of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
When the informative performance for the winning of the bonus is canceled in the course, the players are not notified immediately of the type of the bonus won and also left without notice of the winning of the prescribed minor winning combination.例文帳に追加
ボーナス当選報知演出が中途でキャンセルされたときは、当選したボーナスの種別は直ぐには報知されず、所定の小役の当選報知も行われない。 - 特許庁
This InGaN grows covering the front surface of the AlN domain to form a InGaN 29c in the course of the growth of a well layer.例文帳に追加
このInGaNはAlN領域の表面を覆うように成長されて、井戸層の成長途中ではInGaN29cを形成する。 - 特許庁
To provide a recorder allowing visual confirmation of a printing state in the course of printing, and a control program of the recorder.例文帳に追加
印刷の途中で印刷の状態を視覚的に確認することができる記録装置及びその記録装置の制御プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide storage bags which allow for achieving sand prevention facilities that prevent the littering of sand out of a dirt course, through a simple performance of construction.例文帳に追加
ダートコース外へ砂が飛散することを防止する防砂設備を、簡単な施工で実現することができる収納袋を提供すること。 - 特許庁
Since an infiltration course of ground water in a diaphragm wall is longer than the thickness of the diaphragm wall, the leakage of ground water can be reduced.例文帳に追加
また、地下連続壁における地下水の浸透経路が地下連続壁の厚さよりも長くなるため、漏水を減少させることができる。 - 特許庁
To provide a grip of a writing implement which makes a user feel better in the use and improves the stability of the implement in the course of the use.例文帳に追加
ユーザーにとって更に使い心地が良く、使用中の筆記用具の安定性を向上する筆記用具のグリップを提供することである。 - 特許庁
The molding channels 22, 24 are extended along a curved course in a state of being interrupted by at least one of grooves 20a-20d of the tread.例文帳に追加
成形チャネル(22,24)は、トレッドの少なくとも1つの溝(20a〜20d)によって中断された状態で湾曲経路に沿って延びている。 - 特許庁
Accordingly, a propulsion course of the boring machine 3 and a current position are found out on the basis of output of the gyro-compass measuring instrument 5 and the linear encoder 7.例文帳に追加
ジャイロ方位計測装置5とリニアエンコーダ7の出力に基づき、掘進機3の推進経路および現在位置がリアルタイムでわかる。 - 特許庁
To charge the power capacitor of a charging pump circuit without generating excessive current, vibration, and noise in the course of rotation of a brushless motor by inertia.例文帳に追加
ブラシレスモータの惰性回転中に過大な電流や振動、騒音を発生させることなくチャージポンプ回路の電源コンデンサを充電する。 - 特許庁
Furthermore, in the same year, he became an instructor of the Western Painting Course which was inaugurated in the Tokyo School of Fine Arts, and decided the trend of Western-style paintings in Japan after that. 例文帳に追加
また同年には東京美術学校の西洋画科の発足に際して教員となり、以後の日本洋画の動向を決定付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On November 28, 1944, a part of the 15th group of the Ko-type of the preparatory pilot training course was transferred to Urado Naval Air Corps, Nishinomiya Naval Air Corps, and Takarazuka Naval Air Corps. 例文帳に追加
昭和19年11月28日 甲飛第15期の一部、浦戸海軍航空隊・西宮海軍航空隊・宝塚海軍航空隊へ転出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The procedure of this event is about the same as that of Okihiki-zome-shiki with some differences such as the use of two or three logs, and in the transportation course as follows 例文帳に追加
行事の概略は、御木曳初式と同様であるが、奉曳コースは以下のとおり若干異なるほか、用材は2本・3本の場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the course of transition to peerage, status as peerage of kuge families was decided according to their kakaku and the record of appointments in generations while they served their governments. 例文帳に追加
