
この条の註記には、「泥を釜に入れて煮沸し、手を入れて泥を探る」という具体的な手順が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also necessary to note that in the Kamakura period, the Imperial court society in general had a tendency to produce branch families. 例文帳に追加
鎌倉時代には、公家社会一般で分家を次々に創出させる傾向が見られたことにも留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of note, there were cases in which court nobles who were applicable to this and received a punishment equivalent to being expelled from the court noble community, such as the emperor's censure. 例文帳に追加
特にこれに該当する公家は勅勘などの公家社会では放逐に相当する処分を受けることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Note that the mission to Tang China in 665 was a mission to send back to Tang the mission sent to Japan after the Battle of Baekgang. 例文帳に追加
なお、665年の遣唐使は、白村江の戦いの後に唐から倭国に来た使節が、唐に帰る際の送唐客使である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Indeed, it is said (in the "Kasshi yawa" (Evening Talks of the Kasshi-cycle Year)) that the only thing of note in Mitsunari's mansion was a letter of thanks sent to Mitsunari from Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加
しかも、三成邸にあったものは豊臣秀吉から送られた感謝状のみであったと伝わっている(『甲子夜話』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takahisa is famous as a character that appeared in "Onihei Hankacho" (Onihei's crimes note), who understands Nobutame HASEGAWA quite well, known as Onihei. 例文帳に追加
この高久は、鬼平犯科帳において、鬼平こと長谷川宣以の良き理解者として登場する人物としても有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of special note is the fact that no other example exists in the world, a person like Ryoo built such large number of libraries for the public with only his own powerful efforts. 例文帳に追加
特に公開図書館を一個人の力で数多く開設したことでは世界でも他に例がないといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ofune refers to a coffin and his note provides lyrical depiction on the night deep in winter silence, where the Emperor's coffin was lighted by the moon. 例文帳に追加
御舟とは棺のことで、真冬の静まり返った夜、天皇の棺に月明かりが差す様子を叙情的に写生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(4) The provision of Article 268, paragraph (4) and Article 268, paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to the case that the supplementary note of the preceding paragraph is made. 例文帳に追加
4 第二百六十八条第四項及び第五項の規定は、前項の付記をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case prescribed in paragraph (1), a supplementary note to the effect that the statement set forth in said paragraph has been made shall be appended to the demand for payment. 例文帳に追加
3 第一項に規定する場合には、支払督促に同項の申述があった旨を付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The provisions of paragraph (3) of Article 25 shall apply mutatis mutandis to the transmission of the written request for the supplementary note registration of the designated law mentioned in paragraph (1). 例文帳に追加
3 第二十五条第三項の規定は、第一項の指定法付記請求書の進達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Note that if the USB keyboard is the only keyboard, it is accessed as /dev/ukbd0, thus, the command should look like: 例文帳に追加
ただし、USB キーボードしか接続されていない場合、それは /dev/kbd0 としてアクセスされますので、コマンドは次のようにしなければなりません。 - FreeBSD
Note that this group is also very busy and so you should only send mail to them where it is truly necessary. 例文帳に追加
このグループもまたとても忙しいことに注意して、本当に必要な場合だけコアチームにメールを送るようにしてください。 - FreeBSD
Note that spoofed-IP attacks will circumvent the -C option to inetd, so typically a combination of options must be used. 例文帳に追加
IP偽造攻撃 (spoofed-IP attack) は inetd の -C オプションの裏をかけるので、一般にオプションを組み合わせて使用するべきであることに注意して下さい。 - FreeBSD
Devices, which do not support this will not be able to connect. Note that role switching is performed when a new connection is being established, so it is not possible to ask the remote device if it does support role switching. 例文帳に追加
これらの変更は互いに独立なので、ユーザとマシンの組合わせをどうするか は存在しなくなります。 - FreeBSD
Note: This provides a static IP address for the client and the path of a PXE bootimage, here pxegrub. 例文帳に追加
注意:下の例では静的なIPアドレスと、ここではpxegrubと名付けたPXE用のブートイメージまでのパスをクライアントに対して割り当てています。 - Gentoo Linux
Please, note that in order to connect to a device, that device must be listening for incoming connections.例文帳に追加
デバイスに接続する場合は、接続先のデバイスが外部からの接続を受け付けていなくてはならないことに注意してください。 - Gentoo Linux
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
