of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
It is said that many companies rejected this taking over saying, "It will be unprofitable," in the course of business negotiations. 例文帳に追加
この引き継ぎに対して「採算に乗らない」と何社からも断られた経緯があったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To retrieve a walking course for enabling a pedestrian to cross a driveway to smoothly advance to a sidewalk of the opposite side.例文帳に追加
車道を横断して反対側の歩道へとスムーズに歩行者を進ませる歩行経路を検索する。 - 特許庁
For example, they are lighting up the castle at night and starting a course on the history and culture of the region. 例文帳に追加
例えば,夜に城をライトアップしたり,地域の歴史や文化に関する講座を開講したりしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
The ticker-tape parade along a five-kilometer course through the city of Boston lasted about two hours. 例文帳に追加
ボストン市内を通る5キロのコースに沿って行われた紙吹雪が舞う中でのパレードは2時間ほど続いた。 - 浜島書店 Catch a Wave
On top of asphalt pavement and the second expansion layer, an asphalt road surface course 15 is laid.例文帳に追加
アスファルト舗装と第2伸縮層の上面には、アスファルト製の路面表層15が敷設されている。 - 特許庁
Of course, remote telephone conversation is also possible while charging the mobile telephone in non-contact manner.例文帳に追加
勿論、携帯電話機を非接触充電しながら、離れた場所から通話することも可能である。 - 特許庁
While starting a heavy dirt wash course, water level is set up (S1, S2) and quantity of detergent is displayed (S3).例文帳に追加
頑固汚れコースがスタートされると、水位が設定され(S1,S2)、洗剤量が表示される(S3)。 - 特許庁
A heat exchanger 21 is installed in the course of piping 20 connecting a condenser 2 and a vaporizer 3.例文帳に追加
凝縮器2と蒸発器3とを結ぶ配管20の途中位置に熱交換器21が設置される。 - 特許庁
The customer accesses to the reservation center, and makes reservations by referring to an unoccupied state of the obtained golf course.例文帳に追加
顧客は、予約センターにアクセスし、得られたゴルフ場の空き状況を参考に予約申込みを行う。 - 特許庁
The first needle thread clamp is disposed in a supply side course of a needle thread stroke between a hook and a thread lever.例文帳に追加
第1上糸クランプは、フックと糸レバーの間の上糸の行程の供給サイドコースに配置される。 - 特許庁
At the time of obtaining the pin number, the user can select call quantity, namely, a charge rate from a prescribed course.例文帳に追加
ピン番号取得時に、ユーザは通話量、すなわち課金量を所定コースから選択することができる。 - 特許庁
As a matter of course, many alternative means, modifications, and changes can be implemented without deviating from the implementation examples.例文帳に追加
もちろん、多くの代替手段、変形、及び変更が、この実施例からはずれずに実行可能である。 - 特許庁
Thus, the time required from selection of the free cooking course to its execution can be shortened.例文帳に追加
そのため、自由調理コースの選択から実行させるまでに要する時間の短縮が可能になる。 - 特許庁
In order to carry out a relay of a short distance communication, relay units 210-214 are installed in the golf course 1.例文帳に追加
短距離通信を中継するために、ゴルフ場1内には、中継器210〜214が設置される。 - 特許庁
Because the error value Δθ is always updated, accuracy of the geomagnetism course azimuth value DC2 can be improved.例文帳に追加
常に誤差値△θが更新された状態になるので、地磁気針路方位値CD2の精度が向上する。 - 特許庁
To provide a pneumatic tire for hardly damaging turf at the time of grass cutting work in a golf course, etc.例文帳に追加
ゴルフ場などでの芝刈り作業のとき、芝を傷めることが少ない空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
To adjust a buffer delay in the course of packet voice communication, without making a listener feel displeasure.例文帳に追加
受話者に不快感を感じさせることなく、パケット音声通信中にバッファ遅延を調整すること。 - 特許庁
For convenience, the predicted course image B alone is shown with the reaching point of a game ball (max. height) represented by b.例文帳に追加
便宜上、予想行路画像Bのみを示しており、遊技球の到達点(最大高さ)がbとなる。 - 特許庁
Of course, many alternatives, variations, and modifications are possible without departing from this embodiment.例文帳に追加
もちろん、多くの代替案、変形、および修正が、この実施形態から逸脱することなく可能である。 - 特許庁
To provide a jogging course resembling user's everyday jogging regardless of user's location.例文帳に追加
ユーザの現在地に関係なくユーザが日常的に行っているジョギングに近似するジョギングコースを提供する。 - 特許庁
Of course, the chelated compound includes an ionic bond between the radionuclide and the chelating compound.例文帳に追加
当然、このキレート化した化合物は、放射性核種とキレート化号物との間にイオン結合を含む。 - 特許庁
When the trench-etching is performed in the course of forming a dual damascene structure thereafter, a fence 110 is formed.例文帳に追加
その後、デュアルダマシン構造形成過程であるトレンチエッチングを行うと、フェンス110が形成される。 - 特許庁
As a result, the building becomes translucent and the course which is a dead angle of the building can be displayed.例文帳に追加
これによって、建造物が半透明になり、建造物の死角になる経路を表示することができる。 - 特許庁
Torque based on the requested torque Tr* can be output to a driving shaft for traveling as a matter of course.例文帳に追加
もとより、要求トルクTr*に基づくトルクを駆動軸に出力して走行することができる。 - 特許庁
To provide a composite navigation device rationally improved in detection precision of course azimuth by geomagnetism.例文帳に追加
地磁気による針路方位の検出精度を合理的に向上させた複合航法装置を提供する。 - 特許庁
The impermeable base course layer 2 keeps rainwater to secure the heat island preventing function by the evaporation of the rainwater.例文帳に追加
非透水性路盤層2が雨水を維持し,その蒸発によるヒートアイランド抑止機能を確保する。 - 特許庁
He graduated from Tokyo Metropolitan Ogikubo High School and the Drama Course at Toho Gakuen College of Drama and Music. 例文帳に追加
