of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
In the course of his attempt, in may 1863, he had an interview with Hokoku YAMADA, an adviser of Katsukiyo ITAKURA who was a senior councilor of the Tokugawa shogunate. 例文帳に追加
その中で文久3年(1863年)5月、老中・板倉勝静の顧問であった山田方谷と会見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) A person who has, in violation of Article 30, paragraph (1), divulged secrets that he/she has become aware of in the course of performing his/her duty; 例文帳に追加
一 第三十条第一項の規定に違反してその職務に関して知り得た秘密を漏らした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Some lowbrow books of later generations stated a legend that Prince Yuge was a blood relative of YUGE no Dokyo, but of course there is nothing to prove this legend. 例文帳に追加
後世の俗書では弓削道鏡との血縁であるなどの伝説もあるが、もちろん証拠はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In mid-course of "a heating rinse" stroke, part of water stored in the bottom of a washing tank 10 is drained.例文帳に追加
「加熱すすぎ」行程の途中で、洗浄タンク10の底部に貯められている水の一部が排水される。 - 特許庁
A form of psychological abuse in which false information is presented with the intention of disorienting a victim... andor steering them on a certain course of action.例文帳に追加
心理的虐待の一種で 被害者を混乱させ ある方向に被害者の行動を操るために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Vice president alvin hammond has just been sworn in as the 47th president of the united states confirming, of course, the worst possible scenario the death of president james sawyer.例文帳に追加
"ハモンド副大統領が 第47代大統領に就任" "ソイヤー大統領の死は 最悪のシナリオに..." - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
at or near the beginning of a period of time or course of events or before the usual or expected time 例文帳に追加
始まりにおいて、または、期間かすう勢の始まりの近くか以前、普通であるか期待が調節されます - 日本語WordNet
the doctrine that the Scripture prophecies of the Apocalypse (as in the Book of Revelations) are presently in the course of being fulfilled 例文帳に追加
ヨハネの黙示録(黙示録の本のように)の聖書予言が現在遂行される途中にあると考える教理 - 日本語WordNet
Students wishing to advance to higher education, most of whom are enrolled in ordinary courses, have a strong tendency to postpone the selection and decision of their future course of life and career.例文帳に追加
高等学校については、拡大してきた普通科に多くの課題が顕著に表れている。 - 経済産業省
During running a specific course for vehicle evaluation, data of eyes direction of a driver and data of muscle electric potential, showing steering operation are obtained for plurality of pairs as variation of vehicle position in the evaluation course.例文帳に追加
車両評価のため所定コースを走行する際に、運転者の視線方向のデータ及びステアリング操作を示す筋電位のデータが、評価コースにおける車両位置に対する変化として複数組取得される。 - 特許庁
The course comprises a plurality of sections, each of the plurality of sections is a section in which movement comprising one kind of motion is made, and the movement course includes sections which are different from each other in kind of motion.例文帳に追加
移動経路は複数の区間からなり、複数の区間のそれぞれは一の種類の運動による移動がなされた区間であり、移動経路は互いに運動の種類の異なる区間を含むものであるとする。 - 特許庁
The right and left course changing means 17 capable of the course of the frame body to the right and left without rotating operation of the steering operation tool 16 is provided on the inside of a wheel portion 21 of the steering operation tool 16.例文帳に追加
そして、該操向操作具(16)の回転操作によらずに機体の進路を左右に方向修正することのできる左右進路変更手段(17)を該操向操作具(16)のホイール部(21)の内側に設ける。 - 特許庁
The volume of gas flowing through in a main flowing course 8 and that of gas flowing through the turning flow course 6 are divided by the ratio of the cross sectional area of an orifice 11 for main gas to that of an orifice 12 for turning gas arranged in the lance.例文帳に追加
主流れ経路8に流れるガスと旋回流経路6に流れるガスをランス内に設けた主ガス用のオリフィス11と旋回ガス用のオリフィス12の断面積比によって流量分岐する。 - 特許庁
The method is also useful for monitoring patient therapy and for selecting a course of therapy.例文帳に追加
この方法はまた、患者の治療をモニターし、治療のコースを選択するのに有用である。 - 特許庁
An event receiving section 100 receives information on an event generated in the course of imaging.例文帳に追加
イベント受信部100は、その映像中で発生するイベントの情報を受信する。 - 特許庁
To improve a position sensor to a device capable of performing an exact course measurement, using a simple design.例文帳に追加
ポジションセンサを、簡単な設計で正確な経路測定ができるように改良する。 - 特許庁
Of course, if being asked, a staff will definitely give information on prices. 例文帳に追加
もちろん、値段の内訳は注文の際に店員に尋ねればきちんと答えてもらえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1941 with the enforcement of the National School Order, shoka developed into the geinoka (entertainment course) music. 例文帳に追加
1941年国民学校令の施行で唱歌は芸能科音楽へと発展的解消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide substrate treatment equipment wherein conveyance course of a substrate can be analyzed easily.例文帳に追加
基板の搬送経路の分析を容易にすることができる基板処理装置を提供する。 - 特許庁
A course part for current resonance, which connects the neutral points of both series circuits, exists.例文帳に追加
両直列回路の中点間を結ぶ電流共振用経路部分が存在する。 - 特許庁
