of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
A plurality of cards are disposed on a part of the game board to hide a course to the goal.例文帳に追加
盤上に複数枚のカードを配置してスゴロク盤の一部を隠し、ゴールまでの道順等をプレイヤーに見えなくする。 - 特許庁
Further, operation of the reference course of the respective modes when the initial value exists using the steering velocity δ'_R is performed.例文帳に追加
そして、その舵速度δ'_Rを用いて初期値がある場合の各モードの参照針路の演算を行なう。 - 特許庁
A transmission torque of a clutch is controlled to be reduced to a standby torque when a vehicle is in the course of deceleration.例文帳に追加
車両が減速中であると、クラッチの伝達トルクがスタンバイトルクまで減少するように制御される。 - 特許庁
On July 4 1881, he graduated from the regular course at the age of just 19 (the youngest recorded age of graduation which has never been broken). 例文帳に追加
1881年(明治14年)7月4日、19歳で本科を卒業(今後も破られないであろう最年少卒業記録)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(16) In this Act, "Vehicle Manufacturers, etc." is defined as entities carrying out the Manufacture, etc. of Vehicles in the course of trade. 例文帳に追加
16 この法律において「自動車製造業者等」とは、自動車の製造等を業として行う者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the conventional case of using a single magnet, as a matter of course, the magnetic reaction or magnetic attraction can not be generated.例文帳に追加
従来の単個の磁石使用の場合は、当然、反磁力あるいは引磁力を発生させる事は出来ない。 - 特許庁
To instantaneously and exactly grasp the state of contact between a vehicle object and the surface of a course.例文帳に追加
車両オブジェクトとコース表面との接触状態を瞬時に且つ正確に把握することを可能とする。 - 特許庁
Accordingly, the concentration of the detergent included in the washing water can be retained at an appropriate value regardless of the operation course taken last time.例文帳に追加
よって、前回運転したコースにかかわらず、洗浄水の洗剤濃度を適正な値にすることができる。 - 特許庁
Therefore, the apparatus avoids the course of the obstacle in advance and can display the images of the object to be recognized.例文帳に追加
これにより、障害物の進路上を予め避けて認識対象物の画像を表示させることができる。 - 特許庁
To provide a technology for properly plotting an intermittent line at all times irrespective of the whole length of a plotting course.例文帳に追加
描画経路の全体長に係わらず、断続線を常に適切に描画するための技術を提供する。 - 特許庁
In particular, the conditions for movement of the circles corresponding to the wire rods are maintained in the course of this processing.例文帳に追加
特に、この処理の過程において、複線に対応する各円の移動条件が維持されたまま処理される。 - 特許庁
In the course of injection, the gap is closed due to a pressure difference between the inside and the outside of the panel structure A1.例文帳に追加
注入の過程では、パネル構造体A1の内部と外部の圧力差によって、隙間が閉じられる。 - 特許庁
Of course, it is also fact that Karyo was systematized under Kujigata-osadamegaki (the law of Edo bakufu) provided by Yoshimune TOKUGAWA. 例文帳に追加
もっとも、徳川吉宗が定めた『公事方御定書』によって過料の体系化が行われたのも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the website of the Imperial Household Agency introduces his final academic background as follows: 'The Emperor Akihito completed the general education course of Gakushuin University.' 例文帳に追加
このため、最終学歴は「学習院大学教育ご終了」(宮内庁のウェブサイトに拠る)としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 23, 1886: Kyoto Prefectural Oki High School's teachers course was transferred to the Normal School of Kyoto Prefecture, and became the Normal School Girls' Division of Kyoto Prefecture. 例文帳に追加
1886年1月23日:京都府立鴨沂高等学校師範科を移管、京都府師範学校女子部とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, in some cases the tactical actions were executed by single sonae units, and not all of them necessarily belong to one te unit. 例文帳に追加
無論、備単位で作戦行動が行われる事もあるので総てが一手部隊に属する訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Iehira was of course discontent about the decision, and in 1086, attacked the residence of Kiyohira and killed his wife, children and all family members. 例文帳に追加
当然、家衡は裁定に不満を持ち、応徳3年(1086年)に清衡の屋敷を襲撃し、妻子眷属を皆殺しにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) Establishment or maintenance of facilities or equipment to refresh workers' fatigue suffered in the course of their work 例文帳に追加
三 作業に従事することによる労働者の疲労を回復するための施設又は設備の設置又は整備 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A person who has completed the skill training course for operations chief of use of class-1 pressure vessel relating to chemical facilities 例文帳に追加
