of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
(2) Basic course of actions for the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by the Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加
2 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の基本的な方向 - 経済産業省
and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man. 例文帳に追加
そうはいっても、もちろん昔のよしみで注意は払ってきたんだが、ほとんど会ってない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
A drum type washing machine is provided with a small amount course for a small amount of laundry, and the small amount course keeps the number of restarts of rotation of a stopped drum larger than that in a regular course on the basis of detection of imbalanced load in drum rotation in at least final spin-drying process.例文帳に追加
少量の洗濯物を対象とする少量コースを設け、その少量コースでは、少なくとも最終脱水行程において、ドラムの回転についての不平衡荷重を検知するのに基づいてドラムを停止させてから再起動して立ち上げる回数を、標準コースのそれより多く定めた。 - 特許庁
The operation of the engine 22 is controlled so that a decrease in output of the engine 22 can be dissolved in the course of the judgement of abnormality of the engine 22.例文帳に追加
そして、エンジン22の異常判定の途中でエンジン22の出力低下が解消されるようエンジン22の運転を制御する。 - 特許庁
In addition, the new Course of Study for Science call for enhancing content of learning, observation/experiment activities, and hands-on activities. Elementary and junior high schools increased their number of classes for science in April 2009, ahead of the initial schedule of the new Course of Study. 例文帳に追加
また、新学習指導要領の理科では、指導内容や観察・実験、体験活動を充実しており、小・中学校では2009年4月から授業時数を増加し、新教育課程の内容を一部前倒しして実施している。 - 経済産業省
Although the kuge society was retained until the end of the Edo period, it was abolished in the course of the Meiji Restoration and most of the kuge shifted to the social status of peerage. 例文帳に追加
公家社会は幕末まで温存されたが、明治維新期に解体され、公家のほとんどは華族身分へ移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the course of patent expertise of application on invention the patentability of the invention is checked and the priority of the invention is established. 例文帳に追加
発明出願の実体審査の過程で,発明の特許性が確認され,かつ,当該発明の優先権が定められる。 - 特許庁
To provide a melting furnace enabling removal of a chloride and the like sticking to the inside of glass of a peep hole, in the course of operation.例文帳に追加
覗き窓のガラス内面に付着した塩化物等を、運転中に、取り除くことができる溶融炉を提供すること。 - 特許庁
To provide the technique of navigation which is capable of editing of a guidance course such as addition, elimination, change and exchange of spots.例文帳に追加
地点の追加、削除、変更、入れ替えといった誘導コースの編集を行うことができるナビゲーションの技術を提供する。 - 特許庁
in relation to an article with which both or all of them are connected in the course of trade, those persons may be registered as joint proprietors of the trade mark, and this Ordinance shall have effect in relation to any rights to the use of the trade mark vested in those persons as if those rights had been vested in a single person. 例文帳に追加
その両者又は全員が業として関係する物品についての使用の場合 - 特許庁
But... during the course of the flight, more and more granules will get sucked into the filter, clogging it and starving the engine of fuel midflight, regardless of the extra weight of hank gerrard's body.例文帳に追加
しかし 飛行中に だんだん細かい粒がフィルターに 吸い込まれて 詰まってしまい ハンク・ジェラルドの死体のせいで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, the basic principles of the Argument from Intelligent Design do not specially privilege the Genesis account of the creation of species. 例文帳に追加
もちろん、知的設計論の基本原理が種の創造についての創世記の説明に特に特権を与えるわけでない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
This anemometer 1 is provided with an air course pipe 2 having a measuring air course 5 communicating with the outdoor air through both opened ends 3 and 4 inside and the wind velocity sensor 6 composed of a temperature-dependent resistance element arranged in the air course 5.例文帳に追加
風向風速計1は、両開口端3,4を通じて外気に連通する測定風路5を内部に有する風路管2と、その測定風路5に配置された温度依存型抵抗素子から成る風速センサ6とを備える。 - 特許庁
