of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Of course, it's a pity I can't get it right, but I think it's better that I don't.例文帳に追加
もちろん、当たらないのは残念ですけど、 私はそのほうがいいと思ってるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, of course there's my gut, too, but I didn't think you'd take that very seriously.例文帳に追加
いや 勿論 直感でも感じてる だけど 直感じゃ 君は真剣に受け取らないだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're on course for the berengarius system... a potential site for the first in a series of proposed starbases.例文帳に追加
ベレンゲリウス星系に向け航行中である 最初の宇宙基地建設の候補地である - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Every week he visit, with books, medicines and cigarettes... which, of course, they take away the moment he leave.例文帳に追加
毎週 来た 本と薬とタバコを持って... それらは 彼が帰ると 取り上げられたがね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course we tried to find you first, but you weren't home, so we called your mobile.例文帳に追加
最初は あなたから 聞きたかったが 家にいなかった だから 携帯に 電話したんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We had a fantastic time, but of course I didn't know what he was up to.例文帳に追加
素晴らしい時間を過ごしたわ でも もちろん 私は知らなかった - 彼がやってたこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Therefore, it seems to me that our best course of action would be chemical disincorporation.例文帳に追加
というわけで― 方法を考えた 化学的に分解するのが 一番 安全だと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We were underfunded, of course, but we were still relatively young, so it didn't matter.例文帳に追加
もちろん 資金不足でした でも私たちは比較的若かったので 問題にしません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No respect for human life, of course, but a respect for the arts and the sciences, at least.例文帳に追加
当然、人間の命なと気にかけないが... 少なくとも芸術と科学には 関心がある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, of course you would think that, because your preconceptions blind you.例文帳に追加
もちろん 君はそう思うだろう 君の偏見が 自分の目を 見えなくしてしまっているからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then, of course, it drifts back into ordinary life and the memory fades.例文帳に追加
そして 当然のごとく ありふれた日常に引き戻され 思い出は色あせていきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We'll perform a bronchoscopy... and try to remove the food from her lungs, and we'll try her on another course of antibiotics.例文帳に追加
気管支内視鏡で... 肺から異物を除き 別の抗生物質を 投与します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My experience has been that with a little patience, the world reveals the right course of action.例文帳に追加
俺の経験には ささやかな 忍耐が付き物だった 世界は正しい道を明らかにする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I didn't think you were that stupid unless, of course, you were doing it on purpose.例文帳に追加
君がそれほどバカだとは思わないよ 何か目的があってやったのでなければ ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She was a battle buddy a medic, uh, paired with one patient for the course of treatment.例文帳に追加
彼女は 兵士の パートナー役でした 治療期間中 ひとりの患者とペアを組むんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And happiness, of course, is such a vague word, so let's say wellbeing.例文帳に追加
幸福というと あまりにも漠然とした言葉なので 満ち足りた状態と言いましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been approached on numerous occasions, of course, but the interest has never been mutual.例文帳に追加
もちろん何度も 話しは持ちかけられてはいたんだが 利害関係が一致しなくてね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course... you are an indian muslim what would you know about islam...?例文帳に追加
もちろん お前はインドのイスラム教徒だ お前はイスラム教徒について 何を知っている? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's not the first time, of course, that your government was thought to have ties to the mob.例文帳に追加
政府が マフィアとつながりがあるという 推理に至ったのは 今回が初めてじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, since the greenhouse gases are still building up, it takes more and more ice each time.例文帳に追加
もちろん、温室ガスは未だ増加しています 毎回、更に大きな氷を投げ込みました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. 例文帳に追加
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 - Tanaka Corpus
Of course you can trust me; have I ever given you a bum steer before? 例文帳に追加
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 - Tanaka Corpus