東京都立荻窪高等学校卒業後、桐朋学園芸術短期大学演劇専攻卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2006: Graduated from Osaka Seikei University, Faculty of Art and Design, Arts and Crafts Course, Painting Expression, Japanese Painting Workshop 例文帳に追加
2006年大阪成蹊大学芸術学部美術・工芸学科絵画表現領域日本画工房卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since then, he steadily expanded his territory up to the area along the course of Kino-kawa River, and he was later called Yuasa Party. 例文帳に追加
以後、順調に所領を増やして紀の川流域まで勢力を広げ、後に湯浅党と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, turning down the offer resulted in punishment and several families who lost their head or successor were hugely disrupted. 例文帳に追加
これを断ればやはり追放が待っており、当主・後継者を奪われた各家は大きく混乱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
16. As a matter of course, Nobumori and Nobuhide should enter the priesthood and seclude themselves in Mt. Koya to beg perpetually for forgiveness. 例文帳に追加
一、親子共々頭をまるめ、高野山にでも隠遁し連々と赦しを乞うのが当然であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The distinguishing features merely present in the course of administration do not enable the use to possess novelty. 例文帳に追加
投薬過程にのみ現れる区別の特徴では、当該用途に新規性をもたせることはできない。 - 特許庁
(ix) in addition to what is listed in item (v) to the preceding item, a right arising in the course of the trust administration. 例文帳に追加
九 第五号から前号までに掲げるもののほか、信託事務の処理について生じた権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide more intelligible guide when the number of lane is extended for a road after changing course.例文帳に追加
進路変更後の道路に対応して車線が増設されている場合に、より解りやすい案内を行う。 - 特許庁
The washing water is supplied to the rinse course L3 to prevent solidified contents of the washing liquid from adhering.例文帳に追加
すすぎ経路L3に洗浄用の水を供給して洗浄液の固化分が付着することを防ぐ。 - 特許庁
To reduce the amount of used detergent by realizing a washing course without detergent.例文帳に追加
洗剤を使用せずに洗濯物を洗う洗濯コースを実現し、洗剤の使用量を大幅に減らすこと。 - 特許庁
When the battery may be overcharged on the running course, discharge control of the battery is performed.例文帳に追加
走行コース上でバッテリが過充電となる可能性がある場合、バッテリの放電制御が行われる。 - 特許庁
To reduce the quantity of the detergent to be used by realizing a washing course without using the detergent.例文帳に追加
洗剤を使用せずに洗濯物を洗う洗濯コースを実現し、洗剤の使用量を大幅に減らすこと。 - 特許庁
When the result is 'Yes', whether an F network is turned on or not is judged in the course of communication setting (ST607).例文帳に追加
しかし、Yesであれば、通信設定において、F網がオンか否か判定する(ST607)。 - 特許庁
Then the humidity in the chamber 5 is measured by means of a humidity sensor 9 provided on the air course 8.例文帳に追加
そして、風路8に設けられた湿度センサ9によって、加熱室5内の湿度が測定される。 - 特許庁
If necessary, a dedicated tool is used and the tool grasps the attachment portion of the course rope 12.例文帳に追加
このとき、必要であれば、専用の工具を使用し、この工具でコースロープ12の取り付け部位を掴む。 - 特許庁
The satisfaction information management part stores information showing the satisfaction of a user who takes an education course.例文帳に追加
満足度情報格納部は、教育コースを受講したユーザの満足度を示す情報を格納する。 - 特許庁
It was a matter of course for shopkeepers that decchi worked with no pay because shopkeepers provided decchi with training for business and food. 例文帳に追加
店主としては商売の教育を施して飯を食わせるのであるから無給は当然であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the Empress Teimei carefully nursed the Emperor Taisho, the Emperor Taisho met his demise during the course of care while under medical treatment. 例文帳に追加
1926年12月25日、貞明皇后の手厚い看護も空しく療養中の大正天皇が崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the course of her tumultuous life, Tama had heard about the Catholic Church and gradually became fascinated by its tenets. 例文帳に追加
これらの人生の変転の中で、珠はカトリック教会の話を聞き、その教えに心を魅かれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yamashina also developed as a leisure area in the suburb of Kyoto, as leisure facilities such as a golf course, dance hall, and a high-class Japanese restaurant were built. 例文帳に追加
又、京都郊外のレジャー地区としてゴルフ場、ダンスホール、料亭なども開設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) any person who manufactured, processed, or imported the product in the course of trade (hereinafter referred to as "manufacturer"); 例文帳に追加
一 当該製造物を業として製造、加工又は輸入した者(以下単に「製造業者」という。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(unless, of course, your source code is elsewhere, in which case change to that directory instead). 例文帳に追加
(もちろん、ソースコードが他のディレクトリにある場合には、 /usr/src ではなく、ソースコードのあるディレクトリに移動してください)。 - FreeBSD
Of course, you will have to configure for other things like wireless, PPP or other things if required before you can use DHCP.例文帳に追加
もちろん、DHCPを使えるようになる前に、必要なら無線やPPPなど、他の設定をする必要はあります。 - Gentoo Linux
Of course, don't follow these instructions to the letter if you don't want the same partitioning scheme!例文帳に追加
同じパーティション構成にしたくなければ、当然ですがこのハンドブックの例の通りにしてはいけません。 - Gentoo Linux
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