化学設備関係第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be booted again instead of your new Gentoo system.例文帳に追加
もちろん、起動CDを抜くことを忘れずに。 さもなければ、新しいGentooシステムではなく、CDからまた起動してしまいます。 - Gentoo Linux
Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will bebooted again instead of your new Gentoo system. 例文帳に追加
もちろん、起動CDを抜くことを忘れずに。 そうしないと新しいGentooシステムではなく、CDからまた起動してしまいます。 - Gentoo Linux
Of course, you could put any condition in there--you're not limited to checking the values of already-defined options.例文帳に追加
もちろん、単に定義済みのオプションの値を調べるだけにとどまらず、コールバックには任意の条件を入れられます。 - Python
This course creation system 100 creates the plurality of rounding courses in the area including a plurality of rounding points.例文帳に追加
コース作成システム100は、複数の巡回ポイントを含む地域内に、複数の巡回コースを作成する。 - 特許庁
Er, plus 20% of the ship's course minus the pythagoras theorem multiplied by two over the x axis minus one equals the total velocity of red dwarf, which means I know everything about astroengineering.例文帳に追加
と言うことで 船ルートの20%を足して、 ピタゴラスの定理を引いて、 2/x軸に掛けて 1を引いて= 船の速度 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lourdes... uh, that is to say, dr. delgado, gave me a list of all the children born in the last six months here in charleston, eight to be exact, including, of course, dr. glass' child.例文帳に追加
ローデス つまりデルガド医師が― この半年の 新生児名簿をくれた グラス先生の子を含め8名 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your presence is welcome here, of course, but I hope you understand... the privilege of making a presentation to this forum is for invited guests only.例文帳に追加
おいでになった事は勿論歓迎します ですが ご理解を 当会議で発表の機会を持つのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, it was way back, when my dad's firm was in charge of budget review and accounting for nasa.例文帳に追加
もちろん、それは、帰りました 私の父の会社が担当していたとき、 予算の見直しの とNASAを占めています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, we are extremely excited that you're willing to take us to the next stage especially in light of the personal risk.例文帳に追加
もちろん 私たちは非常に 興味を持っているの... あなたが次の段階を 示してくれることを 特に... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, it was way back, when my dad's firm was in charge of budget review and accounting for nasa.例文帳に追加
もちろん、それは、帰りました 私の父の会社が担当していたとき、 予算の見直しの とnasaを占めています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A number of these documents were reviewed during the course of this study and the review document is appended as Appendix A.例文帳に追加
この研究過程で多くのこれらの証拠書類がレビューされ,レビュー書類が付録Aとして付加されている。 - 英語論文検索例文集
A number of these documents were reviewed during the course of this study and the review document is appended as Appendix A.例文帳に追加
この研究過程で多くのこれらの文章がレビューされ,そのレビュー文章が付録Aとして付加されている。 - 英語論文検索例文集
A number of these documents were reviewed during the course of this study and the review document is appended as Appendix A.例文帳に追加
この研究過程で多くのこれらの証拠書類がレビューされ,レビュー書類が付録Aとして付加されている。 - 英語論文検索例文集
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. 例文帳に追加
もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 - Tanaka Corpus
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.例文帳に追加
もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 - Tatoeba例文
Of course, this second file would duplicate much of the data stored in the first personnel file 例文帳に追加
当然,この2番目のファイルは最初の人事ファイルに格納されているデータの大部分をコピー(複写)することになる - コンピューター用語辞典
lose clarity or turn aside especially from the main subject of attention or course of argument in writing, thinking, or speaking 例文帳に追加
明瞭さを失うあるいは、特に注目の主題、執筆、思考あるいは会話の議論の順序から外れる - 日本語WordNet
There was a chandelier from Tiddlywinks for the look of the thing, but of course she lit the residence herself. 例文帳に追加
おはじきで作ったシャンデリアも飾りとしてはありましたが、もちろん自分の明かりで部屋を照らしていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Of course, if one of the above claims is wrong, then this strong case for evolution collapses immediately. 例文帳に追加
もちろん、上に述べた主張の一つでも誤っていれば、この進化論の強い論証はたちまち崩れてしまう。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
