of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
I've been politely, but unmistakably rebuffed, as if your right, of course.例文帳に追加
丁重に だが 間違いなく断られてきた まるで君の権利とでも言うようにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, I gave them names. they can live to be 60 years or more例文帳に追加
もちろん彼らには名前をつけました 彼らの推定寿命は60才を超えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course we are sometimes selfish, and some people more than others.例文帳に追加
もちろん我々は利己的になる時もあるし 他の人より利己的な人もいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, if we had a freezer, the condensed liquid would cool more quickly, because, of course, this is an exothermic reaction, which means giving off heat例文帳に追加
もし冷凍庫があれば 濃縮液はずっと早く 冷えるんだが つまり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The united states had the manhattan project, of course, the nazis had das uranverein... and the japanese, well... they had mirakuru.例文帳に追加
ナチスはダス・ユアブランを持ってた それと日本は まあ 彼らはミラクルを持ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As of 1025 hours, the cargo vessel aral sea, is hereby ordered to reverse course and return to port in odessa.例文帳に追加
貨物船アラル・シー号は 指令受電後 ...コースを逆にし オデッサに帰港せよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, this isn't just a scenario with economic and physical implications.例文帳に追加
もちろん こうした事例は単に 経済的・肉体的な負担の問題ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If a guy I was seeing was found dead, this would be unexpected, and of course this would worry me.例文帳に追加
会ってた人が死体で発見された これは予想外だ 俺を困惑させる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, he said, can't we try a course of electroshock therapy?例文帳に追加
そして彼は言ったのです 「電気ショック療法を試してみるわけにはいきませんかね?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No! how could I not like it when I watched it with you? of course I liked it!例文帳に追加
いいや お前と見たのに 気に入らないわけないだろもちろん面白かったさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, no one photograph is any good on its own, of course, but look at them... as a whole...例文帳に追加
もちろん どれもその写真自身は きれいに映ってない でも 全体として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course quantum mechanics underpins life at some molecular level.例文帳に追加
もちろん 生命をある分子のレベルで見れば そこには量子力学の仕組みがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I finished reconstructing the victim's skull, and, of course, found exactly what we were looking for.例文帳に追加
頭蓋骨の再構築が終わりました それで探してたものを - 見つけましたよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I am told they are still in existence but that's only rumor, of course.例文帳に追加
私言われる彼らはまだ現存している'しかしそれもちろん噂にすぎない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Unless of course you want to... ignore the facts, and you can handle the cleanup duty once there's a national tragedy.例文帳に追加
当然 あなたが したくなければ... 事実は無視して 後片付けを処理できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Certain facts had to be altered, like your aunt's name and her jewish provenance, of course.例文帳に追加
事実の一部は 変更された 叔母さんの名前とか ユダヤ出身の事はもちろん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course the spirit people have a little miniature village in their village, right?例文帳に追加
もちろん霊が住んでいるこの村にも さらに小さい ミニチュアの村があるはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well,there's a moderate concussion with some shortterm memory loss, disorientation,headache, and of course,fleeting blindness.例文帳に追加
中程度の脳震盪ね 短期間の記憶障害 方向感覚の喪失 頭痛 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, there's the possibility that your body will feel so hot that you won't be able to sleep例文帳に追加
体がかっかして眠れなくなる可能性がなきにしもあらずですけれど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, if you destroy this colony, well, treating you and your crew could prove difficult.例文帳に追加
もちろん、植民地を破壊すれば あなた達を治療するのは難しいでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
in medicine, the course of a disease, such as cancer, as it becomes worse or spreads in the body. 例文帳に追加
医学では、がんなどの疾患が体の中で悪化または拡がっていくこと。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.例文帳に追加
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 - Tatoeba例文
She of course gets mad sometimes, but she is a very kind and warm mother. 例文帳に追加
彼女はもちろん怒る時もありますが、とても優しくて、温かいお母さんです。 - Weblio Email例文集
an incorporeal being believed to have powers to affect the course of human events 例文帳に追加
人事の成り行きに対する影響力を持つと信じられている、霊的な存在 - 日本語WordNet
someone who has completed the course of study (including hospital practice) at a nurses training school 例文帳に追加