To provide a method for efficient weight reduction of mowed lawn grass rejected in a large amount in a golf course etc.例文帳に追加
ゴルフ場などで大量に発生する刈芝の減量方法を提供する。 - 特許庁
Hotels, golf course managers and transportation companies are especially interested in this kind of insurance. 例文帳に追加
ホテル,ゴルフ場経営者,運送会社がこの種の保険に特に関心を持っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
The course was 90 meters long, less than half the length of a regular bamba racecourse. 例文帳に追加
コースは,正規のばん馬用競走路の全長の半分以下となる90メートルの長さだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
During her test runs, Noguchi checked the route, the condition of the pavement, and the course surroundings. 例文帳に追加
試走の間,野口選手はルートや舗装状態,コースの周辺環境を確かめた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The writing conductors (310) select the memory cells (350) in a first coordinate during the course of writing operation.例文帳に追加
書込み導体(310)は、書込み動作中に第1の座標においてメモリセル(350)を選択する。 - 特許庁
To execute a washing process at the optimum water temperature in a heating operation course of the washing water.例文帳に追加
洗濯水の加熱運転コースにおいて、最適な水温にて洗濯行程を行うこと。 - 特許庁
A user can have an access to the system part 10 from a car navigation 20 and accept an offer of the course data.例文帳に追加
ユーザは,カーナビ20からシステム部10にアクセスして,コースデータの提供を受ける。 - 特許庁
To provide a navigation device capable of searching for a course that includes the route desired by a user.例文帳に追加
ユーザが所望するルートを含む経路探索が可能なナビゲーション装置を実現する。 - 特許庁
In the course of the automatic adjustment, other Bch and Rch video levels are respectively adjusted to Gch video levels.例文帳に追加
自動調整は、Gch の映像レベルに、他の Bch と Rch の映像レベルをそれぞれ合わせ込む - 特許庁
To make a driver visually grasp a course for avoiding an obstacle in front of a vehicle.例文帳に追加
車両の前方の障害物を避けるための進路をドライバに視覚的に把握させる。 - 特許庁
DEVICE FOR ASSISTING DESIGN OF LEARNING COURSE, PROGRAM FOR THE SAME AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加
学習コース設計支援装置、そのプログラムおよびそのプログラムを記録した媒体 - 特許庁
LIQUID MEDICINE INHIBITING GROWTH OF MOSS AND ALGA IN GOLF COURSE GREEN, AND METHOD FOR USING THE LIQUID MEDICINE例文帳に追加
ゴルフ場グリーン内の苔及び藻の生育を阻害する液剤と該液剤の使用方法 - 特許庁
He also took a course with Haruyoshi NIJO in "Tale of Genji" from his uncle Kineda SANJONISHI. 例文帳に追加
また伯父三条西公条より二条晴良と共に『源氏物語』の講義を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He changed the course again to Tashiro, leaving the command of the troops to Sergeant Major Sato. 例文帳に追加
佐藤特務曹長に隊の教導を任せた上で、進路を再び田代に変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The site it was located on is owned by Koga Conutry Club, and the facility was adjacent to the golf course of the same name. 例文帳に追加
敷地は甲賀カントリー倶楽部が所有しており、同ゴルフ場に隣接していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this hospital, we decide on a course of treatment after consultation with the patient and his family. 例文帳に追加
当院では患者さんとご家族との相談の上で治療方針を決定します - 京大-NICT 日英中基本文データ
Of course such controls should not be theorem: they must be exceptions.例文帳に追加
勿論、こうした規制が標準とされてはなりません。例外的なものであるべきです。 - 財務省
Of course, that is not to say that we should disregard necessary macroeconomic adjustments.例文帳に追加
勿論、必要なマクロ経済調整まで無視してよいと言っているのではありません。 - 財務省
(i) When an Asset Management Company has violated its obligations in the course of its duties or neglected its duties; and 例文帳に追加
一 資産運用会社が職務上の義務に違反し、又は職務を怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The provision under the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a speaker at a public hearing when he/she is not in the course of presenting a statement. 例文帳に追加
3 前二項の規定は、公述中でない公述人に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Any person who, in the course of trade, unlawfully 例文帳に追加
取引上不正に次のことをする者は,3年以下の禁固又は罰金に処せられるものとする。 - 特許庁
In the case of performing the static drying course, the drying auxiliary device 40 is installed in the drum 12.例文帳に追加
静止乾燥コースを行う際には、ドラム12内に乾燥補助具40が設置される。 - 特許庁
To provide a ball throwing apparatus which enables the accurate control of the throwing course for a rotating ball.例文帳に追加
回転するボールの投球コースを精度良くコントロールできる投球装置を提供する。 - 特許庁
To enable a user to actually feel a walking exercise load by height differences of a walking course.例文帳に追加
使用者がコースの高低差による歩行運動負荷を体感できるようにすること。 - 特許庁
This prevents the click member 20 and the spring 30 from being detached and lost in the course of assembling work.例文帳に追加
このため、組立作業中にクリック部材20とバネ30とが外れて紛失しない。 - 特許庁
To provide an air boat which suppresses the rolling of the air boat by wind, and heightens the course stability during the navigation.例文帳に追加
風によるエアボートの横流れを抑制し、航行時の方向安定性を高める。 - 特許庁
The base material 11 can be formed to a plane shape of course and can be formed to a curved surface as well.例文帳に追加
ベース材11は、平面状はもちろん、曲面状に形成することもできる。 - 特許庁
To provide a broadcast receiving set which prevents missing a program in course of OSD.例文帳に追加
OSD表示中の番組見逃しを防止する放送受信装置を実現する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