華族への移行に当たっては、公家出身の家は公家時代の家格と代々の任官状況で華族としての地位を取り決められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This section applies if the Registrar is satisfied, in the course of examining a registered Design, that a ground for revocation of the registration of the design has been made out. 例文帳に追加
本条は,登録官が,登録意匠を審査する過程で,意匠登録の取消理由が立証されたと認める場合に適用する。 - 特許庁
A patent shall have no effect in the case of vehicles and fittings of vehicles which enter Austria only temporarily in the course of their use in traffic. 例文帳に追加
特許権は,交通上の使用の過程で,一時的にのみオーストリアに入国する乗物及びその付属物に対しては効力を有さない。 - 特許庁
A layer formed of the heat insulating blocks with a compressive strength of 5 MPa or more and heat conductivity of 0.4 W/mK or less is laid on the base course.例文帳に追加
路盤に圧縮強さが5MPa以上でかつ熱伝導率が0.4W/mK以下である断熱性ブロックからなる層を敷設する。 - 特許庁
The mutual spacing between the clips is substantially smaller in the region of the diversion than in the region of the straight course of the cable or the protective sheathing.例文帳に追加
クリップ間の相互間隔は、ケーブルまたは保護被覆の直線コースの領域よりも方向転換の領域のほうが実質的に狭い。 - 特許庁
To provide an optical device capable of securing a satisfactory air course around a lens and capable of suppressing the temperature rise of a lens and a housing.例文帳に追加
レンズの周囲に十分な風路を確保することができ、レンズや筐体の温度上昇を抑えることができる光学装置を提供する。 - 特許庁
Stitches of a draw thread 20 continuous in a wale direction which is a final course of an existing knitted fabric engaged with a needle bed of a flat-knitting machine are knitted (T1).例文帳に追加
横編機の針床に係止される既成編地の最終コースのウエール方向に続く抜き糸20の編目を編成する(T1)。 - 特許庁
In addition, there are many cases where a modern city uses industry as a base of wealth in the course of its growth, attracting workers and thereby gaining in its concentration of population. 例文帳に追加
また、近代都市はその成長過程で工業を富の基盤とし、労働者を引き寄せて人口集中を実現する例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) A holder of an exclusive exploitation right shall have the exclusive right to exploit the registered layout-design in the course of trade to the extent laid down in the act of establishment. 例文帳に追加
2 専用利用権者は、設定行為で定めた範囲内において、業としてその登録回路配置を利用する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A holder of a non-exclusive exploitation right shall have the right to exploit the registered layout-design in the course of trade to the extent laid down in the act of establishment. 例文帳に追加
2 通常利用権者は、設定行為で定めた範囲内において、業としてその登録回路配置を利用する権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Although he was a super performer of shamisen, he was disliked because of his talent, had few disciples and was poor and unhappy over the course of his life. 例文帳に追加
また大変な三味線の名手でもあったものの、才能を疎まれ、弟子も少なく、生涯を通じて貧しく不遇な生活であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyoto Night Highlight (DH course) #*: Museum of Kyoto (History and residences of Kyo), Shinsenen (Kyo food), Higashiyama Drive Way (a night view on top of Higashiyama Mauntain) 例文帳に追加
夜の京のハイライト(DHコース)☆※京都文化博物館《京の文化と町家》・神泉苑《京料理》・東山ドライブウェイ《東山山頂での夜景展望》 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, although the names of the Tokuso's vassals can't be seen in the leading members of the government in 1302, they would have supported the Tokuso family from behind the scenes. 例文帳に追加
1302年(乾元元年)当時の幕府要人には当然得宗被官は現れないが、その裏で得宗家を支える存在であったろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To reproduce the course of a conference by controlling record display of the conference according to information for insert time and delete time of each object.例文帳に追加
オブジェクト毎の挿入時間、削除時間の情報に応じて、会議の記録表示を制御していくことにより、会議の経過を再現する。 - 特許庁
No. 1 Matters concerning the significance of and the basic course of actions for the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加
