of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
In this way, the detection area corresponding to the trajectory of the expected course of the vehicle is set as the area for detection of obstacles.例文帳に追加
このように、障害物を検出するためのエリアとして、車両の予定進路の軌跡に対応する検出エリアを設定している。 - 特許庁
The right folding of the objective protein is promoted by the bonding of the specifically bonding molecule to the objective protein in the course of synthesis.例文帳に追加
特異的結合分子が合成途中の目的タンパク質に結合することによって、目的タンパク質の正しいフォールディングが促される。 - 特許庁
In course of transportation, the shutter 230 of the toner bottle 213 is made to bite into the member 220 so as to enclose the toner by the restoring force of the member 220.例文帳に追加
輸送中は、トナーボトル213のシャッタ230をシール部材220に喰い込ませ、シール部材220の復元力でトナーをシールする。 - 特許庁
The detection of the operation abnormality is possible during the course of the movement of the tray and the time required for the abnormality can be shortened.例文帳に追加
トレイの移動途中において動作異常の検出が可能であり、異常検出に要する時間を短縮することができる。 - 特許庁
The member can combine optional menus out of a plurality of menus within the range of reservation points to set and make reservation for a course.例文帳に追加
会員は予約ポイントの範囲内で複数のメニューから任意のメニューを組み合わせてコースを設定して予約することができる。 - 特許庁
To make sensible the position of the plunger of a solenoid without requiring any positional sensor, even when the solenoid is in the course of using it.例文帳に追加
位置センサを必要とせず、ソレノイド使用中であってもソレノイドにおけるプランジャの位置を検出可能とすることを目的とする。 - 特許庁
Junkei became the head of the family at the age of 2, however, since he could not manage the administrative affairs of course, his uncle Junsei TSUTSUI did those things as his guardian. 例文帳に追加
順慶はわずか2歳で当主となるが、その年齢で政務を執れるはずが無く、叔父の筒井順政が後見人を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, this is intended to precisely gauge the condition of SMEs and the state of loans provided by financial institutions. 例文帳に追加
もちろんこれは中小企業の状況や金融機関の融資動向等について的確に把握するための取組みでございます。 - 金融庁
(2) In the course of the examination following the filing of the application, the Hungarian Patent Office shall proceed by applying the provisions of Article 66(1) to (3) and (10) mutatis mutandis.例文帳に追加
(2) 出願に続く審査の間,ハンガリー特許庁は,第66条(1)から(3)まで及び(10)の規定を準用して手続を進める。 - 特許庁
To provide a technology for enabling a listener to listen to voice of a lecturer, etc. without a feeling of incompatibility in a course of lecture or in an academic conference, etc.例文帳に追加
講習会や発表会等において、聴取者が講師等の音声を違和感なく聴くことのできる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a picture generation device and an information storage medium capable of reflecting the flow of a fluid in a course to the behavior of a traveling body.例文帳に追加
コースでの流体の流れを移動体の挙動に反映できる画像生成装置及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
The output parameter value of the process unit is used as an input parameter of the successive process unit in the range of the process course plan.例文帳に追加
プロセスユニットの出力パラメータ値が、プロセス経過計画の範囲内において次に続くプロセスユニットの入力パラメータとして用いられる。 - 特許庁
Then, a first pitch curve for indicating time variation of a pitch of the model voice is formed, and a course of the first pitch curve is calculated.例文帳に追加
そして、模範音声のピッチの時間的変化を示す第1ピッチ曲線を生成し、第1ピッチ曲線の道程を算出する。 - 特許庁
To afford welt-stitched part with such a pattern accent that loops of the final course of a knit fabric appear at specified intervals on the obverse side of welt stitch loops.例文帳に追加
編地最終コースのループが所定間隔置きに伏目ループの表側に現れる柄的なアクセントを伏目処理部に形成する。 - 特許庁
To provide a game device and a program capable of increasing the diversity of game contents by the combination of an opponent object and a traveling course.例文帳に追加
敵オブジェクトと走行コースの組み合わせでゲーム内容の多様性をより高くすることができるゲーム装置、プログラムを提供する。 - 特許庁
As the water extract of azuki beans, use can be made of, for example, a broth that is obtained by cooking azuki beans in water in the course of producing a sweat azuki bean paste.例文帳に追加
小豆の水抽出物としては、例えば製餡過程において小豆を水で煮る時に得られる煮汁が用いられる。 - 特許庁
Article 2: The Prime Minister, as the head among the ministers, shall report affairs of state to the Emperor, receive his instructions, direct the course of policies, and supervise each organ of the administration. 例文帳に追加