This putter golf course is characterized in that the putter golf course (1) for golfing with a putter is installed on the roof of a building (A), and the putter golf course (1) is formed in the same shape as the famous holes in the world.例文帳に追加
本発明のパターゴルフ場は、パターゴルフを行うパターゴルフ場(1)において、該パターゴルフ場(1)をビル(A)の屋上に設置するとともに、前記パターゴルフ場(1)を、世界の名物ホールと同形状に形成したことを特徴とする。 - 特許庁
A time Ts for which only the traveling course of a working car can be driven, a time Tu for which the traveling course and the cleaning course can be driven, and a time Tr it takes to move from the present position to a charger are calculated from the detected voltage Vt (S02).例文帳に追加
検知した電圧Vtに基づき、走行部のみを駆動可能な時間Tsと、走行部と清掃部とを駆動可能な時間Tuと、現在位置から充電器までの所要時間Trとを求める(S02)。 - 特許庁
For example, the position of own aircraft is indicated by a marker (pointer) on the map for showing deviation form a course zone (specified course zone), thus displaying an arrow for indicating a return route on the display, and hence allowing a pilot to fly along the return route for returning to the specified course zone).例文帳に追加
その際、自機が空域・航路帯を逸脱しているか否かの判定を行い、逸脱している場合には復帰ルートを算出してこれも表示器に表示すると共に、アナウンスを通じてパイロットに逸脱の旨を報知する。 - 特許庁
A winning point number imparted one prizewinner of each lot course is 10,000 points, 100,000 points, 1,000,000 points, 10,000,000 points, and 100,000,000 points in turn from the bronze course to the diamond course, and is converted into the consideration object and supplied.例文帳に追加
各抽選コースの当選者1人に付与される当選ポイント数は、ブロンズコースからダイヤモンドコースまで順に、1万ポイント、10万ポイント、100万ポイント、1000万ポイント、1億ポイントであり、これが対価物に換算されて支給される。 - 特許庁
To provide a diverging device for a game device, which diverges game targets from a course to be retained near the course without preventing movement of the other game targets on the course while the diverged game targets are fed to a player's side at arbitrary timing.例文帳に追加
遊戯対象をコースから分岐させてコース近傍に保持し、任意のタイミングで遊戯者側に供給する間も、他の遊戯対象のコース上の移動を妨げることがない遊戯装置用分岐装置を提供する。 - 特許庁
The region 12a is a large-number course region and the region 12b is a small-number course region corresponding to the numbers of the courses sandwiching the boundary 12c in the wale direction in a design knit 12 of (a).例文帳に追加
(a)のデザイン編地12では、ウエール方向の境界12cを挟むコース数の多少に対応して、領域12aが多コース領域となり、領域12bが少コース領域となる。 - 特許庁
A storage part 106 stores at least walking course data including a walking distance of each walking course and walking data corresponding to walking amount for a plurality of walking sources.例文帳に追加
記憶部106には、複数の歩行コースについて、少なくとも各歩行コースの歩行距離を含む歩行コースデータが記憶されていると共に、歩行した量に対応する歩行データが記憶される。 - 特許庁
To provide a model course distribution system and a model course distribution method allowing efficient visit at a plurality of facilities with a restricted admission capacity inside a specific area regardless of various factors.例文帳に追加
特定エリア内の入場定員の規定された複数の施設を各種要因にかかわらず効率的に訪れることのできるモデルコース配信システムおよびモデルコース配信方法を得ること。 - 特許庁
In deciding whether or not to accredit the course, the Board must consider whether the learning outcomes of the course meet some or all of the requirements set out in Schedule 5. 例文帳に追加
課程を認定すべきか否かを決定するに際し,委員会は,課程の学習成果が附則5に定める要件の一部又は全てを満たすか否かを検討しなければならない。 - 特許庁
In the massage machine (1) in which an automatic massage course to automatically perform the massage can be selected, the body shape detecting process of detecting the body shape is provided in the processes of the automatic massage course.例文帳に追加
自動的にマッサージを行う自動マッサージコースを選択可能としたマッサージ機(1)において、同自動マッサージコースの行程中に体形を検出する体形検出行程を設けた。 - 特許庁
After the main body 3 is installed and a binder course 1 of a pavement road face R is formed, the water channel 12 is inserted in the support body 11 and most part of the water channel 12 is projected on the binder course 1.例文帳に追加
本体部3を設置し、舗装路面Rの基層1を形成した後、導水体12を支持体11に差し込み、導水体12の大半を基層1上に突出させる。 - 特許庁