第一 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の意義及び基本的な方向に関する事項 - 経済産業省
The fact of its irksomeness is, of course, none the less real and cogent for its being of a spiritual kind. 例文帳に追加
労働の煩わしさということは、もちろん、それが精神的なものであることにとって、実在的でも適切でもないというわけではぜんぜんない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
you were, of course, conscious of the somewhat clumsy water-pot expedient by which I obtained a clearer impress of his foot than might otherwise have been possible. 例文帳に追加
あの不恰好な如雨露が、彼の足跡を何よりもはっきりと手に入れるための小道具になることに、もちろん、君は気がついていたはずだ。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
In a continuous laying method for a precast concrete slab in which a paved surface in a paving section in a fixed extension is cut up to a base course in fixed depth and paving slabs 10 made of precast concrete are laid continuously on the shaped base course, horizontally laid rails 20 are laid on the base course along the extension direction of the paving section.例文帳に追加
所定延長の舗装区間の舗装面を所定深さの基層まで切削し、整形された基層上にプレキャストコンクリート製の舗装版10を連続布設するプレキャストコンクリート版の連続布設方法において、舗装区間の延長方向に沿って基層上に横引きレール20を敷設する。 - 特許庁
Based on the present position of a vehicle detected by a GPS sensor 6, an arithmetic processing unit 3 selects at least one drive course from among the plurality of drive courses to search for a course including the selected drive course and an appeal point (the place where the driver wants to stop off) inputted by the driver using an operation switch 1.例文帳に追加
演算処理装置3は、GPSセンサ6によって検出された車両の現在地に基づいて、複数のドライブコースの中から、少なくとも1つのドライブコースを選択し、選択したドライブコースと、操作スイッチ1を用いてドライバが入力したアピールポイント(ドライバが立ち寄りたい場所)とを含む経路を探索する。 - 特許庁
Furthermore, this is provided with a gas diffusion electrode layer 5 to generate electricity, by using the cathode gas supplied from the cathode gas flow passage 12, a drainage course to communicate the down stream end 16d neighborhood of the supply gas flow passage 16 and the fuel cell 1 outside, and a porous body 10 arranged so as to block a course cross-section of the drainage course.例文帳に追加
また、カソードガス流路12から供給されたカソードガスを用いて発電を行うガス拡散電極層5と、供給ガス流路16の下流端16d近傍と、燃料電池1外部とを連通する排水経路と、排水経路の経路断面を閉塞するように配置した多孔質体10と、を備える。 - 特許庁
This school provides a monodzukuri course (the industrial foundation and food production fields), a welfare and gardening course (the welfare fields and gardening fields) and a distribution service course (the backyard services and office services fields). Among its 30 study hours per week, 11 are allotted to specialized subjects of individual courses and two are allotted to the common subjects of cleaning and sales.例文帳に追加
ものづくり科(産業基礎分野、食品生産分野)、福祉・園芸科(福祉分野、園芸分野)、流通サービス科(バックヤードサービス分野、オフィスサービス分野)の3学科に分かれ、週30単位時間の授業のうち、11単位時間は各学科の専門教科を学び、加えて共通専門教科「清掃」、「販売」を2単位時間学んでいる。 - 経済産業省
At least two diverters are provided along a course of the guide rail, a lift chair is moved in a getting on/off area along the course, and a cable car gondola is moved in a second getting on/off area.例文帳に追加
ガイドレールのコースに沿って少なくとも2つのダイバータが提供され、その進路に沿って、リフト椅子が第1の乗降領域内を移動し、ケーブルカーゴンドラが第2の乗降領域内を移動する。 - 特許庁
To provide a ship course holding control device having no variations in thrust, reduced in an overreaching phenomenon of ship course holding control, and applicable to a ship having only one single-axis propeller.例文帳に追加
推力のはたつきがなく、航路保持制御の行き過ぎ現象が軽減された、一軸の推進器を1個のみ有する船舶にも適用可能な、船舶の航路保持制御装置を提供する。 - 特許庁
To enable penalizing without allowing sharp deceleration when a moving body moving on a course formed in a virtual space contacts a side wall on the side rim of the course.例文帳に追加