第二条 内閣総理大臣ハ各大臣ノ首班トシテ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承ケテ行政各部ノ統一ヲ保持ス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1949: The Advanced Course of Doshisha Girls' School was abolished, and Doshisha Women's College of Liberal Arts (with the Departments of English Literature, Music and Food Science) was founded. 例文帳に追加
1949年-女子専門学校を廃止し、同志社女子大学学芸学部(英文学専攻・音楽専攻・食物学専攻)を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the time it was established, a regular course (three years required for graduation) was instituted having three Departments of Dyes, Weaving, and Designs (including fields of schools of fine arts). 例文帳に追加
創立時は本科(修業年限3年)に色染科・機織科・図案科の3科を設置した(美術学校の分野も含んでいた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The access to the top of Mt. Wakakusa by car is restricted to the use of Nara Okuyama Toll Road (New Mt. Wakakusa course: 510 yen, free of charge after 22 pm). 例文帳に追加
若草山山頂への車のアクセスは奈良奥山ドライブウェイの利用に限られる(新若草山コース:510円/22時以降は無料)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a spin coating method which prevents the deformation of a center cap and the generation of bubbles in a resin layer in a course of removing a center cap in a spin coat step.例文帳に追加
スピンコート工程においてセンターキャップを取り外す際に、センターキャップの変形や、樹脂層に気泡が生ずることを防止する。 - 特許庁
They gain trust with the promise of friendship and technology and, of course, all they're really doing is positioning themselves as the saviors of mankind.例文帳に追加
友好 科学技術の発展を約束しますが 無論やっている事は奴等自身を 人類の救世主という立場に持って行く事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have decided that the course of conduct which I am following is consistent with my sense of responsibility as president in time of war- FDR 例文帳に追加
私は、自分がたどっている行動の経過が、戦争時の大統領としての責任感と一致していると判断している−FDR - 日本語WordNet
In the third grade, they reflect on the future of Wazuka tea and consider their future course of life in relation to the future of Wazuka tea and Wazuka Town.例文帳に追加
第3学年では、これからの和束茶について考え、和束茶や和束町の未来と自分の生き方を重ねて考えていく。 - 経済産業省
(i) Matters concerning the significance of and the basic course of actions for the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises; 例文帳に追加
一 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の意義及び基本的な方向に関する事項 - 経済産業省
He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age. 例文帳に追加
彼は彼女を家に留め置き、彼女が自分と同年代の人々との交際を求めるのを禁じるという明白な方針を採る。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
(iii) A person who has completed the training of the lifting and transporting machine operation-type crane operation course or the lifting and transporting machine operation-type stevedore course prescribed in the column of training courses of Appended Table 2 of the Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, or the training (excluding the one conducted by correspondence) of the crane operation course or the stevedore course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the same Ordinance, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and underwent the training pertaining to cargo lifting appliance 例文帳に追加
三 職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める揚重運搬機械運転系クレーン運転科若しくは揚重運搬機械運転系港湾荷役科又は同令別表第四の訓練科の欄に掲げるクレーン運転科若しくは港湾荷役科の訓練(通信の方法によつて行うものを除く。)を修了した者で揚貨装置についての訓練を受けたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
The sensor furthermore includes means for carrying out the integration of charge in two different durations in the course of one and the same frame, and for giving the amplification structure different multiplication factors for the plurality of charges integrated in the course of these durations.例文帳に追加
センサーはさらに、同一のフレームの間に2つの異なる継続期間で電荷の統合を行うため、及びこれらの継続期間中に統合された複数の電荷に対して異なる増倍係数を増幅構造に与えるための手段を備える。 - 特許庁
To improve convenience of use, in making a free cooking course consisting of the cooking requirements of a user's liking, by designating an easy-to-identify proper name with letters or the like to the free cooking course to be made, according the liking of the user.例文帳に追加
ユーザーの好みに応じた調理条件からなる自由調理コースを作成するにあたって、作成する自由調理コースに対してユーザーの好みに応じた文字などの識別しやすい固有名称を付けられるようにし、使い勝手を良くすること - 特許庁