正看学校で(病院での実習を含めた)教育課程を修了した人 - 日本語WordNet
Of course, children can also enjoy computer games using the personal computers 例文帳に追加
当然ながら,子供達はパーソナルコンピュータを使ったコンピュータゲームを楽しむこともできる - コンピューター用語辞典
an academic award given upon completing a course of study, called degree 例文帳に追加
ある学問に対し独創的な研究を成した者に対して与えられる称号 - EDR日英対訳辞書
a phenomenon in which, due to erosion, a valley lengthens towards the upper course of a river or stream 例文帳に追加
河川などの浸食作用によって谷が上流の方へ伸びてゆく現象 - EDR日英対訳辞書
We felt, as if it were a matter of course that we have to be able to use English. 例文帳に追加
私たちは当然のように英語を使えなくてはならないと感じました。 - Weblio Email例文集
(joint curriculum development, joint scholarships, preferred employment of those having completed the school course)例文帳に追加
(カリキュラムの産学共同開発・奨学金・修了者の優先採用のパッケージ) - 経済産業省
It is essential to find our course of direction as we learn the world situation.例文帳に追加
世界の情勢を把握しながら、方向性を見出していくことが必要である。 - 経済産業省
There is little information on Japanese ingredients and foods and of course few actual items. 例文帳に追加
日本の食材や日本食について、実物はもちろん情報も希薄である。 - 経済産業省
A woman like this would have a handbag, unless, of course, you have it.例文帳に追加
こういう女性は バッグを持ち歩くもんだよ もちろん 君が持ってれば別だけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But then, of course, he showed up on my doorstep yesterday, and I just... fell into old habits.例文帳に追加
しかし 彼が昨日 私の家に現れた 私は・・・ 昔ながらの癖に陥った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She headed nearly due south, yawing, of course, all the time. 例文帳に追加
船はほとんど南にへさきを向けて、もちろんまだその針路は左右に揺れていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Of course the Neverland had been make-believe in those days, but it was real now, 例文帳に追加
もちろん当時は、ネバーランドはつくりごとでしたが、今や現実のものなのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; 例文帳に追加
どうかその日中の都合のいいときに頼んだことをやってくれないか。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair; 例文帳に追加
ときに、女たちが酔った勢いでシャンパンをかれの髪にすりこんだりしたものだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
"Of course she might have loved him just for a minute, 例文帳に追加
「勿論、デイジーもあの方のことを少しくらいの間は愛していたのかもしれません。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
`but if you've seen them so often, of course you know what they're like.' 例文帳に追加
そんなによく見かけてるなら、どんなかっこうかも知ってるわよねぇ」とにせウミガメ。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
Of course, neither the governess nor the girls dare let on that they were fairies, 例文帳に追加
もちろん教師も生徒もあえて自分たちが妖精だとばらすものはいません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
Still, of course, I never dared to leave the room for an instant, 例文帳に追加
それでももちろん、私は一瞬だって部屋を離れる気になんかなりませんでした。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two. 例文帳に追加
ぜひ一日、二日のうちにこの問題について意見を差し上げましょう。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
There is, of course, the other woman, the drink, the push, the blow, the bruise, the sympathetic sister or landlady. 例文帳に追加
もちろん、ほかの女、酒、突く、殴る、打ち身、同情する姉やおかみさん、だ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Now that you accept A and B and C and D, of course you accept Z." 例文帳に追加
さあ、君はAとBとCとDを認めるからには、もちろんZを認めるよね。」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』
"Unitil I've granted that, of course, I needn't grant Z. 例文帳に追加
私がそれに同意しないなら、もちろん私はZに同意する必要はありません。 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』
Could you tell me about the status of your examination of the results of the inspection of Mizuho Bank and Mizuho Financial Group, and the content of the reports submitted by them as well as the future course of administrative action? 例文帳に追加
みずほ(銀行及びフィナンシャルグループ)の検査と報告の精査の状況と、今後の処分など対応については。 - 金融庁
During the course of this expedition, FUJIWARA no Motomichi (Sani [courtier without post]) seized and ran off with the seal of the provincial official and the key of the provincial storage (the proof of the authenticity of the provincial official status). 例文帳に追加
遠征途上、藤原基通(散位)が国司の印と国正倉の鍵を奪い逃走する事件が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a supporting system for a golfer or a golf course capable of quickly and accurately informing play information useful for play of the golfer and an operation condition of a golf cart in the golf course.例文帳に追加
ゴルファのプレーに有益なプレー情報及びゴルフ場のゴルフカートの運行状況を、迅速且つ正確に知らせることができるゴルファ又はゴルフ場の支援システムを提供する。 - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”What The Tortoise Said To Achilles” 邦題:『亀がアキレスに言ったこと』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