仮想空間内に形成されたコース上を移動する移動体がコース側縁のサイドウォールに接触したときに、急激な減速を行うことなく、かつ遊戯者にペナルティを付与することを可能とする。 - 特許庁
When a user selects course information, by considering a current position of a mobile information terminal at the moment, the content reproducing system dynamically links a dynamic linked content included in the course information with an appropriate provided position.例文帳に追加
利用者によるコース情報の選択時に、その時点での移動情報端末の現在位置を考慮して、コース情報に含まれる動的紐付けコンテンツを、適切な提供位置に動的に紐付ける。 - 特許庁
As to a course from a present position S to an intersection, an area jam-up cost Cijk is calculated as the sum total of weighted jam-up costs B on all links connected to respective intersections on the course.例文帳に追加
現在位置Sからある交差点までの経路において、当該経路上の各交差点に接続する全リンクの重み付けした渋滞コストBの総和としてエリア渋滞コストCijkを算出する。 - 特許庁
To enable penalty to be given to player without losing speed drastically when a moving object running on the course formed in the virtual space comes in contact with a sidewall at the rim of the course.例文帳に追加
仮想空間内に形成されたコース上を移動する移動体がコース側縁のサイドウォールに接触したときに、急激な減速を行うことなく、かつ遊戯者にペナルティを付与することを可能とする。 - 特許庁
In the setting of the 'course without detergent', the city water is injected into a washing tub 4 without passing through an injection case and as compared with the 'standard course', the washing process is accomplished for a longer time and by a stronger water flow.例文帳に追加
「洗剤無しコース」の設定時には水道水が注水ケースを通さずに洗濯槽4内に注入され、洗い工程が「標準コース」に比べて長い洗い時間および強い水流で行われる。 - 特許庁
To provide a reliable course stabilizing fin for a high-speed vessel that increases the strength of fin mounting portions, prevents cracks in ships' bottom welds and improves course stabilizing effects.例文帳に追加
フィンの取付部の強度を増大し船底溶接部のクラック発生を防止し、同時に針路安定効果の向上を図り信頼性の高い高速船用針路安定フィンを得ることを課題とする。 - 特許庁
To provide an interlocking diagram preparation device capable of extracting a course-constituting track circuit and a course-constituting switch even when the switch is installed on a departing track circuit and arriving track circuit.例文帳に追加
発点軌道回路および着点軌道回路に転てつ器がある場合においても、進路構成軌道回路及び進路構成転てつ器を抽出することができる連動図表作成装置の提供。 - 特許庁
The steering operation device 16 provided in an operation part of the combine harvester and thresher is constituted into the rotary operation type device for changing course to the right side when rotating it to the right side and changing course to the left side when rotating it to the left side.例文帳に追加
コンバインの操作部に設ける操向操作具(16)を、右へ回転させると右へ進路変更し左へ回転させると左へ進路変更する回転操作式に構成する。 - 特許庁
The private parts washing device provides a water warming tank on a water supply course and, at the same time, is equipped with a storage section for storing a chlorine elimination agent on the water supply course of the upper stream side higher than the tank.例文帳に追加
給水経路上に温水生成用のタンクを設けると共にタンクよりも上流側の給水経路上に塩素除去剤を収納する収納部を具備する局部洗浄装置に関する。 - 特許庁
A course switching flap 51 for switching the course of a print sheet between the first conveyance path and the cutting section is provided in the first conveyance path, and motor driven scissors 56 for cutting the print sheet is provided.例文帳に追加
第一搬送路中に印刷用シートの進路を第一搬送路とカッティング処理部とに切替える経路切替フラップ51を設け、印刷用シートを切断するモータ駆動式の鋏56を設ける。 - 特許庁
To provide a traffic environment prediction device, for improving accuracy in predicting a future course of a mobile object.例文帳に追加
移動物体の将来進路の予測精度を向上させることができる交通環境予測装置を提供する。 - 特許庁
This blood component collecting apparatus 1 is so formed that the third line 23 is connected to the mid-course of the fourth line 24.例文帳に追加
この血液成分採取装置1では、第4のライン24の途中に第3のライン23が接続されている。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