To provide a method of charging the play fee for golf course dealing with a system allowing a player to enjoy a play while designing a course by himself or herself on the basis of the own skill and state, conditions of courses or the like without being bound by a conventional fixed idea of golf.例文帳に追加
従来のゴルフの固定観念にとらわれず、プレーヤー自身が自己の技量及び状態、コースの状態などに基づいて、自己でコース設計しながらプレーを楽しむ方式に対応したプレー料金の請求方法の提供。 - 特許庁
(4) A training course for a person who has not completed such a training course as specified in Article 5 and/or paragraph (1) of Article 44 of the Old Working Environment Measurement Act at the time of the enforcement of this Act shall be treated pursuant to the previous provisions. 例文帳に追加
4 この法律の施行の際現に旧作業環境測定法第五条又は第四十四条第一項に規定する講習又は研修を終了していない者に係る講習又は研修については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A nail consists of a head part 1 formed so that one side surface thereof is flat, a shaft part 4 formed along with the head part 1 integrally, and a course change part 5 formed at the tip of the shaft part 4 so as to bite in the direction of the course change at the time of driving.例文帳に追加
一側面が平坦面となるように形成された頭部と、この頭部と一体形成された軸部と、この軸部の先端部に形成された打ち込み時に変針方向に食い込ませることができる変針部とで釘を構成している。 - 特許庁
In order to display data on a walking distance, the display part 104 has a whole display domain 601 showing the whole of the walking course and a detail display domain 602 showing the detail of a partial zone of the walking course.例文帳に追加
表示部104は、歩行距離に関するデータを表示するため、歩行コース全体を示す全体表示領域601と前記歩行コース上の一部区間の詳細を示す詳細表示領域602とを有している。 - 特許庁
To provide an electric working vehicle that can travel at a constant speed in accordance with a pedaling amount of an accelerator pedal even if a load varies due to the inclination of a traveling route, and conducts the course management work of a golf course.例文帳に追加
走行経路の勾配などにより負荷が変動する場合でも、アクセルペダルの踏み込み量に応じた一定の速度で走行することができるゴルフ場のコース管理作業を行う電動作業車を提供すること。 - 特許庁
The decision processing section 103 instructs warning processing to the warning processing section 104 in accordance with the decision results and displays the state of participation in the course of each of the persons taking the course, based on the decision results on a lecturer terminal 130.例文帳に追加
受講状態判定処理部103は、判定結果に応じて警告処理部104に警告処理の指示を行うとともに、判定結果に基づく各受講者の受講状態を講師端末130に表示させる。 - 特許庁
This repairing method for the base course or the like removes groove-likely one portion of an expandable laying layer A constituting the base course or the ground, along almost all the layer thickness directions, and fills a granular material F capable of absorbing the expansion of the laying layer A into a groove formed therein.例文帳に追加
路盤または地盤を構成する膨張性のある敷設層Aの一部分を略全層厚方向で溝状に除去し、この溝内に敷設層Aの膨張を吸収できる粒状材料Fを充填する。 - 特許庁
To provide a correspondence correction course system enabling speedy, efficient, and effective correction guidance of sentences, and also enabling a prompt exchange of information (question and answer) between both of course attendant and correction instructor.例文帳に追加
スピーディで効率的かつ効果的な文章の添削指導を可能にすると共に、講座を受講する者及び添削指導者双方からの情報(質問・回答)の即時的な交換を可能ならしめる通信添削講座システムを提供する。 - 特許庁
To provide a distance indicator for a golf course, which is used as a guide for a carry from a starting base point of a teeing ground in a range where the carry to a hole of the golf course is visually confirmed, and helpful for judgement of the remaining distance to a green.例文帳に追加
ゴルフ場のホールの飛距離確認範囲において、ティーグラウンドの各スタート基点からの飛距離の目安とされ、しかも、グリーンまでの残距離判断の一助となるゴルフ場用距離表示標識を提供すること。 - 特許庁
A compound navigation device 1000 shows a navigation state of a ship 900 or steers the ship 900 on the basis of a satellite radio course azimuth value CD1 in the case at a predetermined speed value or more and on the basis of a geomagnetism course azimuth value CD2 in other cases.例文帳に追加
複数航法装置1000は所定速度値以上のときは衛星電波針路方位値CD1、そうでないときは地磁気針路方位値CD2により船舶900の航行状態の表示または操舵を行う。 - 特許庁
A carriageway 12 is paved with a drainable pavement and the surface course 1206 is constituted of a concrete layer 1212 including a number of fine aggregate particles 1210 and a number of irregulrarities are formed on the surface of the surface course 1206 to correspond to the conditions of the concrete layer 1212.例文帳に追加