[Footnote: It may be, of course, that the floor did not slope, but that the museum was built into the side of a hill.-ED.] 例文帳に追加
(編注:もちろん、傾いていたのは床ではなく、博物館が丘の斜面に建っていたとも考えられる)。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The fund was, of course, for the propagation and spread of the red-heads as well as for their maintenance. 例文帳に追加
この基金はもちろん、赤い髪を持つ者たちの維持ばかりでなく、その繁栄と広がりのためにあるのです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To avoid local overheating in corner areas of the crucible, constrictions of the cross section are provided at inversion zones of the meandering course of the webs.例文帳に追加
坩堝の角部分における局部的過熱を防止するため、ウェブが蛇行して延びる転回ゾーンにおいて断面を狭窄する。 - 特許庁
Provided that a mark shall not be so registrable in the name of a person who is connected in the course of business with the provision of services of the kind certified. 例文帳に追加
ただし,証明された種類のサービスの提供に業として関係する者の名義では,標章はそのように登録されない。 - 特許庁
Initially, the Crown Prince was expected to assume that position, but the conflict between the rule of the ex-emperor Gotoba and that of the Kamakura bakufu was intensified in the course of negotiations for the Crown Prince's assumption of that position. 例文帳に追加
それにはまず親王が望まれたが、その交渉過程で後鳥羽院政と鎌倉幕府の対立が先鋭化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, even though people of Jodo-mon say that Gokuraku is Jodo of Jiso, they say it still matches the Buddhist thought of muso (without any shape). 例文帳に追加
勿論、このように浄土門の人々は極楽を事相の浄土を立てるといっても、それ自身は無相法性の理に即するとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Departments in the regular course were renamed: Department of Ceramics Industry and Department of Chemical Industry (old Department of Synthetic Fiber), Department of Building (old Department of Design), Department of Spinning (old Departments of Dyes plus old Department of Weaving), and Department of Machinery (old Department of Precision Instruments plus old Department of Machinery). 例文帳に追加
本科学科を改称:窯業科・化学工業科(旧人造繊維科)・建築科(旧図案科)・紡織科(旧色染科+旧機織科)・機械科(旧精密機械科+旧機械科)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A control device 60 which controls the whole cooker 1 performs a plurality of sterilization courses such as a resin tableware course, a pottery course, or a kitchenware course with a set steam temperature varied for each sterilization object category, according to a user's selection.例文帳に追加
加熱調理器1全体の制御を司る制御装置60は、除菌対象カテゴリー毎に水蒸気温度の設定を変えた、樹脂食器コース、陶磁器コース、キッチン用品コースなどの複数の除菌コースを、使用者の選択により遂行する。 - 特許庁
A driving operation detection means, on detecting the course change of an own car, transmits course change information to a driving operation support control means, which selects/activates an approaching object detection means according to the course change information.例文帳に追加
運転操作検出手段は、自車が進路変更したことを検知すると、進路変更情報を運転支援制御手段に送信し、運転支援制御手段は進路変更情報に応じた接近物体検出手段を選択・起動する。 - 特許庁
On selecting one of two or more operation courses in a course indicating part 29a by operating a course setting switch 28d of an operation switch part 28 in a console panel 27, a control device reads out the quantity of water used in performing the selected operation course from ROM and displays the quantity of water on an indicating device 29d by numerical values.例文帳に追加
操作パネル27における操作スイッチ部28のコース設定スイッチ28dが操作されてコース表示部29aにおける複数の運転コースの一つが選択されると、制御装置は、選択された運転コースの実行に当たって使用される水量をROMから読出してきて表示器29dに数値表示させる。 - 特許庁
The massage machine having a treating means massaging a plurality of parts of a human body and having an automatic course treatment function of successively performing a massage operation in a procedure according to a preset program is provided with deletion switches 35a and 35b for omitting the massage operation to a specified part in the automatic course from the automatic course while performing automatic course treatment.例文帳に追加
人体の複数部位に対するマッサージが可能な施療手段を備えているとともに、予め設定されているプログラムに従った手順でマッサージ動作を順次実行していく自動コース施療機能付きのマッサージ機であり、上記自動コース中の特定部位に対するマッサージ動作を自動コース施療の実行中に自動コース中から割愛する削除スイッチ35a,35bを備える。 - 特許庁
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