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.例文帳に追加
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 - Tatoeba例文
People taking pharmacy with the intent of becoming chemists should choose the six year course.例文帳に追加
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。 - Tatoeba例文
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.例文帳に追加
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 - Tatoeba例文
"Don't you ever want to NOT go to work Tom?" "Of course! Doesn't everybody?"例文帳に追加
「トムは会社行きたくねえなあとか思うことないの?」「あるよ。あるに決まってんじゃん」 - Tatoeba例文
"Do you know what floppy disks are?" "Of course I do!" "Have you ever used one?" "Nah, I haven't."例文帳に追加
「フロッピーディスクって知ってる?」「知ってますよ」「使ったことある?」「使ったことはないですね」 - Tatoeba例文
He is enrolled in the general course of that high school, and is getting good grades focusing on English. 例文帳に追加
彼はその高校の普通科に在籍し、英語を中心に好成績を修めている。 - Weblio Email例文集
a novelty version of golf played with golf balls and putters on a miniature course featuring many obstacles 例文帳に追加
たくさんの障害物のあるミニチュア・コースで、ゴルフのボールとパターで行う、ゴルフの新バージョン - 日本語WordNet
refusing to bind oneself to a particular course of action or view or the like 例文帳に追加
行動、視点、あるいは好みの方針に自分自身を結び付けることを拒絶するさま - 日本語WordNet
extraordinarily prescient memoranda on the probable course of postwar relations-R.H.Rovere 例文帳に追加
並外れて先見の明のある、戦後の関係でありうる経過についての覚書−R.H.ローヴェレ - 日本語WordNet
a silent stolid creature who took it all as a matter of course-Virginia Woolf 例文帳に追加
当たり前のように、全て奪って行った暗黙の無神経な創造物−ヴァージニア・ウルフ - 日本語WordNet
decide on and pursue a course of action satisfying the minimum requirements to achieve a goal 例文帳に追加
目的を達成するために必要最小限を満たす手順を決定し、追求する - 日本語WordNet
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?例文帳に追加
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 - Tatoeba例文
a technique a planetary probe uses to change its course by taking advantage of a planet's gravitational pull called swing-by method 例文帳に追加
惑星探査機が複数の惑星の引力を利用して経路を変更する技術 - EDR日英対訳辞書
vehicles operated by an automatic railway transit sytem that run a circular course through the center of a large city 例文帳に追加
大都市中心部で運行される自動運転の軌道交通機関用の車両 - EDR日英対訳辞書
social welfare work in which the course of a contagious disease is determined and its prevention administered 例文帳に追加
感染症の発生状況の把握や予防対策を管理するための厚生事業 - EDR日英対訳辞書
Of course, financial statements submitted must have sufficient accuracy and reliability.例文帳に追加
もちろん、提出する計算書類は正確かつ信頼に足るものでなくてはならない。 - 経済産業省
Of course, rules such as this have not been accepted by all the company's customers.例文帳に追加
もちろん、すべての販売先にこのようなルールを受け入れてもらっている訳ではない。 - 経済産業省
The tension of the fed knitting yarn in the same course may also be changed.例文帳に追加
また、同じコース内の編糸について給糸張力を変動させるようにしてもよい。 - 特許庁
An obstacle detection means 101 detects the obstacle on the course of the vehicle.例文帳に追加
障害物検出手段101は、車両の進路上にある障害物を検出する。 - 特許庁
I got lost researching kelly pak, who, of course, is not kelly pak, but in actuality is really kelly goodman.例文帳に追加
ケリー調査に 行き詰まってて 実際はケリー・パック じゃなくて 本名はケリー・グッドマン - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Monsieur gustave was not observed on the premises again until, of course, 24 hours later.例文帳に追加
その後ムッシュー・グスタフは 邸内で目撃されなかったが 24時間後に再び来邸した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A. Of course, eating and drinking do not do these things. 例文帳に追加
答え もちろん、食べたり飲んだりすることがそのようなことをなすわけではありません。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
Of course she was very pleased to be asked, but she said, 例文帳に追加
もちろん、こう頼まれてとってもうれしかったのですが、こう言わなきゃいけませんでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Of course it was trying, but you simply had to follow his lead, 例文帳に追加
もちろん食事ごっこはつらいことでしたが、ピーターのまねをするしか道はなかったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
and Orlando and Adam traveled on, uncertain what course to pursue, till they came to the forest of Arden, 例文帳に追加
オーランドゥとアダムは、どこというあてもなく旅を続け、やがてアーデンの森にたどり着いた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)” 邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France