車道12は排水性舗装が施されており、その表層1206は無数の小粒径骨材1210を含むコンクリート層1212からなり、コンクリート層1212の性状と合わせ表層1206の表面には無数の凹凸が形成されている。 - 特許庁
When the course is selected, the entries included in the selected course are set as display entries, and the order of the display of the display entries in the menu is set as the order of display, and the display entries are displayed in the set order of display according to the next display operation of the user.例文帳に追加
コースが選択されると、選択したコースに含まれる項目を表示項目とすると共に表示項目のメニューに表示された順を表示順として設定し、ユーザの次の表示の操作に伴って設定した表示順に表示項目を表示する。 - 特許庁
Since an opening between brush rollers 31a and 31b and an opening between brush rollers 31b and 31c are the passage course of the token one by one, both sides of the token wetted with a washing agent are pushed against each of the brush rollers by changing the posture at the time of a turnabout along the bending of the passage course.例文帳に追加
ブラシローラ31a、31bの間とブラシローラ31b、31cの間を順次メダルの通過経路とするので、洗浄液に濡れたメダルの両面は、通過経路の曲折にそった方向転換時の姿勢変化によって、各ブラシローラに押し付けられる。 - 特許庁
A Process Led by Scholars and Experts In the course of the G7 summit meeting and the UN summits, the world has made a variety of 33efforts in the course of the 1990s to change itself into a global community from that with an axis of the East versus the West and the North versus the South, which had its origins in the Cold War. The world community was tired of big conferences.例文帳に追加
世界は国家を中心とした7つの国連サミットなどの会合で、東西南北という冷戦時代の軸からなる世界から、世界全体がグローバルに連帯する方向にいくために色々な側面から取り組みました。 - 厚生労働省
(iv) A pupil or student of a high school, or in the latter course of a secondary educational school (chuto kyoiku gakko), in a high school course of a school for special needs education, in a higher course of a vocational school (senshu gakko) or a college of technology (koto senmon gakko) (hereinafter referred to as "school"); who is to travel outside the territory of Japan as part of an educational course (an equivalent course in a non-degree graduate program or a special course in a high school or school for special needs education or in a higher course of a vocational school (senshu gakko)) as prescribed in Article 83 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 108, paragraph (2)), Article 128, or Article 174 of the Ordinance for Enforcement of the School Education Act (Ordinance of the Ministry of Education No.11 of 1947), and who is an individual whom the person or board provided for in each item in accordance with the following list of classifications of schools has notified the Minister of Justice of his/her status as a person endorsed by the principal. 例文帳に追加
四 学校教育法施行規則(昭和二十二年文部省令第十一号)第八十三条(同規則第百八条第二項において準用する場合を含む。)、第百二十八条若しくは第百七十四条に規定する教育課程(高等学校、特別支援学校若しくは高等専門学校の専攻科若しくは別科又は専修学校の高等課程にあつては、これに相当するもの)として実施される本邦外の地域に赴く旅行に参加する本邦の高等学校、中等教育学校の後期課程、特別支援学校の高等部、高等専門学校又は専修学校の高等課程(以下この号において「学校」という。)の生徒又は学生であって、次の各号に掲げる学校の区分に応じそれぞれ当該各号に定める者から法務大臣に対して当該学校の長が身元保証を行う旨の通知をしたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subsequently, the method determines the type of the defect of the template based on time course of change of multiple images obtained by the imaging steps over multiple times.例文帳に追加
次に、複数回の撮像する工程によって得られた複数の画像の経時的な変化に基づいて、テンプレートの欠陥の種類を判定する。 - 特許庁
To provide a means for estimating a flight course having no breaks and successive, concerning a sequence of flights of an arbitrary number comprising a plurality of kinds of flights.例文帳に追加
任意の個数の複数の飛行の種類から成る一連の飛行について、切れ目のない連続した飛行経路を推定する手段を提供する。 - 特許庁
An angle made by the coordinate axis of the orthogonal coordinate system and the oblique axis of the oblique coordinate system is changed according to an angle θ of inclination of a course 40.例文帳に追加
コース40の傾斜角度θに応じて、直交座標系の座標軸と斜交座標系の斜交軸とのなす角度が変化するようにする。 - 特許庁
TEST METHOD OF SYSTEM OF CLINICAL AND/OR MEDICAL TECHNIQUE AND CONTROL METHOD OF MEDICAL TECHNIQUE EXAMINATION COURSE IN SYSTEM OF CLINICAL AND/OR MEDICAL TECHNIQUE例文帳に追加
臨床および/または医療技術のシステムの試験方法ならびに臨床および/または医療技術のシステムにおける医学技術検査経過の制御方法 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)