of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Of course you must then have your kernel compiled with math emulation support! "'no-hlt'" 例文帳に追加
なおもちろん、カーネルコンパイル時に浮動小数点演算をエミュレートする(kernel math emulation) 指定をしなければならない!"'no-hlt'" - JM
After one week you may call for votes with PEPr and the developers will then start to vote for or against your proposal. (You are of course urged to join the upcoming discussion.) 例文帳に追加
一週間後、あなたは投票を要求し、開発者による投票が開始されます。 - PEAR
Each Sencha tea school has a beginners' course which often teach the preparation of tea using the chabitsu. 例文帳に追加
煎茶道各流派ではこの茶櫃を使ったお手前を入門編として設定していることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Making up in a traditional Japanese hairstyle is often undertaken with wearing kimono as a course of service, but the making up in the traditional Japanese hairstyle is not included in wearing kimono. 例文帳に追加
髪結いと着付けはセットで行なわれるが、髪結いは着付けの意味には含まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a relay system for relaying real time a video in which a subject moves along the course of long distance.例文帳に追加
長距離のコースを被写体が移動する映像をリアルタイムに中継する中継システムに関する。 - 特許庁
While a course of the knitted fabric 12 is provided along a longitudinal direction L, a wale is inclined from a width direction D.例文帳に追加
編布12のコースを長手方向Lに沿って設ける一方、ウェールを幅方向Dから傾ける。 - 特許庁
Of course, I get very hungry but I'm used to Ramadan, so I know how to deal with it.例文帳に追加
もちろん,とてもお腹がすきますが,私はラマダンに慣れているので,対処のしかたを知っています。 - 浜島書店 Catch a Wave
The CIA course was offered to a maximum of 18 junior and senior-year students and was quickly filled up.例文帳に追加
CIAの同講座は3年生と4年生最大18人を対象に設けられたが,すぐに定員になった。 - 浜島書店 Catch a Wave
In recent years, of course, such properties and holdings as the grand budapest had with very few exceptions become common property.例文帳に追加
当たり前だが、今では グランド・ブダペストの様な建造物は 一部を除き人民の財産となっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He saw your name on the list, and he came around, asking for his money back, but of course you didn't have it.例文帳に追加
リストに載った 名前を見てやってきて お金を返せと言ってきた もちろん あなたは持ってなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You might have to, uh, convince the da to offer leniency in exchange for information, of course.例文帳に追加
もちろんその情報と交換に 情状酌量するよう 検察官を説得しなきゃならないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Only when you lay your arms down and pursue a course of nonviolence can you make this claim to me that the jedi are peacekeepers.例文帳に追加
武器を捨てて非暴力の原則を実行したら、 ジェダイが和平監視者だと言って良いよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, that never bothered me, but my brother resents it deeply, never felt like he belonged.例文帳に追加
無論 私は気にも留めてない だが弟は 酷く憤慨し 彼にとっての居場所だと 思わなくなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, you know, I probably did suspect that not everything hal did was always 100percent aboveboard.例文帳に追加
わたしはたぶん疑ってたけれどね ハルがやってないすべてのことは 常に100パーセント公正だったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, it is possible that your stress is subconscious and you really do believe that you're fine.例文帳に追加
もちろん そのストレスが潜在意識にあり 君が本当に自分は平気だと思ってることは あり得るが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Didn't take long for people to start abusing ludes, 'course, and in 1982 the u.s. government schedule one'd them, along with the rest of the world.例文帳に追加
人々はルードを 乱用した そして1982年に 米国政府は一級指定し 海外に通達した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yesterday, when we adjourned, we were discussing brutality and torture by ctu agents in the course of their operations.例文帳に追加
昨日終了時点では ctu捜査官による作戦中の 暴力と拷問について議論していました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There was drinking, there was fun, there was controversy, there were ladies, there were shots, there was drama, and of course, there was drinking.例文帳に追加