With a peak P as a boundary, the marks are changed in an enlarging direction in a first color in the upward course of the ball, and the marks are changed in a reducing direction in a second color in the downward course of the ball.例文帳に追加
ピークPを境に、ボールの上昇過程ではマークは第一色にて拡大方向に変更され、ボールの下降過程ではマークは第二色にて縮小方向に変更される。 - 特許庁
Also in the same manner, the structural members for the second course and thereafter are assembled to the upper courses along the face of slope by deviating from the lower course, and by repeating a series of works stated above, a necessary height for the retaining wall can be satisfied.例文帳に追加
更に同様に2段目以降も法面に沿って、下段とずらして上段に組み上げていき、この一連の作業を繰り返すことで必要な擁壁の高さを満足させる。 - 特許庁
When a receiving part 105 receives a notice that the course of the own vehicle will be changed, the image processing part 103 moves the cutout area in a direction in which the course of the own vehicle will be changed.例文帳に追加
受付部105が自車両の進路が変更する旨の通知を受け付けると、画像処理部103は切り出し領域を自車両の進路が変更する向きに移動させる。 - 特許庁
A guide course control section 19 searches a course for minimizing the cost while taking account of the number of lanes in the road data on the ROM disc 4 through the data read control section 11.例文帳に追加
また、誘導経路制御部19は、データ読出制御部11を介してROMディスク4の道路データの車線数を考慮してコストが最も小さくなるような経路を探索する。 - 特許庁
Of course, it will be hard to determine the differences between some file types--and, of course, you can still provide conversion filters just for them. 例文帳に追加
もちろん、いくつかのファイル形式の違いを見分けることは難しいことでしょう。 そして、もちろん、それらのファイルに対しては、変換フィルタを提供するだけで済ますこともできるのです。 - FreeBSD
Additionally, since the sand particles 14 of the base course material 13 exert a great shear force, the shear strength of the base course material 13 can be maintained even after the bentonite powder 15 swells by absorbing water.例文帳に追加
また、路盤材13の砂粒14が大きなせん断力を発現するので、ベントナイト粉末15が吸水膨潤した後も、路盤材13のせん断強度を維持できる。 - 特許庁
After the member utilizes the course, the recorder subtracts use points consumed by this utilization of the course, from use points of the member and records remainder use points as current use points of the member.例文帳に追加
記録装置は会員がコースを利用すると該会員の利用ポイントからコース利用により消費された利用ポイントを減算し、残った利用ポイントを該会員の現在の利用ポイントとして記録し直す。 - 特許庁
A notification zone is set near an entraining station of a course, which the user usually uses, a list of stations of retrieval object in the course is associated with the notification zone and is registered with a data management part 20.例文帳に追加
利用者が普段利用する路線の乗車駅の近傍に通知ゾーンを設定し、その路線上で検索対象とする駅のリストをその通知ゾーンと対応付けてデータ管理部20に登録する。 - 特許庁
To make a service organization other than a golf course provide a service, as an added service, such as the presentation of the result of data processing or the like that tabulates and analyzes scores of players at the golf course.例文帳に追加
ゴルフ場で各プレーヤーが出したスコアを集計して分析するデータ処理等を行なった結果を提示するなど、当該ゴルフ場以外のサービス機関が付加サービスとして提供することを目的とする。 - 特許庁
To predict a course of a movable body on the basis of diverse conditions, especially to predict the course of the movable body at a junction, even when a destination is not set in a navigation system.例文帳に追加
多種多様な条件に基づいて、移動体の進路の予測を行い、特に、ナビゲーション装置において目的地が設定されていない場合でも、分岐点における移動体の進路の予測を行う。 - 特許庁
First, the correspondence between elements of the data on the movement course and basic state variables for each section, and the order of the data on the movement course are found for each section, in accordance with the kinds of motions in that section.例文帳に追加
まず移動経路の諸元の要素と、区間毎の基本状態変数との対応関係、及び、移動経路の諸元の次数を、その区間の運動の種類に応じて区間毎に求める。 - 特許庁
The combine harvester is constituted so that the change of the course may be carried out by preferentially carrying out the operation of the steering operation tool 16 even if the course-changing means 17 is operated under the operation of the steering operation tool 16.例文帳に追加
更に、操向操作具(16)の操作中に進路変更手段(17)が操作されても、操向操作具(16)の操作を優先して進路変更することができるように構成する。 - 特許庁