飲みあり ふざけあり 口論あり 女がいて 一気のみあり ドラマがあった もちろん飲み続けてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What you, of course, could not know... is that dr. brine's laboratory in venice is secretly developing a doomsday weapon... called the medusa serum.例文帳に追加
だがこれは知るまい dr. ブラインのベニスの研究所で 密かに開発された終末兵器 「メドゥーサ血清」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yesterday, when we adjourned, we were discussing brutality and torture by ctu agents in the course of their operations.例文帳に追加
昨日終了時点では CTU捜査官による作戦中の 暴力と拷問について議論していました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Totally against the rules, of course, but if we don't change a thing, if we're very careful, it shouldn't do any harm.例文帳に追加
規則に全く反するが 物事を変えなければ 慎重にやれば 何も傷つける事はないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I nearly had sex last night, which isn't actually technically against the law of course, but it was so crap the guy should be arrested anyway.例文帳に追加
昨日 セックスをほぼ経験した 厳密には違法じゃないけど 相手の男を逮捕してって感じ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What you, of course, could not know... is that dr. brine's laboratory in venice is secretly developing a doomsday weapon... called the medusa serum.例文帳に追加
だがこれは知るまい Dr. ブラインのベニスの研究所で 密かに開発された終末兵器 「メドゥーサ血清」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You of course, you know, we will have to attend the ceremony, just in case uncle larry's killer reveals himself.例文帳に追加
僕らも式に参列しなきゃいけない ラリー叔父さんを殺した犯人が 姿を現すといけないからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thirty acres, a golf course, pool, tennis courts, two ballrooms, and it's one of the only houses that's on the ocean and the intracoastal.例文帳に追加
30エーカーの土地に ゴルフ場とプールと テニスコートと 2つのダンスホールよ そして海と水路に面した家よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. 例文帳に追加
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 - Tanaka Corpus
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 例文帳に追加
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 - Tanaka Corpus
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.例文帳に追加
一日のうちに四つの季節を経験することができる国は、イギリス以外にないといわれている。 - Tatoeba例文
At any rate he is the President's son; they should, as a matter of course, treat him differently from us common employees. 例文帳に追加
彼はなにしろ社長の御曹子(おんぞうし)だから, われわれ下々とは当然扱いも違うよ. - 研究社 新和英中辞典
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.例文帳に追加
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 - Tatoeba例文
in Japan, a course whose subject matter contained physics, chemistry and earth sciences and which was taught in junior high schools under the old educational system, called the science of inanimate nature 例文帳に追加
物象という,物理や化学あるいは地学などを扱った旧制中学校の教科 - EDR日英対訳辞書
When making the menus, of course have the English checked, and also have the Chinese staff check the Chinese. 例文帳に追加
メニューを作成する時、英語はもちろん、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。 - Weblio Email例文集
Using a course tracking database, the movement of youths has been captured and continuous support has been given.例文帳に追加
また、進路追跡データベースにより、若年者の動向を把握し、継続的な支援を実現している。 - 経済産業省
As a matter of course, what we are showing is no more than a tentative calculation and its realization is not guaranteed.例文帳に追加
もちろん、そもそもこれは一つの試算に過ぎないし、その実現も保証されたものではない。 - 経済産業省
It is a matter of course that enterprises pay interest as compensation when taking a loan from a financial institution.例文帳に追加
企業が金融機関から借入を行う場合には、その対価として金利を支払うのは当然である。 - 経済産業省
SYSTEM AND METHOD FOR MONITORING VESSELS SAILING NEAR TAKE-OFF/LANDING COURSE OF AIRPLANE例文帳に追加
航空機進出入路付近の船舶監視システム、及び航空機進出入路付近の船舶監視方法 - 特許庁
Therefore, the job operation is continuously executed without an influence upon the linkage job being in the course of execution.例文帳に追加
そのため、実行中の連結ジョブに対して影響を与えることなく、ジョブ動作を実行し続ける。 - 特許庁
Such various changes influence the life course of young people, such as marriage, birth, parenting and work.例文帳に追加
このような様々な変化は、結婚、出産・子育て、仕事など、若者のライフコースに変化を及ぼしている。 - 厚生労働省
(9) “Research subjects” are persons who are subject to transplantation or administration during the course of human stem cell clinical research.例文帳に追加
(9) 被験者ヒト幹細胞臨床研究において移植又は投与の対象となる者をいう。 - 厚生労働省
Of course! so let's not become seniors like him.例文帳に追加
そうよ! だから 彼みたいな先輩にならない様にしよう まぁ 私達には才能があるからそうはならないわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on; 例文帳に追加
ネバーランドの男の子達は、もちろん数もヘンカしています、というのも殺されたりしてるからなんです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Appeal may of course be made to taste and conscience to set aside the conventional aversion to labor; 例文帳に追加
もちろん労働への慣習的嫌悪を除外しようと嗜好や良心への訴えかけがなされてはきた。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
"Of course, I need not tell you that this was what you will call an hallucination and I call an apparition. 例文帳に追加
「もちろん言うまでもないことだけど、これはつまりきみらが妄想と呼び、ぼくが幻影と呼ぶものだ。 - Ambrose Bierce『死の診断』
"Adherence 6 shot" course is set so as to repeat photographing of preset number and, when the course does not attain a prescribed limit time after completion of the photographing of the prescribed number, the course is set such that an addition photographing is performed and, thereby, the photographing is completed in the prescribed limit time.例文帳に追加
「こだわり6ショット」コースは、予め設定された所定の回数の撮影を繰返し行なうように設定されており、所定の回数の撮影終了後に所定の制限時間に達してない場合、おまけ撮影をすることによって所定の制限時間で撮影が終了するようになされている。 - 特許庁
Small-diameter sacrifice 5 pipes passing through the impermeable base course layer 2 from the permeable base course layer 3 to reach the roadbed 1 are buried and installed in the number of about one to three per 1 m^2, and rainwater at the lower end of the permeable base course layer 3 is drained from a water infiltrating part 6 to prevent corrosion and mold caused by the retention of rainwater.例文帳に追加
透水性路盤層3から非透水性路盤層2を貫通して路床1に至る細径の捨てパイプ5を1m^2当り1〜3本程度埋込設置し,その水浸透部6から透水性路盤層3下端の雨水を排出して,雨水滞留による腐食やカビを防止する。 - 特許庁
To materialize an optimum course change track plan and to perform stable and efficient steering of a vessel, in an automatic steering device for a vessel having a track operation part for operating a reference course relative to a desired course change amount and outputting it and a feed forward controller for operating a feed forward steering angle from the reference course and performing open loop control.例文帳に追加
船舶の所望される変針量に対して参照針路を演算して出力する軌道演算部と、該参照針路からフィードフォワード舵角を演算して開ループ制御を行うフィードフォワード制御器と、を有する船舶用自動操舵装置において、最適な変針軌道計画を実現し、安定的、効率的な操船を可能とする。 - 特許庁
The car of the early participation player is sent back to a nearby starting point among a plurality of starting points on a course and made to start simultaneously with the car of the later participation player.例文帳に追加
コース上の複数のスタート地点の中で近傍のスタート地点に先行プレーヤカーを戻し、後発プレーヤカーと同時スタートさせる。 - 特許庁
The width W of the addendum of each tooth part 15 is formed smaller than one stitch distance in the stitch course direction of the knitting.例文帳に追加
各歯部15の歯先の幅Wは編み物の編み目のコース方向における編み目1つ分の距離より小さく形成されている。 - 特許庁
To improve management for braking of an aircraft by achieving new possibility of tracking the course of the aircraft in an airport.例文帳に追加
空港において航空機の経路の追跡の新規な可能性の使用を実現することにより、航空機の制動の管理を改善する。 - 特許庁
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DIAGNOSIS OF DEATH” 邦題:『死の診断』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1893, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2002, waived. |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)