The ship 2 calculates a distance between the selected buoys 1, a position of the buoys, a speed and a course based on the received data, and displays a position of the ship 2, a moving locus of the elected buoys 1 and a predicted course on a PC.例文帳に追加
船舶2は、受信したデータに基づいて選択ブイ1間の距離、ブイの位置、速度、進路等を算出し、船舶2の位置、選択ブイ1の移動軌跡、及び予測進路をPC上に表示する。 - 特許庁
To improve the operability by preferentially carrying out the operation of a steering operation tool than the operation of a course-changing means even if the course-changing means is malfunctioned under the operation of the steering operation tool.例文帳に追加
操向操作具の操作中に進路変更手段を誤操作しても、該進路変更手段の操作よりも操向操作具の操作を優先して進路変更するものとして、操作性を向上させる。 - 特許庁
To more efficiently carry out dot position gap adjustment of adjusting a position gap between a dot recorded in the forward course and a dot recorded in the return course by ejecting ink droplets in both of the forward and return courses of main scanning.例文帳に追加
主走査の往路と復路との双方でインク滴を吐出して往路で記録されたドットと復路で記録されたドットとの位置ズレを調整するドット位置ズレ調整をより効率よく行なう。 - 特許庁
In 1590 when his castle was besieged by the army of Toyotomi, which was then in the course of the suppression of Kanto, he committed suicide and the clan extinguished. 例文帳に追加
1590年に関東平定中の豊臣軍によって居城を囲まれると自害して果て、同氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 47 Attorneys, Legal Professional Corporations, and bar associations shall as a matter of course become members of the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加
第四十七条 弁護士、弁護士法人及び弁護士会は、当然、日本弁護士連合会の会員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Publication of extracts of an audio, visual or audiovisual work made available to the public in the course of covering current events. 例文帳に追加
最新ニュースに言及する過程で、一般公開された音響、映像、視聴覚著作物の抜粋を発表すること。 - 特許庁
There shall be no separate remedy against the decisions of the Nullity Division in the course of the preliminary proceedings or of the hearing. 例文帳に追加
準備手続及び聴聞の過程における無効部の決定に対しては,別段の救済措置は存在しない。 - 特許庁
To provide an engagement detecting connector which regulates the start of the movement of a slider in the course of engagement and assures regular engagement.例文帳に追加
嵌合途上でスライダが動き始めることを規制し、正規嵌合の保証を図る嵌合検知コネクタを提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which can improve the attractiveness of the game even in the course of a plurality of stages.例文帳に追加
複数のステージのうち途中のステージにおいても遊技の興趣を向上させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
The name of Ogura-jinja Shrine changed into Tadokoro-jinja Shrine over the course of time, but the name of the shrine was returned to the current one. 例文帳に追加
小椋神社の社名はいつしか田所神社となっていたが、昭和20年(1945年)現在の社名に戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many of the national higher schools, starting with the First Higher School, had only three years of advanced course, which was consistent with the structure of the original schools. 例文帳に追加
一高をはじめとする官立の高校のおおくは当初の形態通り3年制の高等科だけをおいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shuta's first son, Ichirozaemon TACHIBANA (the 26th course of private), who became the Army Captain later, assumed the position of chief priest of Tachibana-jinja Shrine. 例文帳に追加
周太の長男で陸軍大尉と成った橘一郎左衛門(陸士26期)が橘神社の宮司に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the course of the production of confectioneries, it was called 'tempura' to apply coating to the surface of Japanese confectioneries with molasses or Yokan (adzuki-bean jelly.) 例文帳に追加
和菓子の製造工程において、製品の表面を糖蜜や羊羹等でコーティングする事を「てんぷら」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the server 1, kinds N of the pieces of course information and kinds K of businesses can be associated with each other and consequently, what piece of course information contributes to what business can be judged.例文帳に追加
サーバ1においては、これらに基づいて、講座情報の種類Nと業務の種類Kとを関連づけることができ、したがって、どの講座情報がどの業務に寄与しているかどうかを判別することができる。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)